《宋书·谢灵运传》原文及翻译
|
| 宋书
原文：
谢灵运, 陈郡阳夏人也。租玄, 晋车骑将军。父瑛, 生而不慧, 为秘书郎, 蚤亡。
太祖登祚, 诛徐羡之等, 征为秘书监, 再召不起, 上使光禄大夫范泰与灵运书敦奖之, 乃出就职。使整理秘阁书, 补足阙文。以晋氏一代, 自始至终, 竟无一家之史, 令灵运撰《晋, 书》, 粗立条流;书竟不就。寻迁侍中, 日夕引见, 赏遇甚厚。灵运诗书皆兼独绝, 每文竟,手自写之, 文帝称为二宝。既自以名辈, 才能应参时政, 初被召, 便以此自许;既至, 文帝唯以文义见接, 每侍上宴, 谈赏而已。王昙首、王华、殷景仁等, 名位素不逾之, 并见任遇, 灵运意不平, 多称疾不朝直。穿池植援, 种竹树堇, 驱课公役, 无复期度。出郭游行或一日百六七十里, 经旬不归, 既无表闻, 又不请急。上不欲伤大臣, 讽旨令自解。灵运乃上表陈疾, 上赐假东归。
灵运以疾东归, 而游娱宴集, 以夜续昼, 复为御史中丞傅隆所奏, 坐以免官。是岁, 元嘉五年。灵连既东还, 与族弟惠连、东�：纬よぁⅡ４ㄜ饔骸⑻┥窖颦v之, 以文章赏会, 共为山泽之游, 时人谓之四友。惠连幼有才悟, 而轻薄不为父方明所知。灵运去永嘉还始宁,时方明为会稽郡。灵运尝自始宁至会稽造方明, 过视惠连, 大相知赏。时长瑜教惠连读书,亦在郡内, 灵运又以为绝伦, 载之而去。
灵运因父祖之资, 生业甚厚。奴僮既众, 义故门生数百。凿山�：�, 功役无已。寻山成岭必造出峻岩燥千重莫不备尽發蹑常著本履上山则去前齿下山去基后肯尝自始宁南山线木开径真至临海从者数百人。临海太守王绣惊骇, 谓为山贼, 徐知是灵运乃安。
(节选自《宋书●列传二十七》)
译文：
谢灵运, 陈郡阳夏人。祖父谢玄, 是晋代的车骑将军。父亲谢王奂, 从小便不聪明, 当过秘书郎, 很早就死了。
文帝当皇帝, 徐羡之等被杀, 谢灵运被调为秘书监, 两次被召见, 谢灵运都没理睬。文帝派光禄大夫范泰写信给谢灵运称赏他, 他才应召就任。文帝叫他整理秘书省的图书, 补增遗漏的地方, 又因为有晋一代没有一本完整的历史书, 所以叫谢灵运写一本《晋书》, 他写出粗略提纲, 但这书终究没有写成。不久又升任侍中, 每天早晚被召见, 很得文帝的宠爱。谢灵运的文章书法都独步当时, 他每次作文, 都亲笔抄录, 文帝称他的文章和墨迹为二宝。既然自己是名人, 谢灵运觉得自己应该参与朝政, 开始被召见时, 便这样自许, 但召见之后, 文帝只把他当成一个文人而已。他每次和文帝在一起喝酒时, 文帝不过让他谈论诗文而已。王昙首、王华、殷景仁等人, 名声爵位一直在他之下, 却同时被宠待, 谢灵运心中不满, 往往推说自己有病而不上朝, 只管修筑池塘、种植花树、移栽修竹、摆弄香草而已, 他驱使为国家服劳役的人, 简直无休无止。出城游玩, 有时一天走一百六七十里, 往往上十天不回来, 既不上书请示, 也不请假。文帝不想伤害大臣, 暗示他主动辞官。谢灵运于是上表陈述自己有�。牡廴盟菁倩氐蕉�。
谢灵运因病回到东方, 但游玩喝酒集会赋诗照旧, 日以继夜, 他再次被御史中丞傅隆所弹劾, 因此被判罪而免除所有官职, 这年是元嘉五年(428)。谢灵运回到东方, 和同族兄弟谢惠连、东海人何长瑜、颍川人荀雍、泰山人羊璿之, 因相互欣赏对方的文章而结好。他们同游山水, 当时的人们称他们为“四友”。谢惠连小时候便聪明有才气, 但性格轻�。槐凰盖仔环矫魉斫�。谢灵运离开永嘉回到始宁, 当时谢方明正当会稽太守, 谢灵运从始宁到会稽拜访谢方明, 顺便看望谢惠连, 二人相见时都非常欣赏对方。当时何长瑜正教谢惠连读书, 也在这里, 谢灵运认为何长瑜文才举世无双, 于是谢灵运和何长瑜同坐车马离开了。
谢灵运凭借祖父和父亲的资本, 家产丰足仆从众多, 先人的门生故吏加上有几百。他开山挖湖, 没完没了;翻山越岭, 总是到那些最幽深最险峻的地方去, 哪怕千岩万险, 没有一个地方不游到的。他每次登山都穿上木鞋, 上山时便去掉前面的鞋齿, 下山时则去掉后面的鞋齿。一次曾从始宁南面山峰砍树开路, 一直通到临�?�, 跟从他的有几百人。临海太守王大为恐惧, 以为来了造反的山民, 不久知道是谢灵运才放心。
相关练习：《南史·谢灵运传》阅读练习及答案 《宋书·谢灵运传》阅读练习及答案 |
|
