《美人赋》原文及翻译
| | | 司马相如
原文：
司马相如, 美丽闲都2, 游于梁王, 梁王悦之3。邹阳谮（zèn）之于王曰4：“相如美则美矣, 然服色容冶, 妖丽不忠, 将欲媚辞取悦, 游王后宫, 王不察之乎?”
王问相如曰：“子好色乎?”相如曰：“臣不好色也。”王曰：“子不好色, 何若孔墨乎?”相如曰：“古之避色, 孔墨之徒, 闻齐馈女而遐逝5, 望朝歌而回车6, 譬犹防火水中, 避溺山隅, 此乃未见其可欲, 何以明不好色乎?若臣者, 少长西土, 鳏处独居, 室宇辽廓7, 莫与为娱。臣之东邻, 有一女子, 云发丰艳, 蛾眉皓齿, 颜盛色茂, 景曜光起。恒翘翘而西顾8, 欲留臣而共止。登垣而望臣, 三年于兹矣, 臣弃而不许。
“窃慕大王之高义, 命驾东来, 途出郑卫9, 道由桑中。朝发溱洧10, 暮宿上宫11。上宫闲馆, 寂寞云虚12, 门阁昼掩, 暧若神居13。臣排其户而造其室, 芳香芬烈, 黼帐高张14。有女独处, 婉然在床。奇葩逸丽, 淑质艳光。睹臣迁延15, 微笑而言曰：‘上客何国之公子!所从来无乃远乎?’遂设旨酒, 进鸣琴。臣遂抚琴, 为幽兰白雪之曲。女乃歌曰：‘独处室兮廓无依16, 思佳人兮情伤悲!有美人兮来何迟, 日既暮兮华色衰, 敢托身兮长自思。’玉钗挂臣冠, 罗袖拂臣衣。时日西夕, 玄阴晦冥17, 流风惨冽, 素雪飘零, 闲房寂谧18, 不闻人声。于是寝具既陈, 服玩珍奇, 金鉔薰香19, 黼帐低垂, 裀褥重陈, 角枕横施。女乃驰其上服, 表其亵衣20。皓体呈露, 弱骨丰肌。时来亲臣, 柔滑如脂。臣乃脉定于内21, 心正于怀, 信誓旦旦, 秉志不回22。翻然高举, 与彼长辞。”
译文：
注释
1．此赋载《古文苑》卷三, 《艺文类聚》卷一八, 《初学记》卷一九引。
2．闲都：文雅美好。
3．梁王：梁孝王刘武, 汉高祖子刘恒的后代。
4．邹阳, 梁孝王客卿, 齐人。
5．闻齐馈女而遐逝：《论语·微子》：“齐人归（�。┡�, 季桓子受之, 三日不朝, 孔子行。”《史记·孔子世家》谓孔子由大司寇摄行相事, 齐国怕鲁国因此强大, 送美女良马给鲁君, 季桓子出面受礼, 鲁君由此怠于政事, 孔子离职去鲁至卫。
6．望朝歌而回车：朝歌, 商朝都城。商纣王在朝歌淫乐导致身死国亡。《淮南子·说山训》：“墨子非乐, 不入朝歌之邑。”今《墨子》无此内容。
7．辽廓：宽广的样子。
8．翘翘：仰首。
9．�!⑽�：西周至春秋的两个诸侯国。
10．溱(zhēn)、洧（wěi）：二水名。在郑国（今河南境内）。
11．上宫：《诗经·鄘（属卫）风·桑中》：“期我乎桑中, 要我乎上宫。”取以代指淫乐之地。
12．云虚：云雾空中。言其寂静。
13．暧：幽暗不明。
14．黼（fǔ）：帐�!�
15．迁延：拖延, 迟疑。
16．廓：空。
17．玄阴：冬气。
18．谧：静。
19．金鉔（z�。�：金属香炉, 以机环扣合, 成球形, 能旋转滚动而其体恒平。
20．亵（xiè）衣：内衣。
21．脉定：血脉稳定, 平静不激动。
22．秉：持, 守。
美人赋译文
司马相如美丽文雅, 游说到梁国, 梁王非常喜欢。邹阳向梁王诽谤我说：“相如美丽是美丽, 然而衣服姿色艳冶, 妩媚美丽不忠实, 将要用甜言蜜语讨得大王喜欢, 到大王后院去和后妃姬妾游玩, 大王没有察觉吗?”
梁王问相如说：“您贪恋女色么?”相如说：“我不贪恋女色。”梁王说：“您不贪恋女色, 同孔子墨子相比如何?”相如说：“古代回避女人的人中, 孔丘听说齐国赠送美女到鲁国就跑得远远的, 墨翟望见商代曾淫乐的朝歌城就倒车回头, 这好比防火躲到水里, 避水淹跑到山上, 是没有见到能引起欲望的, 凭什么说不喜爱女人呢?哪像我, 年轻时在西部地区生活, 一个人独�。课菘泶�, 没有人和我玩乐。我东边隔壁有个女子, 美发如云, 双眉如蛾, 牙齿洁白, 颜面丰盈, 浓装艳抹, 容光焕发。经常高高翘首向西顾盼, 想留我一起住宿;爬上墙望我, 到现在已经三年了, 我弃而不回应。”
“我仰慕大王的高尚胸襟, 驱车东来, 路过郑国、卫国和桑中等淫乐成风的地方。早上从郑国的溱洧河出发, 晚上住在卫国的上宫。上宫空着房间, 寂寞到空有云雾, 白天也关着门窗, 幽暗不明像神仙住所。我推开房门, 造访室内, 香气浓郁, 帏幔高挂。有个美女独身居�。咳岬靥稍诖采�, 奇花般安娴美丽;性情贤淑, 容光艳丽。看到我就恋恋不舍, 微笑着说：‘贵客是哪国公子, 是从很远的地方来的吧?’于是摆出美酒, 进献鸣琴。我就弹琴, 弹出《幽兰白雪》的曲调, 美女就唱歌：‘独住空房啊无人相依, 思念佳人啊心情伤悲!有个美人啊来得太迟, 时间流逝啊红颜衰老, 大胆托身啊永远相思。’她身上的美玉首饰挂住我帽子, 丝绸衣袖飘拂在我身上。时已向晚, 冬气昏暗, 寒风凛冽, 白雪飘洒, 空房寂静, 听不到人声。当时, 床上用品已经铺陈, 服饰珍贵稀奇, 金香炉燃起香烟;床帐已放下, 被褥一层层铺着, 精美的枕头横放床上。美女脱去外衣, 露出内衣, 雪白的身体裸露, 显出苗条的骨骼, 丰满的肌肉, 时时贴身来亲我, 感到柔滑如凝脂。我却心情平静, 思想纯正, 誓言真诚, 守志不移。远走高飞, 与她长别。”
|
|
