《明史·费聚传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
费聚, 字子英, 五河人。父德兴, 以材勇为游徼卒。聚少习技击。太祖遇于濠, 伟其貌, 深相结纳。定远张家堡有民兵无所属, 郭子兴欲招之, 念无可使者。太祖力疾请行, 偕聚骑而往, 步卒九人俱。至宝公河, 望其营甚整, 弓弩皆外向。步卒惧, 欲走。太祖曰：“彼以骑蹴我, 走将安往？”遂前抵其营。招谕已定, 约三日。太祖先归, 留聚俟之。其帅欲他属, 聚还报。太祖复偕聚以三百人往, 计缚其帅, 收卒三千人。豁鼻山有秦把头八百余人, 聚复招降之。遂从取灵璧, 克泗、滁、和州。授承信校尉。既定江东, 克长兴、立永兴翼元帅府, 以聚副耿炳文为元帅。张士诚入寇, 击败之。召领宿卫。援安丰, 两定江西, 克武昌, 皆从。改永兴翼元帅府为永兴亲军指挥司, 仍副炳文为指挥同知。士诚复 入 寇 获 其帅 宋 兴 祖 再 败 之 士 诚 夺 气 不 敢 复 窥长兴。随征淮安、湖州、平江, 皆有功, 进指挥使。汤和讨方国珍, 聚以舟师从海道邀击。浙东平, 复由海道取福州, 破延平。归次昌国, 剿�?芤丁⒊露沼诶夹闵�。至是, 聚始独将。
洪武二年会大军取西安, 改西安卫指挥使, 进都督府佥事, 镇守平凉。三年, 封平凉侯, 岁禄千五百石, 予世券。时诸将在边屯田募伍, 岁有�?�。聚颇耽酒色, 无所事事。又以招降无功, 召还, 切责之。明年, 从傅友德征云南, 大战白石江, 擒达里麻。云南平, 进取大理。未几, 诸蛮复叛, 命副安陆侯吴复为总兵。授以方略, 分攻关索岭及阿咱等寨, 悉下之。蛮地始定。置贵州都指挥使司, 以聚署司事。十八年命为总兵官, 帅指挥丁忠等征广南, 擒火立达, 俘其众万人。还镇云南。二十三年召还。李善长败, 语连聚。帝曰：“聚曩使姑苏不称旨, 朕尝詈责, 遂欲反耶!”竞坐党死, 爵除。
(选自《明史·列传十九》)
译文：
费聚, 字子英, 五河人。父亲费德兴, 凭借才能勇气成为游徼兵。费聚年少时学习武术。太祖在濠州遇到他, 因为他的容貌壮伟, 与他深深结交。定远张家堡有民兵无所归属, 郭子兴想招纳他们, 思虑没有可出使的人。太祖尽力急切请求出行, 偕同费聚骑马前往, 步兵九人一起随行。到了宝公河, 望见对方军营甚是整齐有序, 弓箭都向外。步兵恐惧, 想逃走。太祖说：“他们用骑兵追击我们, 将往哪里逃?”于是向前抵达军营。招抚告谕已定, 约定三天。太祖先返回, 留下费聚等候。他们的将领想归属其他人, 费聚回去报告。太祖又偕同费聚率三百人前往, 设计捕获他们的将领, 收降士兵三千人。豁鼻山有秦把头八百多人, 费聚又招降了他。于是跟从太祖夺取灵璧, 攻克泗、滁、和州。被授予承信校尉一职。平定江东以后, 攻克长兴, 让费聚辅佐耿炳文, 担任元帅。张士诚进犯, 费聚击败了他。奉诏统领宿卫。援救安丰, 两次平定江西, 攻克武昌, 都跟从太祖。改永兴翼元帅府为永兴亲军指挥司, 仍然辅佐耿炳文而任指挥同知。张士诚又前来侵犯, 费聚捕获他的统帅宋兴祖, 第二次击败张士诚。张士诚失去勇气, 不敢再来窥视长兴。随太祖征战淮安、湖州、平江, 都立有战功, 晋升为指挥使。汤和讨伐方国珍, 费聚率领水军从海道拦击。浙东平定后, 又从海道夺取福州, 攻破延平。回来在昌国驻扎, 在兰秀山消灭了叶、陈二姓�?�。到此时, 费聚才独自率军。
洪武二年, 恰逢大军夺取西安, 改任西安卫指挥使, 晋升都督府佥事。镇守平凉。洪武三年, 被封为平凉侯, 每年俸禄一千五百石, 赐予世券。当时各位将领在边境屯田募军, 每年都有固定的考核。费聚十分沉迷酒色, 没有什么作为。又因他招降无功, 召他还京, 严厉责备他。第二年, 费聚跟从傅友德征伐云南, 大战白石江, 擒获达里麻。云南平定后, 又进攻夺取大理。不久, 各少数民族又叛乱, 命他作为安陆侯吴复副手, 任总兵。授予他谋略, 分军攻打关索岭及阿咱等寨, 全部攻下。蛮地才平定。设置贵州都指挥使司, 让费聚署理司事。洪武十八年, 费聚被任命为总兵官, 率领指挥丁忠等征伐广东云南, 擒获火立达, 俘获士兵达万人。返回后镇守云南。洪武二十三年被召还京城。李善长谋反之事败露, 话语牵连到费聚。皇帝说：“费聚以往出使姑苏不符合圣意, 我曾经责备他, 于是想谋反�。 弊钪找蛭蟮郴褡锎λ�, 爵位被削除。
相关练习：《明史·费聚传》阅读练习及答案 |
|
