《陈书·褚玠传》原文及翻译
|
| 陈书
原文：
褚玠字温理, 九岁而孤, 为叔父骠骑从事中郎随所养。早有令誉, 先达多以才器许之。及长, 美风仪, 善占对, 博学能属文, 词义典实, 不尚淫靡。
陈天嘉中, 兼通直散骑常侍聘齐, 还迁中书侍郎。太建中, 山阴县多豪猾, 前后令皆以赃污免。陈宣宗谓中书舍人蔡景历曰：“稽阴大邑, 久无良宰, 卿文士之内, 试思其人。”景历进玠, 帝曰：“甚善, 卿 言与朕意同。”乃除山阴令。县人张次的、王休达等与诸猾吏贿赂通奸, 全丁大户类多隐没。玠锁次的等, 具状启台, 宣帝手敕慰劳, 并遣使助玠搜括, 所出军人八 百余户。时舍人曹义达为宣帝所宠, 县人陈信家富, 谄事义达, 信父显文恃势横暴。玠乃遣使执显文, 鞭之一百, 于是吏人股栗。信后因义达谮玠, 竟坐免官。
玠在任岁余, 守禄俸而已, 去官之日, 不堪自致, 因留县境种蔬菜以自给。或以玠非百里才, 曰：“吾委输课最, 不后列城, 除残去暴, 奸吏局蹐。若谓其不能自润脂 膏, 则如来命, 以为不达从政, 吾未服也。”时人以为信然。皇太子知玠无还装, 手书赐粟米二百斛, 于是还都。后累迁御史中丞。
玠刚毅有胆决, 善骑射。及为御史中丞, 甚有直绳之称。卒于官, 皇太子亲制志铭, 以表惟旧。所制章奏杂文二百余篇, 皆切事理, 由是见重于世。
译文：
褚玠字温理, 九岁成了孤儿, 被叔父骠骑从事中郎褚随养育。他很早就有很好的声誉, 前辈大多凭才能和度量赞许他。等到他长大成人, 风度仪表很好, 善于应口对答, 他广泛地学习能够写作文章, 他的文章文辞、意思典雅充实, 不崇尚过分的华丽。
陈朝天嘉年间, 他兼任通直散骑常侍出使齐国, 回来后升任中书侍郎。太建年间, 山阴县有很多仗势不法之徒, 前后县令都因受赃贪污免官。陈宣宗对中书舍人蔡景历说：“会稽山阴是个大县邑, 很久没有好县官, 您在文士之内, 试着想一想那个合适的人。”蔡景历推荐褚玠, 皇帝说：“很好, 您的话和我的意思一样。”于是任命褚玠为山阴县令。山阴县的张次的、王休达等与几个狡猾的官吏贿赂勾结做不法之事, 能担负赋税劳役的成年男子, 大户大多隐瞒不报。褚玠给张次的等人上了枷锁, 具齐文状奏告朝廷官署, 宣帝亲手下令慰劳褚玠, 并派使臣帮助褚玠查寻, 查出有应服兵役、劳役之人的八百多户。当时舍人曹义达被宣帝宠幸, 山阴县的人陈信家中富有, 谄媚侍奉曹义达, 陈信的父亲陈显文仗恃曹义达的势力任意妄为欺压百姓。褚玠于是派人捉住陈显文, 打了他一百鞭子, 于是官吏们吓得大腿发抖。陈信后来凭借曹义达诬陷褚玠, 褚玠终于因犯罪免官。
褚玠在官任一年多, 仅依靠俸禄生活, 离开官任的时候, 不能够自己得到生活用品, 于是留在县境内种蔬菜来依靠自己力量维持生活。有的人认为褚玠不是治理一县的人才, 褚玠说：“我为朝廷运送征收聚合钱粮, 没在各个城市的后面, 除去伤害欺压百姓的人, 邪恶的官吏畏缩恐惧。如果说我不能使自已生活在富裕境地, 那么就像指教我那样（确实不是治理一县的人才）, 认为我不通晓管理政事, 我不能服从。”当时的人们认为他的话确实很对。皇太子知道褚玠没有回来的行装, 亲手写信赐给褚玠二百斛粟米, 于是他回到都城。
后来他多次升官为御史中丞。褚玠性情刚毅做事勇敢果断, 善于骑马射箭。等到他做御史中丞, 很有正直的标准的称颂。他死在官任, 皇太子亲自写了志铭文章, 来表达思念旧臣之意。褚玠所写的章奏等各类文章二百多篇, 全都切合事理, 因此这些文章被世人重视。
相关练习：《陈书·褚玠传》阅读练习及答案 |
|
