《国殇》原文和翻译
| | |
原文：
操吴戈兮披犀甲, 车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云, 矢交坠兮土争先。凌余阵兮躐余行, 左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马, 援玉枹兮击鸣鼓。天时懟兮威灵怒, 严杀尽兮弃原野。
出不入兮往不反, 平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓, 首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武, 终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵, 魂魄毅兮为鬼雄。
译文：
手拿吴戈啊身穿犀皮甲, 战车交错啊刀剑相砍杀。旗帜蔽日啊敌人如乌云, 飞箭交坠啊士卒勇争先。犯我阵地啊践踏我队伍, 左骖死去啊右骖被刀伤。埋住两轮啊绊住四匹马, 手拿玉槌啊敲打响战鼓。天昏地暗啊威严神灵怒, 残酷杀尽啊尸首弃原野。
出征不回啊往前不复返, 平原迷漫啊路途很遥远。佩带长剑啊挟着强弓弩, 着身分离啊壮心不改变。实在勇敢啊富有战斗力, 始终刚强啊没人能侵犯。身已死亡啊精神永不死, 您的魂魄啊为鬼中英雄!
|
|
