《游千山记》原文及翻译
| | | 程启充
游千山记
程启充①
千山在辽阳城南六十里, 秀峰叠嶂, 绵亘数百里。东引瓯脱②, 南抱辽阳, 蓊郁而时有佳气。予丙申迁盖州, 道出辽阳, 乃与同志徐、刘二子游焉。
南折入山, 数里, 抵祖越寺。路颇峻, 稍憩于寺之禅堂, 乃登万佛阁。阁在山半, 缘崖旋转, 越飞梁而入。凭栏四望, 天风泠然, 因宿于寺。时戊子日也, 循东山, 望螺峰, 附太极石, 入岩涧。俯看万佛阁, 已在下方矣。自一览亭迤西而北, 入龙泉寺。晡时, 往香岩寺, 乱溪而东, 岩壑窈窕。
明晨, 寺僧设斋, 乃行, 憩大树下。人境空寂翛然, 有遗世之想。东峰危险, 徐、刘二子浮白③引满, 其间适有吹笳者, 声振林樾, 闻之愀然。自龙泉至此, 二十余里, 陡绝洿陷, 悬崖怪石, 后先相倚, 抚孤山, 瞰深壑, 奇花异卉, 杂然如绣。
翼日, 晴霁, 登中峰, 顾瞻京国, 远眺荒徼, 山�;烀Ｎ藜�。数息, 抵仙人台, 峭壁断崖, 北隅以木梯登望之, 股栗。健者匍匐而上, 有石枰, 九仙环弈焉。自仙人台寻中会寺, 入溪, 穿石, 荆棘塞路, 不可杖, 径仅容双趾。以匹布缚胸使人从后挽之扶滕侧足盘跚而步危甚刘子先之徐子与余相去数步,摘山花以诗赠余,余亦倚声和之。坐石上, 一老进麦饼。值饥, 食之厌, 问其姓氏, 笑而不答, 乃至寺。行几二十里, 因惫, 坐僧房。久之, 乃自中会反祖越。
回望诸峰, 如在天上矣。兹山之胜, 弘润秀丽, 磅礴盘结, 不可殚述。使在中州, 当与五岳等;僻在东隅, 高人、游士罕至焉。物理之幸不幸, 何如也?昔柳州山水以子厚显, 予之劣陋, 弗克传其胜, 姑撮其大概如此。
（选自《古今图书集成·山川典》, 有删改）
【注】①程启充, 明代正德进士, 曾任御史、江西按察使, 后被人诬告, 贬戍抚顺、盖州等处十六年。②瓯脱：泛指边界。③浮白：满饮。
译文：
千山位于辽阳城南面六十里, 秀丽的山峰重重叠叠, 延绵数百里。东边与边界接壤, 南边环绕辽阳城, 草木茂盛并且常常有好景致。我在丙申年间被贬盖州, 取道辽阳, 于是和志趣相投的徐、刘二人游览千山。
从南边迂回上山, 走了数里, 抵达祖越寺。路途颇为险峻, 在寺庙的禅堂稍作休息, 然后登上万佛阁。该阁处于半山, 沿着悬崖顺势而建, 穿过悬空的横梁而入。靠着栏杆放眼四周, 寒风阵阵, 于是在祖越寺过夜。当天是戊子日, 我们顺着东山远望螺峰, 沿着太极石攀登, 走进岩石中的山涧。（从山涧）俯看万佛阁, 已经在下方。从一览亭走弯弯曲曲的路由西向北而行, 到达龙泉寺。晡时, 前往香岩寺, 一路上溪水曲折向东流, 岩穴沟壑幽美深邃。
第二天早上, 寺庙的僧人设斋宴, （我们用过斋宴）然后起行, （路上）在一棵大树下面休息。此处空旷寂静自由自在, （不禁）产生远离尘世的想法。东峰山势高险, 徐、刘二人满饮后再斟满, 这时候正好有吹胡笳的人, 胡笳的声音震动林木, 听起来让人感到忧愁。从龙泉到这, 一共二十多里, 山崖、深池到处都有, 悬崖、怪石接连出现, 靠着突出的山石, 俯瞰幽深的沟壑, 奇花异草, 如绣锦一般到处都是。
第二天清晨, 天刚放晴, （我们）登上中峰, 回头看京城, 远望荒凉的边界, 山�：棋薇�。多次休息后, 到达仙人台, 到处是陡峭险峻的石壁山崖, （在山崖）北边的角落用木梯登顶眺望, 两腿战栗。强壮的人都要匍匐地爬上去, 看到石头做的棋盘, （相传）九仙在这里围观、下棋。从仙人台往中会寺方向出发, 绕过溪涧, 穿过乱石, 荆棘塞满去路, 不能容下拐杖, 路仅容双脚。一人（在前面）用布绑住前胸, 让人从后面拉着, 攀附着藤枝, 侧着身子, 在路上缓慢前行, 非常危险。刘子先走, 徐子和我相距几步, 摘下山花赠诗给我, 我也按照音律应和他。（我们）坐在石头上, 一位老人请我们吃麦饼。刚好肚子饿了, 我们吃得心满意足, 问老人的姓名, 他笑而不答, 然后我们就到达中会寺。（到这）走了大约二十里路, 因为疲惫, 坐在僧人房间休息。过了很久, 才从中会寺返回祖越寺。
回望各座山峰, （它们）都像在天上一样。这座千山的美景, 温润秀丽, 磅礴曲折, 不可说尽。（千山）假使在中原地区, 应该与五岳齐名;（现在）（它）处在僻远的东部角落, 志趣高雅、游历四方的人极少来到这里。世间万物的规律是幸运还是不幸运, 又是怎样的呢?以前柳州的山水因为柳宗元而显扬, 而我地位低下、学识浅陋, 不能使千山的胜景留传, 姑且像这样粗略叙述它的概貌。
相关练习：程启充《游千山记》阅读练习及答案 |
|
