《后汉书·伏湛传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
伏湛字惠公, 琅邪东武人也。湛性孝友少传父业教授数百人成帝时以父任为博士弟子五迁至王莽时为绣衣执法使督大奸迁后队属正。更始立, 以为平原太守。时仓卒兵起, 天下惊扰, 而湛独晏然, 教授不废。谓妻子曰：“夫一谷不登, 国君彻膳;今民皆饥, 奈何独饱?”乃共食粗粝, 悉分奉禄以赈乡里, 来客者百余家。时门下督素有气力, 谋欲为湛起兵, 湛恶其惑众, 即收斩之, 徇首城郭, 以示百姓, 于是吏人信向, 郡向以安。平原一境, 湛所全也。
光武即位, 知湛名儒旧臣, 欲令干任内职, 征拜尚书, 使典定旧制。时, 大司徒邓禹西征关中, 帝以湛才任宰相, 拜为司直, 行大司徒事。车驾每出征伐, 常留镇守, 总摄群司。建武三年, 遂代邓禹为大司徒, 封阳都侯。
时, 彭宠反于渔阳, 帝欲自征之, 湛上疏谏曰：“今京师空匮, 资用不足, 未能服近而先事边外;且渔阳之地, 逼接北狄, 黠虏困迫, 必求其助。又今所过县邑, 尤为困乏。种麦之家, 多在城郭, 闻官兵将至, 当已收之矣。大军远涉二千余里, 士马罢劳, 转粮限阻, 今兖、豫、青、翼, 中国之都, 而寇贼从横, 未及从化。渔阳以东, 本备边塞, 地接外虏, 贡税微薄。安平之时, 尚资内郡, 况今荒耗, 岂足先图?而陛下舍近务远, 弃易求难, 四方疑怪, 百姓恐惧, 诚臣之所惑也。复愿远览文王重兵博谋, 近思征伐前后之宜, 顾问有司, 使极愚诚, 采其所长, 择之圣虑, 以中土为忧念。”帝览其奏, 竟不亲征。
时, 贼徐异卿等万余人据富平, 连攻之不下, 唯云：“愿降司徒伏公。”帝知湛为青、徐所信向, 遣到平原, 异卿等即日归降, 护送洛阳。
其冬, 车驾征张步, 留湛居守。时, 蒸祭高庙, 而河南尹、司隶校尉于庙中争论, 湛不举奏, 坐策免。六年, 徙封不其侯, 邑三千六百户, 遣就国。
十三年夏, 征, 敕尚书, 斋择拜吏日, 未及就位, 因宴见中暑, 病卒。赐秘器, 帝亲吊祠, 遣使者送丧修�!�
（节选自《后汉书·伏湛传》）
译文：
伏湛字惠公, 他是琅琊东武人。伏湛生性孝顺友爱, 年轻时继承父亲的学业, 教授几百人, 成帝时, 靠父亲的功绩做博士弟子, 五次升迁后, 到王莽时做绣衣执法, 受命督察大奸, 升任后队属正。刘玄登位, 任用他做平原太守。当时突然兵乱兴起, 天下惊慌騷动, 而伏湛独自很安逸, 教学不停止。他对妻子儿女说：“如果一季粮食没有收成, 国君吃不下饭; 如今百姓都饿, 怎么能独自饱餐呢？”于是大家一道吃粗粮, 把俸禄全分送乡邻, 来他家作客的一百多家。当时他家有个管事的一向有力气, 商量想为伏湛起兵, 伏湛恨他蛊惑大家, 立即抓住杀了他, 把人头在城中示众, 来晓谕百姓, 从此官民信任并归向他, 郡内得以安定．平原一郡, 是伏湛保全的。
光武帝登位, 知道伏湛是名儒老臣, 想让他主管机要, 召拜尚书, 派他主管制定旧有制度．当时大司徒邓禹西征关中, 光武帝认为伏湛才能胜任宰相, 拜任他做司直, 行大司徒亊。光武帝车驾每每出外征战, 他常留京镇守, 总管各部门, 建武三年, 终于代替邓禹做大司徒, 封阳都侯。
当时彭宠在渔阳反叛, 光武帝想亲自征讨他, 伏湛上疏劝说道：“如今京城空虚, 费用不足, 没有能使近处降服却先对付边塞之外;况且渔阳的地方, 紧挨北狄, 狡猾的敌人受困逼, 必定求助北狄的帮助。另外现在所经过的县镇, 尤其穷困种田的人家, 大多在城市, 听说官兵要来, 应当已经把粮食收藏好了。大部队远行二千多里, 人马疲劳, 运粮艰难。现在兖州、豫州、青州、翼州, 是中原的城市, 但盗賊横行, 没有来得及听从教化。渔阳以东, 本是边塞, 土地连接塞外敌人, 赋税很少。平安的年代, 尚且依靠内地郡县, 何况现在荒芜消耗, 哪值得先图谋攻取？而陛下舍近求远, 避易就难, 四方惊疑奇怪, 百姓害怕, 这的确是臣感到疑惑的。还是希望陛下向远处观察文王重视用兵广泛谋划, 往近处考虑征伐前后的事宜, 询问有关官吏, 让他们献出全部计策, 采纳其中好的, 由陛下来考虑选择, 以中原的利益为忧念。”光武帝看了他的奏章, 终于没有亲自出征。
当时贼人徐异卿等一万多人占据富平, 连续攻打他不投降, 只说：“愿意向司徒伏公投降。”光武帝知道伏湛被青州、徐州人信服, 派他到平原, 徐异卿等人当天归降, 被护送去洛阳．
这年冬天, 光武帝车驾征伐张步, 留伏湛镇守京城。当时在高庙举行蒸祭, 而河南尹、 司隶校尉在庙中争论, 伏湛没有报告光武帝, 坐罪被免官。六年, 改封不其侯, 食邑三千六百户, 派他去封地。
建武十三年夏, 朝廷征召伏湛, 光武帝命令尚书选拜官的日子, 还没来得及到任, 因为皇上宴会召见时他中暑, 病重去世。赐给棺材, 光武帝亲临吊唁祭莫, 派使者送葬修坟。
相关练习：《后汉书·伏湛传》阅读练习及答案 |
|
