《新元史·高克恭传》原文及翻译
|
| 新元史
原文：
高克恭, 字彦敬。父亨, 字嘉甫, 有时名。世祖时, 台、省交章论荐。召对便殿, 称旨, 世祖欲官之。固辞, 归老房山卒。
克恭传家学, 于群经奥义, 靡不研究。江南平, 选授行台掾。从御史大夫相威入觐, 世祖顾问再三, 曰：“是高嘉甫儿耶?”赐钞二千五百贯。二十五年, 入为监察御史。是时, 桑哥秉政, 擢克恭右司都事, 克恭刚直不阿。明年, 随使江淮行�。己瞬臼槲姆�, 吏多媚上, 务求严苛, 克恭独持以平恕。
出为江淮行省左右司郎中。浙西公田七十五万顷, 克恭视民所输, 较私田增二十倍, 奏言：“今吏民交困, 宜讲求良法, 保固邦本, 不当重为烦扰, 复循旧弊。”疏入, 不报。有以朝命至杭增湖东夏税者, 自执政以下皆取认状, 独克恭不肯。比去, 克恭徐语之曰：“吾才不逮子远甚, 子昔官于此不能增, 而谓吾能耶?子毋重瘠吾民。”事卒寝。
元贞二年, 迁山南河北道廉访副使。时畅师文为佥事, 克恭奏言：“师文历中外几二十年, 臣资历尚浅, 师文学行远出伦辈, 非臣所能及。况臣素兄事师文, 一旦躐居其上, 情实不安。”明年, 乃擢克恭江南行台治书侍御史, 师文亦改山东道, 入为国子司业, 人皆多克恭之让。克恭抵任, 条上兴学�!⒀≌娌拧⑻吖佟⒃隼糍�, 慎刑狱五事。又言：“朝廷累放诏旨, 议行贡举法, 而权臣扳引朋类, 沮格不行。今所至乏才, 宜设科取士, 以副上意。”
五年, 敕克恭与直学士王约赈京师水灾, 惠利周浃, 民德之。克恭在刑部, 与同官议事, 不肯曲意附和。及去, 凡克恭所定者, 胥吏皆准为程式。
克恭诗自得天趣。画学米芾父子, 后用李成、董元法, 造诣精绝, 尤工墨竹, 与宋文与可齐名。
（选自《新元史·高克恭列传》, 有删改）
译文：
高克恭, 字彦敬。父亲高亨, 字嘉甫, 当时很有名气。世祖时, 御史台、中书省交互向皇帝上书推荐他。世祖在便殿召见, 高亨的回答很合世祖心意, 世祖准备让他做官。高亨坚决推辞, 到房山养老, 死在那里。
高克恭继承家学, 对于各种经典没有不做深入研究的。江南被平定后, 克恭被选为江南御史台的吏员。跟随御史大夫相威觐见皇帝, 世祖再三询问他的情况, 说：“这是高嘉甫的儿子吗?”赐钱二千五百贯。至元二十五年, 调到御史台为监察御史。当时, 桑哥掌管朝政, 提升克恭为右司都事。克恭为人刚正不阿。第二年, 随使者去江淮行省审查文书档案, 同去的官吏为了讨好上级, 多千方百计挑文书档案的毛�。挥锌斯Р扇∑轿瓤砣莸奶�。
外放任江淮行省左右司郎中。浙西有官田七十五万顷, 克恭看到官田中佃户交纳的税粮比起民田要高二十倍, 便上奏说：“现在官吏和佃户都为此所困扰, 应该研究好的办法, 使国家基础稳固, 不应该再增加烦扰, 延续过去的弊端。”奏疏送上以后, 没有答复。有人奉朝廷之命来到杭州, 要增收湖东的夏税, 从行省执政官员以下, 都签字表示同意, 只有克恭不肯。等到此人离开时, 克恭慢慢地对他说：“我的才能比您差多了, 您以前在这里做官时不能增税, 您认为我能做这样的事吗?您不要想方设法使百姓穷困了。”事情最终了结。
（成宗）元贞二年, 调任山南河北道廉访副使。当时畅师文是山南河北道的佥事。克恭上奏说：“师文在中央、地方任职近二十年, 我的资历比他浅, 师文的学问德行在同辈人中是出类拔萃的, 不是我所能及, 而且我一向把师文看成是自己的兄长, 一旦出任他的上级, 实在于心不安。”第二年, 才提升克恭为江南行御史台治书侍御史, 师文也改任山东道, 接着调为国子司业。人们都称赞克恭的谦让。克恭上任后, 提出兴办学校, 选拔真正的人才, 淘汰冗官, 增加官吏俸禄, 对审讯判决要慎重从事等五项建议。又说：“朝廷屡次有诏要研究实行贡举法, 但是权臣多结朋党, 想方设法加以阻止。现在所到之处缺乏人才, 应该设科取士, 以求符合皇帝的旨意。”
五年, 皇帝命克恭与直学士王约一同负责对京师遭受水灾地区的赈济工作, 受益的百姓众多, 百姓都感激他们。克恭在刑部时, 和同事讨论问题, 不肯随声附和。等到离开刑部时, 凡是他所定的规矩, 官吏们都奉为标准。
克恭创作的诗, 自得自然之趣。他的画学米芾父子, 后来又用李成、董元的画法, 造诣很高, 尤其擅长画墨竹, 和宋代文同齐名。
相关练习：《新元史·高克恭传》阅读练习及答案 |
|
