史记《商君列传》原文及翻译（三）
| | | 司马迁
原文：
其明年, 齐败魏兵於马陵, 虏其太子申, 杀将军庞涓。其明年, 卫鞅说孝公曰：“秦之与魏, 譬若人之有腹心疾, 非魏并秦, 秦即并魏。何者?魏居领阨之西, 都安邑, 与秦界河而独擅山东之利。利则西侵秦, 病则东收地。今以君之贤圣, 国赖以盛。而魏往年大破於齐, 诸侯畔之, 可因此时伐魏。魏不支秦, 必东徙。东徙, 秦据河山之固, 东乡以制诸侯, 此帝王之业也。”孝公以为然, 使卫鞅将而伐魏。魏使公子昂将而击之。军既相距, 卫鞅遗魏将公子昂书曰：“吾始与公子驩, 今俱为两国将, 不忍相攻, 可与公子面相见, 盟, 乐饮而罢兵, 以安秦魏。”魏公子昂以为然。会盟已, 饮, 而卫鞅伏甲士而袭虏魏公子昂, 因攻其军, 尽破之以归秦。魏惠王兵数破於齐秦, 国内空, 日以削, 恐, 乃使使割河西之地献於秦以和。而魏遂去安邑, 徙都大梁。梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。”卫鞅既破魏还, 秦封之於、商十五邑, 号为商君。
译文：
第二年, 齐国军队在马陵打败魏军, 俘虏了魏国的太子申, 射杀将军庞涓。下一年, 卫鞅劝孝公说：“秦和魏的关系, 就象人得了心腹疾�。皇俏杭娌⒘饲毓�, 就是秦国吞并了魏国。为什么要这样说呢?魏国地处山岭险要的西部, 建都安邑, 与秦国以黄河为界而独立据有崤山以东的地利。形势有利就向西进犯秦国, 没利时就向东扩展领地。如今凭借大王圣明贤能, 秦国才繁荣昌盛。而魏国往年被齐国打得大败, 诸侯们都背叛了他, 可以趁此良机攻打魏国。魏国抵挡不住秦国, 必然要向东撤退。一向东撤退, 秦国就占据了黄河和崤山险固的地势, 向东就可以控制各国诸侯, 这可是统一天下的帝王伟业�。 毙⒐衔档枚�。就派卫鞅率领军队攻打魏国。魏国派公子昂领兵迎击。两军相拒对峙, 卫鞅派人给魏将公子昂送来一封信, 写道：“我当初与公子相处的很快乐, 如今你我成了敌对两国的将领, 不忍心相互攻击, 可以与公子当面相见, 订立盟约, 痛痛快快地喝几杯然后各自撤兵, 让秦魏两国相安无事。”魏公子昂认为卫鞅说的对。会盟结束, 喝酒, 而卫鞅埋伏下的士兵突然袭击并俘虏了魏公子昂, 趁机攻打他的军队, 彻底打垮了魏军后, 押着公子昂班师回国。魏惠王的军队多次被齐、秦击溃, 国内空虚, 一天比一天消弱, 害怕了, 就派使者割让河西地区奉献给秦国做为媾和的条件。魏国就离开安邑, 迁都大梁。梁惠王后悔地说：“我真后悔当初没采纳公叔座的意见啊。”卫鞅打败魏军回来以后, 秦孝公把於、商十五个邑封给了他, 封号叫做商君。
|
|
