蓝千秋《江公皋传》原文和翻译
| | |
【原文】
江公皋传
（清）蓝千秋
江公讳皋, 字在湄, 号磊斋, 世居桐城之龙眠山下。性敏慧, 弱冠举于乡。未几, 成进士, 除瑞昌令。
瑞昌隶九江, 负山带湖, 民疲苶多盗, 逋赋日积。公至日, 前令坐系凡三辈, 其一竟以累死, 妻子不能归, 公慨然白府, 身任所逋, 悉罢遣前令, 归其妻孥。县郭并河, 岸崩壅故道, 公捐俸倡首集赀筑堤, 为完久计, 民号之曰“江公堤”。是时闽、楚告警。瑞昌与楚邻, 奸民乘间行剽劫, 吏议发兵剿, 公曰：“此辈迫饥寒为盗, 抚之甚易．迫即走楚壤藉寇而。”因勒乡堡长宣谕利害, 督丁壮材勇者巡察, 时刺取其渠魁击杀之, 盗遂息。
未几, 迁巩昌守。时大军入蜀, 道巩昌, 军兴旁午, 民疲困, 卒益骄悍, 或窃出渔夺, 无敢呵者。公行部出郊, 见数骑驰突过车, 斥止验问得实, 立缚送大帅斩以徇, 由是兵卫肃然莫敢犯。
越四岁, 移刺柳州。柳僻南服, 俗犷悍。时新收粤西, 兵留镇柳州, 军中多掠夺妇女, 哭泣思归。公白大府, 缴营帅籍所掠赴郡讯之, 恳归者量远近给资遣还, 凡数百人。明年, 柳帅卒, 饷不继, 士擐甲哗军门, 公遽出, 与期匝月给, 士卒信公, 稍解去。即驰书告台省趣发饷。饷应期至, 军乃戢。粤西山峻削, 柳尤连险, 万石离立, 斤斧所不厦, 颇多巨木。时上方修太和殿, 使者采木且及柳, 柳人大恐。亡何, 使者至, 公即呼柳民问所产巨木地, 令前导, 公骑偕使者往视木。行数里, 至绝巘下, 山石嶙峋, 木森森挺出, 下临崖谷, 马不能前。公解鞍, 踞地稍憩, 徒步邀使者登, 使者有难色。公日：“上命也, 木苟可出, 守臣当先以身殉。”遂短衣持筇, 扶两小吏先登, 使者强随之, 半崖路绝, 无置足所。公仰视木顾使者日：“何如？”使者咋舌, 大呼亟返, 曰：“是不可取。”公曰：“木具在是, 赖使者为上言不可取状。”使者遂还, 奏免, 柳民欢呼戴上恩德。
公享年八十有一, 卒康熙乙未。公性廉明, 故所在有声绩。为人孝友恬淡, 通达时务, 习吏事。始终洁白一节, 贤达皆叹仰之。（有删节）
【参考译文】
江公皋传
（清）蓝千秋
江公名皋, 字在湄, 号磊斋, 世代居住在桐城的龙眠山下。生性敏捷聪慧, 不到二十就在乡试中中举。不长时间, 成为进士, 授官瑞昌令。
瑞昌隶属九江, 背靠山以湖为衣带, 民贫困多盗, 百姓长期拖欠赋税。江公到的时候, 以前的县令因为收不上赋税被囚系的有三任, 其中一个竟然因为受牵累死去, 妻子儿女不能回家, 江公慨然禀告府县, 自身承担拖欠的赋税, 让前任的县令回家, 让牵累死去的县令的妻儿回了家。县里的城郭连着河, 河岸崩溃堵塞了原先的河道, 江公捐出俸禄首先倡议集资筑堤, 作为完完长久的计策, 百姓号称它叫“江公堤”。这时闽、楚告警。瑞昌与楚地相邻, 奸民乘机行剽劫之事, 惯例吏提议发兵围剿, 江公说：“这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的, 安抚他们很容易, 如果威逼, 就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。”于是勒令乡堡长宣谕利害, 督促有才能勇敢的丁壮巡察, 刺探取的他们的首领击杀, 盗贼于是平息。
不久, 升迁巩昌守。当时大军进入蜀地, 取道巩昌, 军兴旁午, 民疲困, 卒益骄悍, 或窃出渔夺, 无敢呵者。公行部出郊, 见数骑驰突过车, 斥止验问得实, 立缚送大帅斩以徇, 由是兵卫肃然莫敢犯。
过了四年, 调任柳州刺史。柳州地方偏僻穿着蛮服, 民俗犷悍。当时刚刚收收粤西, 军队留镇柳州, 军中经常掠夺妇女, 妇女们哭泣着想回家。江公禀告大府, 命令营帅登记．．掠夺的妇女到郡中讯问, 想回家的妇女衡量路的远近给钱遣还, 总共数百人。第二年, 柳州的统帅去世, 粮饷不能接继, 士穿着盔甲在军门喧哗, 江公立刻出来, 与他们约定一个月供给粮饷, 士卒相信江公, 慢慢散去。江公立即派人骑马送信禀告台省催促发饷。粮饷应期至, 军乃安定。粤西的山险峻陡峭, 柳州尤其深邃险峻, 数万石头分散挺立, 斧子砍伐不到的地方, 有很多巨木。当时皇上正修建太和殿, 使者采购木头将要到柳州, 柳州的百姓非�?只�。不长时间, 使者来到, 江公就招呼柳州的百姓问产巨木的地方, 让他们做向导, 江公骑马偕同使者前往看木头。走了数里, 到了陡峭的山下, 山石嶙峋, 树木繁密挺出, 下面临近崖谷, 马不能向前走。江公解下马鞍, 坐在地上稍微休息, 徒步邀请使者登山, 使者面有难色。江公说：“这是皇上的命令, 木头如果能运出, 我应当亲自做示范。”于是穿着短衣拿着手杖, 扶着两个小吏先登, 使者勉强跟随, 到了半崖道路断绝, 没有放脚的地方。公抬头看着树木回头对使者说：“怎么样？”使者咋舌, 大呼立刻回去, 说：“这是不能运出的。”江公曰：“木头都在这里, 依靠使者对皇上说不能取的的情形。”使者于是返回, 上奏免除采购木头, 柳州的百姓欢呼感激皇上的恩德。
江公享年八十一岁, 在康熙乙未年去世。江公生性廉明, 故任官的地方都有声绩。为人孝敬父母友爱兄弟生性恬淡, 通达时务, 熟悉吏事。自始至终品格高洁坚守一种节操, 贤达的人赞叹仰视他。
|
|
