《后汉书·第五伦传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
第五伦字伯鱼, 京兆长陵人也。二十九年, 从(淮阳)王朝京师, 随官属得会见, 帝问以政事, 伦因此酬对政道, 帝大悦。追拜会稽太守。会稽俗多淫祀, 好卜筮。民常以牛祭神, 百姓财产以之困匮。伦到官, 移书属县, 晓告百姓, 其巫祝有依托鬼神诈怖愚民, 皆案论之。有妄屠牛者, 吏辄行�!Ｃ癯跗目志�, 或祝诅妄言, 伦案之愈急。后遂断绝, 百姓以安。
永平五年, 坐法征, 老小攀车, 啼呼相随, 日裁行数里, 不得前, 伦乃伪止亭舍, 阴乘船去。迁蜀郡太守。蜀地肥饶, 人吏富实, 掾吏家资多至千万, 皆鲜车怒马, 以财货自达。伦悉简其丰赡者遣还之, 更选孤贫志行之人以处曹任, 于是争赇①抑绝, 文职修理。所举吏多至九卿、二千石, 时以为知人。肃宗初立, 擢自远郡, 代牟融为司空。帝以明德太后故, 尊崇舅氏马廖, 兄弟并居职任, 冠盖之士争赴趣之。伦以后族过盛, 欲令朝廷抑损其权, 上疏。及马防②为车骑将军, 当出征西羌, 伦又上疏曰：“闻马防请杜笃为从事中郎。笃为乡里所废, 客居美阳, 女弟为马氏妻, 恃此交通, 在所县令苦其不法, 收系论之。今来防所, 议者咸致疑怪, 况乃以为从事, 将恐议及朝廷。今宜为选贤能以辅助之, 不可复令防自请人, 有损事望。”并不见省用。
伦奉公尽节, 言事无所依违。诸子或谏止, 辄叱遣之。吏人奏记及便宜者, 亦并封上, 其无私若此。然少蕴藉, 不修威仪, 亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎?”对曰：“昔人有与吾千里马者, 吾虽不受, 有三公有所选举, 心不能忘, 而亦终不用也。吾子有疾, 虽不省视而竟夕不眠。若是者, 其可谓无私乎?”
(节选自《后汉书•四十一》)
【注】 ①赇(qiú)：贿赂。 ②马防：马廖之弟。
译文：
第五伦, 字伯鱼, 京兆长陵人。(建武)二十九年, 跟随淮阳王到京师, 与其他官员一同被皇上接见。光武帝(刘秀)用治政之事向他询问, 第五伦趁机回答为政的见解, 光武帝听后非常高兴。委任他担任会稽太守。会稽地区滥设寺庙频繁祭祀, 喜欢占卜, 百姓常常用牛来祭祀鬼神, 因此财产匮乏。第五伦上任后, 向所属各县发出文书, 明白告知百姓, 那些借托鬼神来敲诈恐吓愚弄百姓的巫祝, 都要审查问罪。如果有胡乱杀牛的人, 官吏就给予处�!Ｃ裰诳己芎ε�, 有的巫祝加以诅咒胡言乱语, 第五伦却追查得更紧, 后来这类事便逐渐绝灭了, 百姓因此安定下来。
永平五年, 第五伦因触犯法律被征回朝廷。郡中的老人小孩牵拉着车子, 哭着跟随, 一天才能走几里路, 不能前行。第五伦于是假装在驿站里住下, 暗中乘船离开。后调任蜀郡太守。蜀郡田地肥沃, 官民富裕, 掾史家中的资财多至千万, 都乘坐漂亮的车子, 用高头大马驾车。很多人凭借有财产得以担任官职。第五伦选择那些家境丰足的官吏把他们全部遣送回家, 改选孤弱贫寒有节操的人担任属吏。从此争相贿赂之风被禁绝了, 官员的职守得到整饬。他所举荐的人大多官至九卿或二千石的官位, 当时人们都认为他善于识别人才。肃宗刚继位, 第五伦被从远郡提拔, 代替牟融做司空。皇帝因为明德太后的缘故, 尊崇皇舅马廖, 马家兄弟都居于要职, 官员们都争着去迎合投靠他们。第五伦认为皇后的亲族势力过大, 想让朝廷削减他们的权力, 于是上疏, 等到马防担任车骑将军, 准备出兵征讨西羌时, 第五伦又上疏说：“听说马防请杜笃任从事中郎。杜笃被乡里人鄙弃, 在美阳寄居, 妹妹是马氏的妻子, 依凭这种关系与马家交结。他所在县的县令深为他的不守法令所苦, 将其收捕论罪。如今到了马防那里, 议论的人都疑虑奇怪, 何况竟然让他担任从事, 我恐怕人们将会因此议论朝廷。如今应该选拔贤德有能力的人来辅助马防, 不能再让马防自己请人, 以免有损于事业和声望。”他的意见都没有被省察采纳。
第五伦一心奉公, 尽守节操, 上书论说政事从不阿附违心。他的儿子们有时劝他不要这样, 他就予以训斥;吏员们上奏及斟酌处理的意见, 他也都封好上报, 第五伦就是这样公正无私。然而他缺少含蓄宽容, 缺少威严仪表, 他也因此而被人轻视。有人问第五伦说：“你有私心吗?”他回答说：“先前有人送我一匹千里马, 我虽然没有接受, 但后来每逢三公选拔举荐官员时, 我内心总是不能忘记他, 只是最终没有重用他。我儿子有�。词共蝗ヌ酵�, 却整夜不能成眠。这样看来, 怎么能说没有私心呢?”
相关练习：《后汉书·第五伦传》阅读练习及答案 |
|
