王禹偁《五代史阙文》原文及翻译
| | | 王禹偁
原文：
①图（1）字表圣, 自言泗州人, 少有俊才。雅好为文躁于进�。淖择娣�, 端士鄙之。初, 从事使府, 洎登朝, 骤历清要。巢贼之乱, 车驾播迁, 图有先人旧业在中条山, 极林泉之美。图自礼部员外郎因避地焉, 日以诗酒自娱。属天下版荡, 士人多往依之, 互相推奖, 由是声名藉甚。昭宗反正, 以户部侍郎征至京师。图既负才慢世, 谓已当为宰辅, 时要恶之, 稍抑其锐图愤愤谢�。垂橹刑�, 与人书疏, 不名官位。
②臣谨按:图, 河中虞乡人。少有文彩, 未为乡里所称, 会王凝自尚书郎出为绛州刺史, 图以文谒之, 大为凝所赏叹, 由是知名。未几, 凝入知制诰, 迁中书舍人知贡举, 擢图上第。顷之, 凝出为宣州观察使, 辟图为从事。既渡江, 御史府奏图监察, 下诏追之, 图感凝知己之恩, 不忍轻离幕府满百日不赴阙, 为台司所劾, 遂以本官分司。此岂躁于进取者耶?旧史不详, 一至于是图见唐政多僻, 中官用事, 知天下必乱, 即弃官归中条山, 寻以中书舍人征, 又拜礼部、户部侍郎, 皆不起。及昭宗播迁华下, 图以密迩乘舆, 即时奔问, 复辞还山。故诗曰“多病形容五十三, 谁怜借笏趋朝参”此岂有意乎相位耶?河中节度使王重荣请图撰碑, 得绢数千匹, 图致于虞乡市心, 恣乡人所�。蝗斩∈鞘钡猎舫涑�, 独不入王官谷, 河中士人依图避难, 获全者甚众。梁祖受禅, 以礼部尚书征, 辞以老�。涫蹦臧耸�。.
③臣又按:图以清直避世终身不仕梁祖故梁史指图小瑕以泯大节者良有以也。
（选自宋王禹偁《五代史阙文》）
[注]（1）图, 即司空图, 晚唐诗人、诗论家
译文：
图字表圣, 自称是泗州人, 从小就有才。很喜欢写文章, 性急, 喜欢自夸, 正直之士都鄙视他。起初, 去使府工作, 从登朝起, 先后担任要职。黄巢贼兵作乱, 皇上离京, 图有祖先 产业位于中条山, 极尽林泉之美。图从担任礼部员外郎开始就躲在那里, 每天用诗酒自娱自乐。当天天下动乱不安, 士人经常依靠他, 互相吹捧, 因此声名很盛。昭宗回京后, 图以户部侍郎的身份被征召至京师。图恃才傲世, 认为自己应当任宰相, 为掌权者所厌恶, 慢慢压制其锐气, 图愤愤不满, 请病假, 又回到中条山, 与人书信往来, 不在意官位。
我整理如下:图, 河中虞乡人。从小就有文采, 不曾被乡里所称道, 恰逢王凝从尚书郎外放为绛州刺史, 图用文章拜谒他, 很为王凝赏识赞叹, 因此出名。不久, 王凝入宫任知制诰, 升任中书舍人知贡举, 提拔图升职。很快, 王凝出任宣州观察使, 任命图为从事。渡江后, 御史府上报朝廷让图任监察一职, 朝廷下诏让他回京, 图感念王凝知遇之恩, 不忍轻易离开幕府, 百日后仍不去见皇上, 被台司弹劾, 于是以本官的身份任分司一职。这难道是热切追求功名吗?旧史不清不楚, 到了这个地步, 图见朝廷政令有很多古怪, 宦官掌权, 知道天下必乱, 就弃官归隐中条山, 不久以中书舍人的身份被征召, 又任礼部、户部侍郎, 都不去。等到昭宗迁到华下, 图因为与皇上关系亲近而同乘一辆车, 皇上随时询问, 他又辞别, 回到中条山。所以有诗道“多病形容五十三, 谁怜借笏趋朝参”。这难道是有意于相位吗?河中节度使王重荣请图写碑文, 图得绢数千匹为报酬, 图把它扔到虞乡市曹里, 任凭乡人取走, 一天就被拿光了。这时盗贼遍地, 唯独不进入王官谷, 河中士人依靠图避难, 保全下来的人很多。梁太祖受皇帝禅让, 用礼部尚书的官职征召他图以老病为借口推辞了, 死时年八十多。
我又整理:图因为清廉正直避世, 终身不做官, 梁太祖以前的梁史指责图有小的瑕疵而泯灭他的大节, 确实如此。
相关练习：王禹偁《五代史阙文》阅读练习及答案 |
|
