《晋书·王嘉传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
王嘉字子年, 陇西安阳人也。轻举止, 丑形貌, 外若不足, 而聪睿内明。滑稽好语笑, 不食五谷, 不衣美丽, 清虚服气, 不与世人交游。隐于东阳谷, 凿崖穴居, 弟子受业者数百人, 亦皆穴处。
石季龙之末, 弃其徒众, 至长安, 潜隐于终南山, 结庵庐而止。门人闻而复随之, 乃迁于倒兽山。苻坚累征不起, 公侯已下咸躬往参诣, 好尚之士无不师宗之。问其当世事者, 皆随问而对。好为譬喻, 状如戏调;言未然之事, 辞如谶记, 当时鲜能晓之, 事过皆验。
坚将南征, 遣使者问之。嘉曰：“金刚火强。”乃乘使者马正衣冠徐徐东行数百步而策马驰反脱衣服弃冠履而归下马踞床一无所言。使者还告, 坚不悟, 复遣问之, 曰：“吾世祚云何?”嘉曰：“未央。”咸以为吉。明年癸未, 败于淮南, 所谓未年而有殃也。人侯之者, 至心则见之, 不至心则隐形不见。衣服在架, 履杖犹存, 或欲取其衣者, 终不及, 企而取之, 衣架逾高, 而屋亦不大, 覆杖诸物亦如之。
姚苌之入长安, 礼嘉如苻坚故事, 逼以自随, 每事谘之。苌既与苻登相持, 问嘉曰：“吾得杀苻登定天下不?”嘉曰：“略得之。”苌怒曰：“得当云得, 何略之有!”遂斩之。先此, 释道安谓嘉曰：“世故方殷, 可以行矣。”嘉答曰“卿其先行, 吾负债未果去。”俄而道安亡, 至是而嘉戮死, 所谓“负债”者也。苻登闻嘉死, 设坛哭之, 赠太师, 谥曰文。及苌死, 苌子兴字子略方杀登, “略得”之谓也。嘉之死日, 人有陇上见之。其所造《牵三歌谶》, 事过皆验, 累世犹传之。又著《拾遗录》十卷, 其记事多诡怪, 今行于世。
（选自《晋书》, 有删改）
译文：
王嘉字子年, 陇西安阳人。他举止轻�。蚊渤舐�, 外表像是无用之辈, 而内心聪敏明慧, 喜好滑稽谈笑, 不吃五谷, 不穿艳丽的衣服, 置身清虚之中服气养性, 不与世人交游。隐居在东阳谷, 凿崖为洞穴居住。数百名受业学习的弟子, 也全部进入洞穴居住。
石季龙末年, 王嘉丢开他的众弟子, 只身来到长安, 在终南山潜隐, 居住在自己盖的草庵之中。他的门人听说了, 又随之前来, 他又迁入倒兽山中。苻坚多次征召, 他总不应征, 公侯以下的朝官全都去亲自拜会, 好学之士无不推崇他为宗师。人们向他询问当今之事, 都随口而答。很喜欢运用比喻, 其情其状如同在调戏人们一般;预言未来要发生的事, 辞意隐晦, 当时很难知道究竟, 但事后都一一应验如神。
苻坚准备南征, 派使者向他询问吉凶。王嘉说：“金刚火强。”说完便跨上使者的马, 端正衣帽, 慢慢向东走出数百步, 然后策马返回, 脱掉衣帽, 丢掉鞋帽而归。下马之后盘坐在床上, 一言不发。使者回来后据实相告, 苻坚不能悟解, 又派人前来问他, 说：“我们的国运如何?”王嘉说：“未央。”大家都以为是吉利。第二年是癸未年, 苻坚在淮南被打得大败, 这就是王嘉所说的未年有灾殃的印证。拜候他的人如果心诚, 他就出见, 心不诚就隐形不见, 只见他的衣帽挂在衣架上, 手杖仍在原处。如果有人想取他的衣服, 始终够不着, 伸长手臂去�。录芑岜涞酶�, 鞋杖各物也是如此。
姚苌进入长安以后, 礼遇王嘉像从前苻坚一样, 并逼着王嘉跟随他, 每件事情都要向他征询。姚苌不久便开始与苻登争权, 问王嘉说：“我能杀掉苻登平定天下吗?”王嘉说：“略得之。”姚苌恼怒了, 说：“得就说得, 哪里有什么略呢?”于是就杀了王嘉。这以前, 释道安对王嘉说：“世事正沸腾暄扰, 可以走了。”王嘉回答说：“你先走吧, 我欠的债还未还清, 还不便离去。”不久, 释道安就死了, 到这时王嘉被杀, 就是前面所说的“欠债”。苻登听说王嘉的死讯后, 设坛哭祭, 赠号太师, 谥号“文”。姚苌死后, 他的儿子姚兴字子略杀了苻登, 这便是王嘉所说的“略得”的意思。王嘉死的那一天, 有人在陇上看见过他。他所写的《牵三歌谶》一书, 事情过后都能够应验, 历时几代还在流传。又著有《拾遗录》十卷, 所记载的事迹大多荒诞诡怪, 直到如今, 仍旧风行于世。
相关练习：《晋书·王嘉传》阅读练习及答案 |
|
