《周书·李延孙传》原文及翻译
|
| 周书
原文：
李延孙, 伊川人也。祖伯扶, 魏太和末, 从征悬瓠有功, 为汝南郡守。父长寿, 性雄豪, 有武艺。少与蛮酋结托, 屡相招引, 侵灭关南。孝昌中朝议恐其为乱乃以长寿为防蛮都督给其鼓节以慰其意长寿冀因此遂得任用亦尽其智力防遏群蛮。伊川左右, 寇盗为之稍息。永安之后, 盗贼蜂起, 长寿乃招集叛亡, 徒侣日盛。魏帝藉其力用, 因而抚之。乃授持节、大都督, 转镇张白坞。后为河北郡守, 转河内郡守。所历之处, 咸以猛烈闻。讨捕诸贼, 频有功。授卫大将军、北华州刺史, 赐爵清河郡公。及魏孝武西迁, 长寿率励义士拒东魏。孝武嘉之, 复授颍川郡守, 迁广州刺史。东魏遣行台侯景率兵攻之, 长寿众少, 城陷, 遂遇害。大统元年, 追赠太尉、使持节、侍中、骠骑大将军、冀定等十二州诸军事、定州刺史。
延孙亦雄武, 有将帅才略。少从长寿征讨, 以勇敢闻。初为直阁将军。贺拔胜为荆州刺史, 表延孙为都督。肃清鸦路, 颇有功力焉。及长寿被害, 延孙乃还, 收集其父之众。
自魏孝武西迁之后, 朝士流亡。广陵王欣、录尚书长孙稚、颍川王斌之、安昌王子均及建宁、江夏、陇东诸王并百官等携持妻子来投延孙者, 延孙即率众卫送, 并赠以珍玩, 咸达关中。齐神武深患之, 遣行台慕容绍宗等数道攻之。延孙奖励所部出战, 遂大破之, 临阵斩其扬州刺史薛喜。于是义军更振。乃授延孙京南行台、节度河南诸军事、广州刺史。寻进车骑大将军、仪同三司、大都督, 赐爵华山郡公。延孙既荷重委, 每以克清伊、洛为己任。频以少击众, 威振敌境。
大统四年, 为其长史杨伯兰所害。
（选自《周书·列传第三十五》）
译文：
李延孙是伊川人。祖父李伯扶, 在魏太和末年, 参与征讨悬瓠有功, 被任命为汝南郡守。父亲李长寿, 性格雄奇豪迈, 会武艺。少年时与蛮人酋长结交, 互相勾结, 侵吞函谷关以南地区。孝昌年间, 朝廷担心他发动叛乱, 就任命李长寿为防蛮都督, 给他依仗、符节, 来表示安抚。李长寿希望从此得到重用, 也竭尽智慧精力去防守压制蛮人。在伊川附近, 盗贼因此而稍有收敛。永安年间以后, 盗贼蜂起李长寿招集叛变流亡之人, 党与势力越来越大。魏帝想借用他的力量, 趁机安抚他。于是授他为持节、大都督, 转而镇守张白坞。后任河北郡守, 转任河内郡守。他在所经历过的地方, 都留下了威猛暴烈的名声。征讨捉拿盗贼, 接连建功被任命为卫大将军、北华州刺史, 赐爵清河郡公。魏孝武帝西迁时, 李长寿率领并激励义士, 抵抗东魏。魏孝武帝嘉奖他, 又任命他为颍川郡守, 升广州刺史。东魏派行台侯景率兵进攻, 李长寿兵少, 城池失陷被杀。大统元年, 追赠太尉、使持节、侍中、骠骑大将军、冀定等十二州诸军事、定州刺史。
李延孙也雄壮威武, 并有将帅的才智谋略。从少年时就跟着李长寿征讨, 凭借勇敢出名。最初任直阁将军。贺拔胜任荆州刺史时, 上表推荐李延孙担任都督。（李延孙）在肃清亚鸦路之战中颇有功劳。李长寿被害后, 李延孙回来, 收集父亲部属。
自从魏孝武帝西迁以后, 朝廷官吏流离逃散。广陵王元欣、录尚书长孙稚、颍川王元斌之、安昌王元子均以及建宁、江夏、陇东诸王和百官携带妻子儿女来投奔他的, 李延孙都率兵护送, 赠送他们珍贵的玩赏之物, 并使他们全部抵达关中。齐神武很忧虑这件事, 派行台慕容绍宗等人分兵数路来攻。李延孙奖励部下迎战, 大败敌军, 在阵上斩杀扬州刺史薛喜。于是义军士气更盛。任命李延孙为京南行台、节度河南诸军事、广州刺史。不久又升任车骑大将军、仪同三司、大都督, 赐爵华山郡公。李延孙既担任重任, 常常以平定伊水、洛水地区为自己应尽的责任。接连以少击众, 声威震动敌国。
大统四年(538), 被其长史杨伯兰杀害。
相关练习：《周书·李延孙传》阅读练习及答案 |
|
