李公佐《古岳渎经》原文及翻译
| | | 李公佐
原文：
贞元丁丑岁, 陇西李公佐泛潇湘苍梧。偶遇征南从事弘农杨衡, 泊舟古岸, 淹留佛寺。江空月�。饕旎捌�。
杨告公佐云：“永泰中, 李汤任楚州刺史时, 有渔人, 夜钓于龟山之下。其钓因物所制, 不复出。渔者健水, 疾沉于下五十丈。见大铁锁, 盘绕山足, 寻不知极。遂告汤。汤命渔人及能水者数十, 获其锁。力莫能制, 加以牛五十余头, 锁乃振动, 稍稍就岸。时无风涛, 惊浪翻涌。观者大骇。锁之末见一兽, 状有如猿, 白首长鬐, 雪牙金爪, 闯然上岸。高五丈许, 蹲踞之状若猿猴。但两目不能开, 兀若昏昧。目鼻水流如泉, 涎沫腥秽, 人不可近。久乃引颈伸欠, 双目忽开, 光彩若电。顾视人焉, 欲发狂怒。观者奔走。兽亦徐徐引锁拽牛, 入水去, 竟不复出。时楚多知名士, 与汤相顾愕栗, 不知其由尔。乃渔者时知锁所, 其兽竟不复见。”
公佐至元和八年冬, 自常州饯送给事中孟简至朱方, 廉使薛公苹馆待礼备。时扶风马植、范阳卢简能、河东裴蘧皆同馆之, 环炉会语终夕焉。公佐复说前事, 如杨所言。
至九年春, 公佐访古东吴, 从太守元公锡泛洞庭、登包山, 宿道者周焦君庐。入灵洞, 探仙书。石穴间得古《岳渎经》第八卷。文字古奇, 编次蠹毁, 不能解。公佐与焦君共详读之：“禹理水三至桐柏山惊风走雷石号木鸣五伯拥川天老肃兵不能兴。禹怒, 召集百灵, 搜命夔龙。桐柏千君长稽首请命。禹因囚鸿蒙氏、章商氏、兜卢氏、犁娄氏。乃获淮、涡水神, 名“无支祁”。善应对言语, 辨江淮之浅深, 原隰之远近。形若猿猴, 缩鼻高额, 青躯白首, 金目雪牙。颈伸百尺, 力逾九象, 搏击腾踔疾奔, 轻利倏忽, 闻视不可久。禹授之章律, 不能制;授之鸟木由, 不能制;授之庚辰, 能制。鸱、脾桓、木魅、水灵、山妖、石怪, 奔号聚绕, 以数千载。庚辰以战逐去。颈锁大索, 鼻穿金铃, 徙淮阴之龟山之足下。俾淮水永安流注海也。庚辰之后, 皆图此形者, 免淮涛风雨之难。”
即李汤之见, 与杨衡之说, 与《岳渎经》符矣。
（选自鲁迅编选《唐宋传奇集》, 略有删改
译文：
唐代贞元年间的丁丑年, 陇西人李公佐乘船游览潇湘和苍梧, 偶然遇见任征南从事的弘农人杨衡, 在一个古老的河岸边停船休息, 在佛寺里逗留。那时江面空阔, 月亮倒映在水中。两人谈起一些奇闻异事。
杨衡告诉李公佐说：“永泰年间, 李汤担任楚州刺史时, 有个渔夫夜间在龟山下钓鱼。他的鱼钩被东西挂住了, 不能拉出来。渔夫善于游泳, 迅速潜到水下五十丈深的地方。他看见一条大铁链, 盘绕在山脚, 寻找不到铁链的端点。于是报告给李汤。李汤派那个渔夫及几十个善于游泳的人, 去打捞那根铁链。这些人力量不够, 提不动, 又加上五十多头牛去拉, 锁链才晃动, 渐渐被拉到岸边。当时并没有风浪, 却突然狂涛翻涌, 观看的人们非�：ε�。只见锁链的末端出现一只怪兽, 样子有些像猿猴。白色的脑袋上披着长长的毛, 雪白的牙齿, 金色的爪子, 猛地登上岸来。身高五丈多, 蹲坐的样子像猿猴。但是它的两只眼睛不能睁开, 呆坐在那里好像什么都不知道。眼睛鼻子里像泉眼一样向外流水, 口里的涎水腥臭难闻, 人们不敢靠近。过了很久它才伸长脖子打个呵欠, 两眼忽然睁开, 目光闪亮如电, 环视周围的人, 好象要暴发愤怒, 观看的人四散奔逃。怪兽也慢慢地拉着锁链, 拽着牛沉入水里, 最终不再出来了。当时楚地很多有才智的名人, 与李汤互相看着十分惊恐, 不知道这个怪兽的由来。只有渔夫当时知道锁链所在的地方, 那个怪兽终究再也没有出现。
李公佐在元和八年冬天, 在常州为去朱方的给事中孟简饯行, 廉访使薛苹在旅馆招待他们, 礼节周全。扶风人马植, 范阳人卢简能, 河东人裴蘧, 都住在同一个旅馆。大家在炉旁围成一圈, 交谈整宿。李公佐又说起前面那件事, 像杨衡说的那样。
到了元和九年春天, 李公佐出访古时的东吴, 跟着太守元公锡游览洞庭湖, 登上包山, 住在修道者周焦君的屋子里。他们进入灵异的山洞, 探寻仙书, 在岩石的孔穴中得到古时候的《岳渎经》第八卷。书上的文字古老奇特, 编排的次序被蛀虫毁坏, 不能够理解。李公佐和周焦君一起详细地研读这本书。书上说：“大禹治水, 三次到桐柏山, 狂风四起雷电大作, 石头呼号树木悲鸣, 神怪五伯兴波作浪, 天老起兵作乱, 因此不能疏通河道。大禹发怒, 召集百种神灵, 找来夔龙命令它出战。桐柏山神千君长也来叩头请求参战。大禹于是囚禁了鸿蒙氏、章商氏、兜卢氏、犁娄氏等神怪。这才捉住了淮河、涡水中的水神, 名字叫“无支祁”。无支祁善于回答别人的问话, 能分辩长江淮水的深浅, 以及平原和低地的远近, 它的样子象猿猴, 小鼻子, 高额头, 青色的身躯, 白色的脑袋, 金色的眼睛, 雪白的牙齿。脖子能伸一百尺长, 力量超过九只大象, 搏斗、攻击、腾跃, 奔跑迅速敏捷, 身体轻灵飘忽, 很快就跑得听不见看不见了。大禹把它交给章律, 不能制服它;把它交给鸟木由, 也不能制服它;把它交给庚辰, 才制服了它。鸱鸟、脾恒、树精、水神、山妖、石怪, 奔跑号叫聚集环绕着无支祁, 数以千计。庚辰用武力把它们赶走了。他给无支祁的脖子上锁上大铁链, 鼻子上穿上金铃, 把它迁到淮阴的龟山脚下。使淮河水永远安然地流到海里。庚辰制服无支祁以后, 人们都画着他的像, 想免除淮河上波涛风雨的灾难。
这样, 李汤看见的, 和杨衡所说的, 都与《岳渎经》上的记载相符了。
相关练习：李公佐《古岳渎经》阅读练习及答案 |
|
