《明史·许士柔传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
许士柔, 字仲嘉, 常熟人。天启二年进士。改庶吉士, 授检讨。崇祯时, 历迁左庶子, 掌左春坊事。先是, 魏忠贤既辑《三朝要典》, 以《光宗实录》所载与《三朝要典》左, 乃言叶向高等所修非实, 宜重修, 遂恣意改削牴牾《三朝要典》者。崇祯改元, 毁《三朝要典》而所改《光宗实录》如故。六年, 少詹事文震孟言：“皇考实录为魏党曲笔, 当改正从原录。”时温体仁当国, 与王应熊等阴沮之, 事遂寝。士柔愤然曰：“若是, 则《三朝要典》犹弗焚矣。”乃上疏。疏上, 不省。体仁令中书官检穆宗总记示士柔, 士柔具揭争之。体仁怒, 将劾之, 为同列沮止。士柔上疏曰：“累朝实录, 无不书世系之例。臣所以抉擿改录, 正谓与累朝成例不合也。孝端皇后, 皇考之嫡母也, 原录具书�;ぶ�, 而改录削之, 何也?当日国本几危, 坤宁调护, 真孝慈之极则, 顾复之深恩, 史官不难以寸管抹杀之, 此尤不可解也。”疏上, 报闻。体仁滋不悦。会体仁嗾刘孔昭劾祭酒倪元璐, 因言士柔族子重熙私撰《五朝注略》, 将以连士柔。士柔亟以《五朝注略》进, 乃得解。寻出为南京国子祭酒。体仁去张至发当国益谋逐士柔先是高攀龙赠官士柔草诏词送内阁未给攀龙家故事赠官诰属诰敕中书职掌。崇祯初, 褒恤诸忠臣, 翰林能文者或为之, 而中书以为侵官。崇祯三年禁诰文骈俪语。至是攀龙家请给, 去士柔草制时数年矣, 主者仍以士柔前撰文进。中书黄应恩告至发诰语违禁, 至发喜, 劾士柔, 降二级调用。士柔寻补尚宝司丞, 迁少卿, 卒。子琪诣阙辨诬, 乃复原官。赠詹事兼侍读学士。
（节选自《明史·许士柔传》, 有删改）
译文：
许士柔, 字仲嘉, 常熟人。天启二年(1622)的进士。改任庶吉士, 授职检讨。崇祯年间, 历任左庶子, 负责左春坊的事务。在此之前, 魏忠贤已经编辑了《三朝要典》, 因《光宗实录》的记载和《三朝要典》相矛盾, 于是称叶向高等人所编撰的不真实, 应该重新撰写, 恣意篡改删削与《三朝要典》相抵触的地方。崇祯改元, 烧毁了《三朝要典》, 而被篡改的《光宗实录》如故。崇祯六年(1633), 少詹事文震孟奏称：“先帝实录是魏党的曲笔之作, 应当改正依照原来的实录。”当时温体仁当权, 与王应熊等人暗中阻挠, 事情耽搁置下来。许士柔愤然地说：“如此, 则《三朝要典》也不必焚毁。”于是上奏, 庄烈帝并未省悟。温体仁命令中书官将穆宗总记出示给许士柔看, 许士柔详细做揭文与他争辩。温体仁发怒, 准备弹劾他, 被同僚阻止了。许士柔又上奏说：“各朝的实录, 没有不记载世系的例子。我所以选择揭发篡改实录事, 正是因它与各朝的既定例制不相吻合。孝端皇后是先帝的嫡亲母亲, 原实录详细记载了她�;は鹊鄣墓�, 而修改的实录删去了, 为什么?当时, 太子差点儿不保, 坤宁皇后调理�;�, 真是达到孝义、慈善的最高准则, 父母养育的深厚恩情, 史官轻易就用笔将它们抹杀了, 这最不可理解。”奏疏呈上, 庄烈帝答复知道了。温体仁更加不高兴。遇上温体仁教唆刘孔昭弹劾祭酒倪元璐, 就称许士柔的族子许重熙私自撰写《五朝注略》, 准备株连许士柔。许士柔赶紧将《五朝注略》呈献上去, 才得以解脱。不久, 出京担任南京国子监祭酒。温体仁离职, 张至发当权, 更加谋划驱逐许士柔。在此之前, 高攀龙被追赠官职, 许士柔拟草稿送交内阁, 没有发给高攀龙家里。旧制, 追赠官职的诰令, 属于诰敕中书负责。崇祯初年, 对各位忠臣的褒扬、抚恤, 翰林中能够行文的人有时行使了此事, 而中书认为这是侵犯了官职权限。崇祯三年(1630), 禁止诰令中使用骈体、华丽的语句。到此高攀龙的家人请求追赠, 离许士柔草拟诰令已有几年, 主事的人仍然将许士柔先前的撰文呈入。中书黄应恩告诉张至发, 法令的语言违反了禁令, 至发很高兴, 弹劾许士柔, 将他降了两级官阶调用。许士柔不久补任尚宝司丞, 升任少卿, 直至去世。他的儿子到朝门申辩冤枉之事, 于是才给士柔恢复原来官职, 追赠詹事兼侍读学士。
相关练习：《明史·许士柔传》阅读练习及答案 |
|
