《晋书·朱序传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
朱序字次伦, 义阳人也。序世为名将, 累迁鹰扬将军、江夏相。兴宁末, 梁州刺史司马勋反, 桓温表序为征讨都护往讨之, 以功拜征虏将军。太和中, 迁兖州刺史。时长城人钱弘聚党百余人, 藏匿原乡山。以序为中军司马、吴兴太守。序至郡, 讨擒之。宁康初, 镇襄阳。苻坚遣其将苻丕等率众围序, 序固守, 贼粮将�。手诳喙ブ�。初苻丕之来攻也序母韩自登城履行谓西北角当先受弊遂领百余婢并城中女子于其角斜筑城二十余丈贼攻西北角果溃众便固新筑城丕遂引退襄阳人谓此城为夫人城。序累战破贼, 人情劳懈, 又以贼退稍远, 疑未能来, 守备不谨。督护李伯护密与贼相应, 襄阳遂没, 序陷于苻坚。坚杀伯护以徇, 以其不忠也。序欲逃归, 潜至宜阳, 藏夏揆家。坚疑揆, 收之, 序乃诣苻晖自首, 坚嘉而不问, 以为尚书。太元中, 苻坚南侵, 谢石率众距之。时坚大兵尚在项, 苻融以三十万众先至。坚遣序说谢石, 称己兵威。序反谓石曰：“若坚百万众悉到, 莫可与敌。及其未会, 击之, 可以得志。”于是石遣谢琰选勇士八千人涉淝水挑战。坚众小却, 序时在其军后, 唱云：“坚败!”众遂大奔, 序乃得归。后翟辽反, 序遣将军秦膺、童斌与淮、泗诸郡共讨之。翟辽又使其子钊寇陈、颍, 序还遣秦膺讨钊, 走之。其后慕容永率众向洛阳, 序自河阴北济, 与永伪将王次等相遇, 乃战于沁水, 次败走, 斩其支将勿支首。参军赵睦、江夏相桓不才追永, 破之于太行。永归上党。序追永至上党之白水, 与永相持二旬。闻翟辽欲向金墉, 乃还, 遂攻翟钊于石门, 遣参军赵蕃破翟辽于怀县, 辽宵遁。序以老�。郾斫庵�, 不许。寝其表, 遂辄去任。数旬, 归罪廷尉, 诏原不问。太元十八年卒, 赠左将军、散骑常侍。
（选自《晋书·朱序传》, 有删改）
译文：
朱序字次伦, 是义阳人。朱序为当世名将, 多次升迁任鹰扬将军、江夏相。兴宁末年, 梁州刺史司马勋反叛, 桓温上表举荐朱序为征讨都护前往讨伐司马勋, 因功被任命为征虏将军。太和年间, 升任兖州刺史。这时长城人钱弘聚集党羽一百多人, 躲藏在原乡山。朝廷任命朱序为中军司马、吴兴太守。朱序到吴兴郡, 讨伐擒获了钱弘。宁康初年, （朱序）镇守襄阳, 苻坚派他的部将苻丕等率兵围攻朱序, 朱序坚守（襄阳）, 贼兵粮草将要用完, 率兵加紧攻城。起初, 苻丕来攻城, 朱序的母亲韩氏亲自登城巡视, 说西北角将会首先出问题, 就率领一百多名婢女和城中女子在这个角上斜着修筑了二十多丈城墙。贼兵攻打西北角, 果然攻破城防, 众人就固守新修筑的城。苻丕于是率军撤走了。襄阳人称这座城为夫人城。朱序接连作战破敌, 人心劳顿松懈, 又认为贼兵退去渐渐地远了, 怀疑不会再来了, 守备不严。督护李伯护暗中与贼兵接应, 襄阳城就沦陷了, 朱序落入苻坚手中。苻坚杀掉李伯护来示众, 因为他不忠贞。朱序打算逃回, 秘密到了宜阳, 藏在夏揆家中。苻坚怀疑夏揆, 逮捕了他, 朱序就到苻晖处自首, 苻坚嘉赏他而没有追究, 任命他为尚书。太元年间, 苻坚南侵, 谢石率军抵抗。当时苻坚大军还在项城, 苻融率三十万兵先到。苻坚派朱序劝降谢石, 称述自己的军威。朱序反而对谢石说：“如果苻坚百万大军全部赶到, 就没有谁能与他对抗了。趁他们还未会合, 攻击他们, 可以取胜。”于是谢石派谢琰挑选八千名勇士渡过淝水挑战。苻坚军稍稍向后退了一点, 这时朱序在军队后部, 大声呼喊：“苻坚战败了!”于是众军大败奔逃, 朱序才得以返回。后来翟辽反叛, 朱序派将军秦膺、童斌及淮、泗各郡兵一起讨伐他。翟辽又派他的儿子翟钊进犯陈、颍二城, 朱序回兵派秦膺讨伐翟钊, 使翟钊败逃。后来慕容永率军进攻洛阳, 朱序从河阴北渡河, 与慕容永伪将王次等相遇, 于是在沁水交战, 王次败逃, 朱序斩了他的偏将勿支的头。参军赵睦、江夏相桓不才追击慕容永, 在太行击败了他。慕容永逃回上党。朱序追击慕容永到上党的白水, 与慕容永相持二十天。听说翟辽想进攻金墉, 才撤回, 于是在石门攻打翟钊, 派参军赵蕃在怀县击败翟辽, 翟辽连夜逃跑。朱序因年老多�。啻紊献嗾虑肭蠼獬拔�, 朝廷不同意。皇上搁置了他的奏章, 于是他离职了。几十天之后, 廷尉要治罪, 朝廷下诏宽赦不加追究。太元十八年去世, 追赠为左将军、散骑常侍。
相关练习：《晋书·朱序传》阅读练习及答案 |
|
