《明史·高谷传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
高谷, 字世用, 扬州兴化人。永乐十三年进士, 选庶吉土, 授中书舍人。仁宗即位, 改春坊司直郎, 寻迁翰林侍讲。英宗即位, 开经筵, 杨士奇荐谷及苗衷、马愉、曹鼐四人侍讲读。正统十年由侍讲学士进工部右侍郎, 入内阁典机务。
景泰初, 进尚书, 兼翰林学士, 掌阁务如故。英宗将还奉迎礼薄千户龚遂荣投书于谷具言礼宜从厚援唐肃宗迎上皇故事谷袖之入朝遍示廷臣曰武夫尚知礼况儒臣乎!”众善其言。胡濙、王直欲以闻。谷曰：“迎复议上, 上意久不决。若进此书, 使上知朝野同心, 亦一助也。”都御史王文不可。已而言官奏之。诘所从得, 谷对曰：“自臣所。”因抗章恳请如遂荣言。帝虽不从, 亦不之罪。
二年进少�!⒍蟠笱�。易储, 加太子太傅, 给二俸。应天、凤阳灾, 命祀三陵, 振贫民。七年进谨身殿大学士, 仍兼东阁。内阁七人, 言论多龃龉。谷清直, 持议正。王文由谷荐, 数挤谷。谷屡请解机务, 不许。都给事中林聪忤权要论死, 谷力救, 得薄谴。陈循及文构考官刘俨、黄谏, 帝命礼部会谷复阅试卷。谷力言俨等无私, 且曰：“贵胄与寒士竞进, 已不可。况不安义命, 欲因此构考官乎?”帝乃赐循、文子中式, 惟黜林挺一人, 事得已。
英宗复位, 循、文等皆诛窜, 谷谢病。英宗谓谷长者, 语廷臣曰：“谷在内阁议迎驾及南内事, 尝左右朕。其赐金帛袭衣, 给驿舟以归。”寻复赐敕奖谕。
谷既去位, 杜门绝宾客。有问景泰、天顺间事, 辄不应。天顺四年正月卒, 年七十。
谷美丰仪, 乐俭素, 位至台司, 敝庐瘠田而已。成化初, 赠太保, 谥文义。
（节选自《明史·高谷传》）
译文：
高谷, 字世用, 扬州兴化人。永乐十三年（1415）, 中进士, 被选为庶吉士, 授予中书舍人。仁宗即位后, 改为春坊司直郎, 不久升为翰林侍讲。英宗即位后, 开讲经筵。杨士奇推荐高谷和苗衷、马愉、曹鼐四人侍奉皇上讲读。正统十年（1445）, 他由侍讲学士升为工部右侍郎, 入内阁参预机务。
景泰初年, 他升为尚书, 兼翰林学士, 仍掌内阁事务。英宗将回来时, 迎接的礼仪太�。ЩЧㄋ烊偻妒楦吖�, 说礼仪应当隆重些, 可以援引唐肃宗迎回太上皇的故事。高谷把它装在衣袖中带入朝廷, 拿出来给群臣看, 说:“武夫尚且知礼, 何况儒臣呢？”众人都称赞他说得好。胡濙、王直想报告皇上。高谷说：“迎接之礼已经重又议上去了, 皇上久没下决定。如果又呈进这封信, 使皇上知道朝野同心, 这可能也是一助。”都御史王文认为不可。后来言官把这书信奏了上去。皇上质问从哪儿得来, 高谷回答说“：从臣这儿。”随即他上书恳请皇上照龚遂荣的建议办。皇上虽然没有听从, 但也不加罪。
二年（1451）, 高谷升为少�!⒍蟠笱�。更换太子后, 他被加封为太子太傅, 支给二职俸禄。应天、凤阳受灾, 命高谷祭祀三个祖陵, 赈济贫民。七年, 他进升为谨身殿大学士, 仍兼东阁大学士。内阁有七人, 他们之间意见多不合。高谷清明正直, 所持的意见也正。王文是高谷所推荐, 却屡次排挤高谷。高谷多次请求解除机要职务, 皇上不许。都给事中林聪因忤逆权贵要人被判死罪, 高谷力救, 结果他只受到薄惩。陈循和王文陷害考官刘俨、黄谏, 皇上命礼部和高谷复阅试卷。高谷极力说刘俨等人无私, 并说：“权贵子弟与寒士竞争, 本已不可, 何况他们不安义命, 想因此而陷害考官呢？”皇上于是赐陈循、王文的儿子考中, 只黜退了林挺一人, 这事得以过去了。
英宗复位后, 陈循、王文等人都被责备斥出, 高谷也因病辞职。英宗觉得高谷是长者, 对廷臣说：“高谷在内阁时, 议迎驾之礼和南宫之事, 曾对朕有帮助。赐给他金帛袭衣, 派给驿船送他回去。”不久又赐给敕书奖励。
高谷辞职之后, 杜门谢绝宾客。有人问到景泰、天顺年间的事, 他总是不回答。天顺四年（1460）正月, 去世, 终年七十岁。
高谷身材英�。不镀铀�, 虽然官当到台司之职, 但家中仅是破屋瘠田而已。成化初年, 赠予他太保, 谥文义。
相关练习：《明史·高谷传》阅读练习及答案 |
|
