《新唐书·崔光远传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
崔光远, 系出博陵, 后徙灵昌。勇决任气, 长六尺, 瞳子白黑分明。开元末, 为唐安令, 与杨国忠善, 累迁京兆少尹, 为吐蕃吊祭使, 还, 会玄宗西狩, 诏留光远为京兆尹、西京留守。乘舆已出, 都人乱, 火左藏大盈库, 争辇财珍, 至乘驴入宫殿者。光远乃募官摄府、县, 谁何宫阙, 斩十数人, 乃定。因伪使其子东见禄山, 而禄山先署张休为京兆尹, 由是追休, 授光远故官。俄而同罗背贼, 以厩马二千出奔, 贼将孙孝哲、安神威招之不得, 神威忧死, 官吏惊走, 狱囚皆逸。光远以为贼且走, 命人守神威、孝哲等第, 斩曳落河二人。孝哲驰白禄山, 光远惧, 与长安令苏震出开远门, 使人奔呼曰：“尹巡门!”门兵具器仗迎谒至皆斩之募得百余人遂趋灵武。肃宗嘉之, 擢拜御史大夫, 复为京兆尹, 遣到渭北募侨民。会贼党剽泾阳, 休祠房, 椎�：粢�。光远刺知之, 率兵夜趋其所, 使百骑彀满狙其前, 命骁士合噪。贼醉, 不能师, 斩其徒二千, 得马千噭, 俘一酋长以献。自是, 贼常避其锋。扈帝还, 改礼部尚书、邺国公, 封实户三百。
乾元元年, 繇汴州刺史代萧华为魏州节度使。初, 郭子仪与贼战汲郡, 光远裁率汴师千人援之, 不甚力。及守魏, 使将军李处崟拒贼, 子仪不救, 战不胜, 奔还, 贼因傅城下诡呼曰：“处崟召我而不出, 何也?”光远信之, 斩处崟。处崟善战, 众倚以为重, 及死, 人益�!Ｎ撼蔷⒛茉┑韧曛�, 牢甚, 光远不能守, 夜溃围出, 奔京师。帝赦其罪, 拜太子少�!�
会襄州将康楚元、张嘉延反, 陷�!⑾逯钪�, 因拜持节�!⑾逭刑�, 充山南东道兵马都使。又徙凤翔尹。先是, 岐、陇贼郭愔等掠州县, 峙五堡, 光远至, 遣官喻降之。既而沈饮不亲事。愔等阴约党项及奴剌、突厥, 败韦伦于秦、陇, 杀监军使。帝怒光远无状, 召还。复使节度剑南。会段子璋反东川, 光远进讨平之。然不能禁士卒剽掠士女, 至断腕取金者, 夷杀数千人。帝诏监军按其罪, 以忧卒。
选自《新唐书·崔光远传》（有删改）
译文：
崔光远, 世系出自博陵, 后来来到灵昌。他勇敢果断任性, 身高六尺, 瞳子黑白分明。开元末年, 任唐安令, 他与杨国忠友好, 几次升任京兆少尹, 为吐蕃吊祭使, 出使回来, 正值玄宗西行, 下诏留崔光远为京兆尹、西京留守。皇帝出行以后, 京都大乱, 有人放火烧左藏大盈库, 人们争着拉车装载财宝, 甚至有人乘驴进入宫殿。崔光远便招募官吏代理府、系长官、稽察盘问进出宫门的人, 斩杀了十多人, 京城算安定下来。于是私自派儿子向东去见安禄山, 而安禄山先以张休为京兆尹, 于是追回张休, 授任崔光远旧职。不久同罗背叛安禄山, 带厩马二千匹出逃, 贼将孙孝哲、安神威不能招回他们, 安神威忧郁而死, 官吏惊慌而逃, 狱中囚徒都逃散了。崔光远以为贼将逃走, 派兵把守安神威、孙孝哲等人宅第, 斩杀壮士二人。孙孝哲快马报告安禄山, 崔光远恐惧, 与长安令苏震出了开远门。派人奔呼道：“京兆尹巡视城门!”守门衙兵备办具器仗迎接谒见, 崔光远到来后, 将它们都斩杀了, 招募到一百多人, 便奔赴灵武。肃宗嘉奖他, 升任他为御史大夫, 又任京兆尹, 派遣他到渭北招募侨居在那里的移民。正值贼党抢掠泾阳, 在佛寺中休息, 杀牛饮酒狂呼。崔光远刺探得知情况, 率兵夜里赶到他们所在的地方, 派一百骑兵拉开弓弦阻截在前, 命令勇士一齐呐喊。贼人大醉, 不能作战, 斩杀贼兵二千得到一千匹马, 俘虏一个酋长献上。从此贼人常避开他的兵锋。崔光远随从皇帝回到京城, 改任礼部尚书、邺国公, 封实户三百。
乾元元年, 崔光远由汴州刺史取代萧华任魏州节度使。当初, 郭子仪与贼人在汲郡交战, 崔光远仅率领汴兵一千人援助, 很不得力。到他镇守魏州时, 派将军李处崟抵御贼兵, 郭子仪不援救, 交战不胜, 李处崟率军逃回, 贼兵便靠近城下欺诈呼喊说：“李处崟召我来却不出来接应, 为什么呢?”崔光远相信了这话, 斩杀了李处崟。李处崟善于作战, 众人依仗他作为靠山, 等到他死了, 人们更感到危急。魏州城经过袁知泰、能元皓等修筑, 十分牢固, 崔光远不能坚守, 夜晚突围冲出, 逃奔到京城。皇帝赦免他的罪责, 授任太子少�!�
正值襄州将领康楚元、张嘉延反叛, 攻陷�!⑾甯髦�, 便授任崔光远持�!⑾逭刑�, 充山南东道兵马都使。又升任凤翔尹。原先, 岐、陇贼郭愔等抢掠州县, 设立五座城堡, 崔光远到来, 派官员劝谕招降了他们。随后他沉迷于饮酒而不亲自处理政事, 郭愔等暗中约定党项及奴刺、突厥, 在秦、陇打败韦伦, 杀掉监军使。皇帝气愤崔光远没有成绩, 召回他。又任他为剑南节度使。正值段子璋在东川反叛, 崔光远进军讨伐平定了叛乱。但不能禁止士卒抢劫士女, 甚至有人砍断士女手腕夺取金镯, 杀戮了数千人。皇帝下诏监军使审查他的罪行, 崔光远因忧虑而死。
相关练习：《新唐书·崔光远传》阅读练习及答案 |
|
