《贤妻桓少君》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
勃海鲍宣妻者, 桓氏之女也, 字少君。宣尝就少君父学, 父奇其清苦, 故以女妻之, 装送资贿甚盛。宣不悦, 谓妻曰：“少君生富骄, 习美饰, 而吾实贫贱, 不敢当礼。”妻曰：“大人以先生修德守约, 故使贱妾侍执巾栉。即奉承君子, 唯命是从。”宣笑曰：“能如是, 是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰, 更着短布裳, 与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕, 提瓮出汲, 修行妇道, 乡邦称之。
译文：
渤海鲍宣的妻子, 是桓氏的女儿, 字少君。鲍宣曾经跟随少君的父亲学习, 少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇, 因此把女儿嫁给了他。（少君出嫁时）嫁妆陪送得非常丰厚, 鲍宣不高兴, 就对妻子说：“你生在富贵人家, 习惯穿着漂亮的衣服和装饰, 可是我实在贫穷低贱, 不敢担当大礼。”妻子说：“我父亲因为您修养品德, 信守约定, 所以让我拿着毛巾梳子（服侍您）, 既然侍奉了您, （我）听从您的命令。”鲍宣笑着说：“（你）能这样, 这是我的心意了。”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰, 改穿（平民的）短衣裳（汉代贵族的衣服是深衣, 就是长衫）, 与鲍宣一起拉着小车回到家乡。（她）拜见婆母礼节完毕后, 就提着水瓮出去打水, 修习为妇之道, 乡里的人对她非常称赞。
|
|
