洪亮吉《与子书》原文及翻译
| | | 洪亮吉
原文：
余以年迫迟暮, 不复能佣力于外, 又念汝曹渐以成长;回忆毕生之事, 冀弛日暮之肩。郭外有薄田二顷, 城东老屋三十间, 使四子一嗣孙分守之。汝曹能勤苦自持, 当衣食粗足耳。
又余本中材, 不敢以大贤上哲祈汝。惟早承先训, 门有素风。易衣而出, 并日而食, 叠遭家难, 粗识世情。“忍饿读书”, 先大夫之遗语也：“禄不歆非义, 福不歆非分, 处则孝于家, 出则忠于国”, 太宜人晨夕之面命也。慎之哉!惟俭可以立身, 惟恕可以持己。俭则无求于人, 恕则无忤于物, 况以单门而处侈俗, 凉德而承世业乎?无昵宴朋, 无染薄俗, 无是古而非今, 无陟前而忘后, 无爱尺璧而不爱修名, 莫畏雷霆而不畏清议, 穷达本之于命, 丰啬任其所遭, 如是而已。
饴孙年过三十, 处世尚不克平心, 是汝之短也。惟编校故书, 尚知条理, 他日或当传吾记诵之学耳。今符孙弱冠已过, 涉笔便伪, 难成一技;学之不修, 亦已焉哉!其余幼子弱孙, 则尚争梨栗, 无辨粟麦。他日兄率其弟, 父课其子, 庶几寒宗, 无坠先绪。
夫功名之士, 以身徇时;勤学之士, 以身徇古;各有所好, 强之不能, 在立志何如耳。形质不能与天地争久, 姓名则克与嵩华竞高。植足急流, 学金石之止;鉴影巨壑, 师江海之宽。汝曹慎之哉!
又况承恩返里, 已属更生。忧患备尝, 庶谋行乐。每当朝晖入座, 夕月洒窗, 春树欲花, 秋林未落, 何尝不携阮孚之屐, 泛渔父之舟, 挈伴以出, 行歌以归?但使过言子①之庐, 诵声不辍。斯愿足矣!今春草已绿, 鬓丝不玄。素心之友, 藉鬼燐而见招;同气之亲, 出柏根而相望。鬼者归也, 归其真宅, 庶有时矣。
自念生虽无似, 然不见屏于里闾, 不见讥于长者。踪迹遍于九州, 姓氏镌于五岳。官不达而齿胄以为之师, 禄不加而问字丰其所贽。诗文至五千首, 撰述至三十种。门生义故, 百人著录, 弟子三百。穷老尽气, 韬精敛魂, 终此天年, 从亲地下。以此贻汝, 不以多乎?
（选自《洪北江诗文集》, 有删改）
【注】①言子：孔子学生言偃（字子游）。
译文：
我因为年岁接近晚年, 不能再（继续）在外受雇出卖劳力谋生, 又想到你们逐渐地长大成人。回忆一生的事情, 希望现在晚年能放下肩上的重�!３峭庥卸犟け〉奶锏�, 城东有三十间老屋, 就让四个儿子一个孙子分别守护着。你们能勤劳刻苦地自我持守, 衣食就应该大致能满足了。
又因为我本是中等才能的人, 不敢用大贤圣哲的标准来期盼你们。只希望你们能早一点继承先辈的遗训, 让家庭有着纯朴的风尚。虽然（家庭非常穷困）谁外出就换上比较体面的衣服, 两天只吃一天的饭食, 接连遭受家庭的灾难, 但仍能粗略懂得世故人情。“忍受饥饿读书”是先父的遗训。“不贪图不义的俸禄, 不贪图非分的福运, 居家就对家人行孝, 出仕就对国家尽忠”, 是母亲早早晚晚的教诲。千万要记住�。≈挥星诩蟛趴梢园采砹⒚�, 只有宽恕才可以持守自身。生活勤俭才不需求助他人, 待人宽恕才不会冒犯他人。更何况是凭着单寒的家族处在这奢侈的世俗, （凭着）薄少的德行继承祖上的家业呢?不要与酒肉朋友亲密交往, 不要沾染坏风气, 不要不加分析肯定古代, 认现代, 不要登上前程忘掉后路, 不要只爱美玉不爱美名, 不要只怕帝王暴怒不怕社会舆论。困顿显达归于自己的命运, 富有贫穷听任自己的遭际, 如此罢了。
饴孙已年过三十, 处世还不能心平气和, 这是你的短处。只是编校古旧书籍, 还知道条理, 日后或将继承我记诵的才学。如今符孙已过二十岁, 动笔便是虚假的言辞, 难以成为一项技能;（如果）不能提高自己的学识, 那就算了吧。其他的幼子弱孙, 还在争抢梨栗, 不辨粟麦的年龄。日后兄长率领（劝导）自己的弟弟, 父亲督促（教授）自己的儿子, 或许贫寒的家族, 也不会败坏(毁坏)祖先的功业。
追求功名之人, 以自身顺应时局;勤奋好学之人, 以自身顺应古道;各人有各人的爱好, 不能勉强, 只在于各人所立志向如何罢了。形体不能与天地争久远, 姓名却能够与嵩山华山比高下。立足急流中, 要学习坚固巨石的岿然不动;在大海边映照身形, 要学习江海的胸怀宽广。你们千万要记住呀!
更何况我上承皇恩返回故里, 已经算是重获新生。我饱尝了生活的忧患, 希望获得晚年的幸�?炖�。每当朝阳的光辉映上座席, 夜晚的月光洒向轩窗, 春日树木将要开花, 秋日树林枝叶未落, 何曾不想携带着阮孚的屐履, 泛着渔夫的小船, 带着同伴出行, 唱着歌谣回来?只要让我经过言子的草庐, 诵读不�!Ｂ阏飧鲂脑妇妥愎涣�。如今春草已绿, 我的鬓发不再乌黑。心地纯朴的好友, 借鬼磷来召唤我;同胞兄弟, 伸出柏根来眺望我。鬼, 就是归�。』氐剿篮蟮恼嬲樗�, 希望能有这一天。
我想到自己一生虽然没有出息, 然而没有被乡邻们鄙弃, 没有被长者讥笑。行踪遍及九州大地, 姓氏镌刻在五岳之上。自己官运不通达公卿子弟却拜己为师, 俸禄没有增多求学的弟子却送来丰厚的礼物。诗文有五千首, 撰述有三十种。门生故旧, 百人有记录, 弟子有三百人。贫困年老用尽了气力, 隐藏精神聚集魂魄, 度完这一生, 到地下去陪伴父母亲人。把这文章赠送给你, 你不会认为多吧?
相关练习：洪亮吉《与子书》阅读练习及答案 |
|
