《明史·颜鲸传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
颜鲸, 字应雷, 慈溪人。嘉靖三十五年进士。授行人。擢御史, 出视仓场。奸人马汉怙定国公势, 贷子钱漕卒。偿不时, 则没入其粮, 为怨家所诉。汉持定国书至, 鲸立论杀。四十一年, 畿辅、山东西、河南北大谂。鲸请州县赃罚银毋输京师, 尽易粟备振, 且发之。内府新钱为籴本。帝悉报可。已, 上漕政便宜六事。
明年出按河南。伊王典楧怙恶, 久结掖廷中官、严嵩父子, 内外应援, 所请奏立下, 爪牙率矿盗。鲸欲除之, 与参政耿随卿计, 持王承奉王钅盬罪, 钅盬日告王所谋。时嵩已败, 鲸乃奏记徐阶, 说诸大珰绝其援, 又尽捕王侦事飞骑。托言防寇, 檄知府兵分屯要害地。乃会巡抚胡尧臣劾典楧抗旨、矫敕、僣拟、淫虐十大罪。王护卫及诸亡命几万人, 不敢发。帝震怒, 废王为庶人, 锢之高墙, 没其赀, 削世封。两河人鼓舞相庆。景王之国, 越界夺民产为庄田, 鲸执治其爪牙。魏国公侵民产, 假钦赐名树碑为界。鲸仆其碑, 戍其人。锦衣帅受诸侠少金, 署名校尉籍中, 为民害。列侯使王府, 道路驿骚。王府内官进奉, 驾龙舟, 所过恣横。鲸请校尉缺从兵部补, 册封改文臣, 王府进奉遣属吏。诏册亲王及妃遣列侯, 余皆如鲸议。
改督畿辅学政。大兴知县高世儒奉诏核逃役, 都督朱希孝以勾军劾之, 下部议。鲸劾希孝乱法, 言：“世儒等按籍召行户, 非勾禁军。此乃禁军子弟家人倚城社, 冒禁卫名, 致吏不敢问。富人得抗诏, 而贫者为沟中瘠。世儒无罪, 罪在锦衣。”帝怒, 责鲸诋诬勋臣, 贬安仁典史。隆庆元年历, 湖广提学副使。以试恩贡生失张居正指, 降山东参议。改行太仆少卿。都御史海瑞荐鲸异才, 不报。
鲸按河南时, 黜新郑知县, 其人高拱所庇也。在湖广, 王篆欲祀其父乡贤, 执不许。至是, 拱掌吏部, 篆为考功, 遂以不谨落鲸职。万历中, 给事中邹元标、御史饶位交章荐之, 报寝。御史顾云程言：“陛下大起遗佚, 独鲸及管志道以考察格之。夫相与冢宰贤, 则黜幽为公典, 否则驱除异己而已。近又登用被察吴中行、艾穆、魏时亮、赵世卿, 独靳鲸、志道何也?”给事中姜应麟、李弘道亦言之, 仅以湖广副使致仕。中外论荐十余疏, 不果用。
译文：
颜鲸, 字应雷, 慈奚谷人。嘉靖三十五年(1556)进士。授官行人。提升为御史, 出朝巡视仓场。当时奸人马汉倚仗定国公权势, 放高利贷钱给运漕兵卒。如果不及时偿还, 就没收他们的粮饷, 被怨家所告。马汉持定国公的信来求情, 颜鲸立即将他处死。四十一年, 畿辅、山东、山西、河南、河北大丰收。颜鲸请求皇上让州县赃罚的银两不要运到京师, 全部易换成粮食以防备救济饥年, 并且发放内府新钱作为买进粮食的本钱。皇帝都批准了。之后, 上奏对漕政有利的六事。
第二年出按河南。伊王典木英持杖作恶, 久结宫掖廷内中官及严嵩父子, 内外勾结应和, 凡他所请奏的都立即批下来, 他的爪牙大都是矿盗。颜鲸早就想除掉他, 便与参政耿随卿合计, 抓住伊王承奉官王鉴的罪证, 王鉴当天就告发伊王的阴谋。这时严嵩已倒台, 颜鲸于是通报徐阶, 说诸位中官阻绝伊王援请, 又将伊王侦事的飞骑尽数逮捕。托言防寇, 檄令知府将兵分屯要害地点。于是会同巡抚胡尧臣弹劾典木英抗旨、矫敕、僭拟、淫虐等十大罪状。伊王护卫和诸亡命徒几万人, 不敢发动。皇帝震怒, 废伊王为庶民, 禁锢在高墙之内, 没收其财产, 削去世封。河南河北的人鼓舞庆�!＞巴醣环夥�, 越过边界抢夺民产作为庄田, 颜鲸抓住他的爪牙进行治罪。魏国公侵占民产, 假借皇上赐名的树碑为界。颜鲸翻倒树碑, 让他戍边。锦衣主帅纳诸侠一点金钱, 就让其署名校尉籍中, 为害百姓。列侯出使王府, 道路驿站骚乱。王府内官进奉, 驾龙舟, 所过恣横。颜鲸请校尉的缺额听从兵部补员, 册封改为文臣, 王府进奉派遣属吏。皇上下诏册亲王和王妃派遣列候, 其他的按颜鲸的提议。
后改任督畿辅学政。大兴知县高世儒奉诏核查逃役, 都督朱希孝以勾军的罪名弹劾他, 下到部里讨论。颜鲸弹劾朱希孝乱法, 说：“高世儒等人按籍召行户, 不是勾结禁军。这乃是禁军子弟家人倚靠城社, 假冒禁卫之名, 致使官吏不敢过问。富人得以抗旨, 而穷人为沟中瘠。高世儒无罪, 罪在锦衣。”皇帝恼怒, 责斥颜鲸诋毁诬蔑勋臣, 贬为安仁典史。隆庆元年(1567)历湖广提学副使。因试恩贡生之失受张居正指责, 降为山东参议。后来改为太仆少卿。都御史海瑞推荐颜鲸是异才, 但没有回音。
颜鲸出按河南的时候, 罢黜新郑知县, 此人为高拱所庇护。在湖广, 王篆想祀他的父亲为乡贤, 颜鲸坚持不允许。到这时候, 高拱掌管吏部, 王篆为考功郎, 于是以不谨的名义夺去颜鲸的官职。万历年间, 给事中邹元标、御史饶位交章推荐颜鲸, 报告上去而无结果。御史顾云程说“：陛下大量起用遗佚的人, 唯独颜鲸和管志道因考察被格除。如果辅相与吏部尚书为贤臣, 那么罢黜奸邪为公典, 否则就是驱除异己而已。近来又考察登用吴中行、艾穆、魏时亮、赵世卿, 唯独奚落颜鲸、管志道, 这是为什么呢?”给事中姜应麟、李弘道也说这件事, 颜鲸仅以湖广副使退休。朝廷中外有十多封疏章褒论推荐颜鲸, 但终究没有任用他。
|
|
