《梁书·萧昱传》原文及翻译
|
| 梁书
原文：
萧昱字子真, 景第四弟也。天监初, 除秘书郎, 累迁太子舍人、洗马、中书舍人、中书侍郎。每求自试, 高祖以为淮南、永嘉、襄阳郡, 并不就。志愿边州, 高祖以其轻脱无威望, 抑而不许。迁给事黄门侍郎。上表曰∶“夏初陈启, 未垂采照, 追怀惭惧, 实战胸心。臣闻暑雨祁寒小人犹怨荣枯宠辱谁能忘怀昔在齐季义师之始臣乃幼弱粗有识虑东西阻绝归赴无由虽未能负戈撰甲实衔泪愤懑潜伏东境, 备履艰危, 首尾三年, 亟移数处, 虽复饥寒切身, 亦不以冻馁为苦。夫自媒自衡, 诚哉可鄙;自誉自伐, 实在可羞。然量已揆分, 自知者审, 陈力就列, 宁敢空言？是以常愿一试, 屡成干请。圣监既谓臣愚短, 不可试用, 请解今职, 乞屏退私门。“高祖手诏答曰∶“昱表如此!古者用人, 必前明试, 皆须绩用既立, 乃可自退之高。往岁处以淮南郡, 既不肯行;续用为招远将军、镇北长史、襄阳太守, 又以边外致辞;改除招远将军、永嘉太守, 复云内地非愿;复问晋安、临川, 随意所择, 亦复不行。解巾临郡, 事不为�。兄麓�, 意欲何在？既表解职, 可听如启。“坐免官。普通五年, 坐于宅内铸钱, 为有司所奏, 下廷尉, 得免死, 徙临�?�。行至上虞, 有敕追还。昱既至, 恂恂尽礼, 改意蹈道, 高祖甚嘉之, 以为晋陵太守。下车, 励名迹, 除烦苛, 明法宪, 严于奸吏, 优养百姓, 旬日之间, 郡中大化。俄而暴疾卒, 百姓行坐号哭, 市里为之喧沸, 设祭奠于郡庭者四百余人。田舍有女人夏氏, 年百余岁, 扶曾孙出郡, 悲泣不自胜。其惠化所感如此。百姓相率为立庙建碑, 以纪其德。又诣京师求赠谥。诏赠湘州刺史。谥曰恭。（选自《梁书·列传第十八》, 有删减）
译文：
相关练习：《梁书·萧昱传》阅读练习及答案 |
|
