《李贺集》序原文及翻译
| | | 杜牧
原文：
太和五年十月中, 半夜时, 舍外有疾呼传缄书者, 某曰：“必有异, 亟取火来。”及发之, 果集贤学士沈公子明书一通, 曰：“吾亡友李贺, 元和中, 义爱甚厚, 日夕相与起居饮食。贺且死, 尝授我平生所著歌诗, 杂为四编, 凡千首。数年来, 东西南北, 良为已失去。今夕醉解, 不复得寐, 即阅理箧帙, 忽得贺诗前所授我者。思理往事, 凡与贺话言、嬉游, 一处所, 一物候, 一日夕, 一觞, 一饭, 显显焉无有忘弃者, 不觉出涕。贺复无家室子弟, 得以给养恤问, 尝恨想其人, 咏其言。子厚于我, 与我为贺集序, 尽道其所来由, 亦少解我意。”某其夕不果以书道不可, 明日, 就公谢, 且曰：“世谓贺才绝出于前。”让。居数日, 某深推公曰：“公于诗为深妙奇博, 且复尽知贺之得失短长。今实叙贺不让, 必不能当公意, 如何?”复就谢, 极道所不敢叙贺。公曰：“子固若是, 是当慢我。”某因不敢复辞, 勉为贺叙, 终甚惭。
贺, 唐皇诸孙, 字长吉。元和中, 韩吏部亦颇道其歌诗。云烟绵联, 不足为其态也;水之迢迢, 不足为其情也;春之盎盎, 不足为其和也;秋之明洁, 不足为其格也;风樯阵马, 不足为其勇也;瓦棺篆鼎, 不足为其古也;时花美女, 不足为其色也;荒国陊殿, 梗莽丘垄, 不足为其恨怨悲愁也;鲸呿鳌掷, 牛鬼蛇神, 不足为其虚荒诞幻也。盖骚之苗裔, 理虽不及, 辞或过之。骚有感怨刺�。约熬祭砺�, 时有以激发人意。乃贺所为, 得无有是?贺能探寻前事, 所以深叹恨古今未尝经道者。贺生二十七年死矣, 世皆曰：“使贺且未死, 少加以理, 奴仆命《骚》可也。”
贺死后凡十有五年, 京兆杜牧为其叙。
译文：
太和五年十月中旬, 半夜的时候, 屋外有大声叫喊着送书信的人, 杜牧说：“一定有特别的情况, 快拿火来!”等到打开信件, 果然装有集贤殿学士沈子明的一封信, 上面写道：“我的故友李贺, 元和年间, 和我友爱甚深, 从早到晚在一起生活。李贺将死的时候, 曾把生平所写的诗歌交付给我, 编为四编, 总共二百三十三首。几年来我四处奔波, 确实以为已经失去了;今晚酒醒后, 不再能够入睡, 就阅读整理书箱, 忽然找到李贺先前交给我的诗歌。追思往事, 凡是与李贺一起交谈一起游玩, 某一个地方、某一个景象、某一白天某一夜晚, 每一次饮酒每一次吃饭, 清清楚楚地没有丝毫的遗忘舍弃, （想起这些）我情不自禁流下了眼泪。李贺又没有妻子儿女兄弟, 能够按时供养体恤慰问。曾经在遗恨中追想他的为人, 吟诵品味他的诗文!您和我感情深厚, 替我给李贺的集子作序, 全部说出他的诗的来龙去脉, 也许稍稍宽慰我对李贺哀思的情意。”当天晚上我不能用书信表明我不能写序, 第二天到沈公处推辞, 并说：“世人说李贺的才华远远超出前人。”谦让的过了几天, 我竭力推让说：“您对于诗的研究深刻奇妙广博, 并且又完全了解他的长短得失。现在让我为李贺的诗作序而我不辞让, 一定不能称您的心意, 怎么办?”再次推辞, 极力表示自己不敢为李贺的诗作序。沈公说：“您像这样坚持, 这就是怠慢我。”我因此不敢再推辞, 勉强为李贺诗作序, 始终感到很惭愧。
李贺, 唐王朝众多子孙中的一个, 字长吉。元和年间, 韩愈也非常称道他的诗歌。云烟连绵, 不足以表现他诗歌的姿态;河水遥远, 不足以表现他诗歌的才情;春意盎然, 不足以表现他诗歌的温和;秋日爽朗, 不足以表现他诗歌的风格;风中的桅杆上阵的战马不足以表现他诗歌的勇气;瓦制的棺木刻有小篆的铜鼎不足以表现他诗歌的古朴;艳花美女不足以表现他诗歌的色彩;荒凉的国家废弃的偏殿, 枯木丘坟不足以表现他诗歌怨恨悲凉的情感;巨鲸鳌跃、牛头鬼卒、人身蛇首不足以表现他诗歌的虚无缥缈、荒诞奇异。大概是《离骚》的继承者吧, 说理上也许比不上屈原, 在言词上或许能超过它。《离骚》对君臣治乱有讽谕作用, 有指责怨恨, 说到君臣治乱之迹, 时时有激发人心的感慨。只是李贺的诗歌, 恐怕有没有这些呢?李贺探寻以往的历史典故, 这就是他深深的感慨古今不曾有“经道”之人的原因, 如《金铜仙人辞汉歌》《补梁庾肩吾宫体谣》。抒发表达的情感不依据于已有的笔墨史实, 往往从前事中生发开去, 因此也不能深知了。李贺活了二十七年就死了!世人都说：假使李贺不早死, 诗歌上稍稍加一点说理, 就可以称《离骚》为奴仆了。李贺死后十五年, 京兆杜牧为他的诗作序。
相关练习：《李贺集》序阅读练习及答案 |
|
