《史记·老子传》原文及翻译
|
| 史记
原文：
老子者, 楚苦县厉乡曲仁里人也。姓李氏, 名耳, 字聃, 周守藏室之史也。
孔子适周, 将问礼于老子。老子曰：“子所言者, 其人与骨皆已朽矣, 独其言在耳。且君子得其时则驾, 不得其时则蓬累而行。吾闻之, 良贾深藏若虚, 君子盛德, 容貌若愚。去子之骄气与多欲, 态色与淫志, 是皆无益于子之身。吾所以告子, 若是而已。”孔子去, 谓弟子曰：“鸟吾知其能飞鱼吾知其能游兽吾知其能走走者可以为罔游者可以为纶飞者可以为矰。至于龙, 吾不能知其乘风云而上天。吾今日见老子, 其犹龙邪!”
老子修道德, 其学以自隐无名为务。居周久之, 见周之衰, 乃遂去。至关, 关令尹喜曰：“子将隐矣, 强为我著书。”于是老子乃著书上下篇, 言道德之意五千余言而去, 莫知其所终。
或曰：老莱子亦楚人也, 著书十五篇, 言道家之用, 与孔子同时云。
盖老子百有六十余岁, 或言二百余岁, 以其修道而养寿也。
自孔子死之后百二十九年, 而史记周太史儋见秦献公曰：“始秦与周合, 合五百岁而离, 离七十岁而霸王者出焉。”或曰儋即老子, 或曰非也, 世莫知其然否。老子, 隐君子也。
老子之子名宗, 宗为魏将, 封于段干。宗子注, 注子宫, 宫玄孙假, 假仕于汉孝文帝。而假之子解为胶西王卬太傅, 因家于齐焉。
世之学老子者则绌儒学, 儒学亦绌老子。“道不同不相为谋”, 岂谓是邪?李耳无为自化, 清静自正。
(《史记•老庄申韩列传》节选)
译文：
老子是楚国苦县厉乡曲仁里人。姓李, 名耳, 字聃, 做过周朝掌管藏书室的史官。
孔子前往周都, 想向老子请教礼的学问。老子说：“你所说的礼, 倡导它的人骨头都已经腐烂了, 只有他的言论还在。况且君子时运来了就驾着车出去做官, 生不逢时, 就像蓬草一样随风飘转。我听说, 善于经商的人把货物隐藏起来, 好像什么东西也没有, 君子具有高尚的品德, 他的容貌好像很愚钝。抛弃您的骄气和过多的欲望, 抛弃您做作的情态神色和过大的志向, 这些对于您自身都是没有好处的。我能告诉您的, 就这些罢了。”孔子离去以后, 对弟子们说：“鸟, 我知道它能飞;鱼, 我知道它能游;兽, 我知道它能跑。会跑的可以织网捕获它, 会游的可制成丝线去钓它, 会飞的可以用箭去射它。至于龙, 我就不知道它能驾着风而飞腾升天。我今天见到的老子, 大概就像龙一样吧!”
老子研究道德学问, 他的学说以隐匿声迹, 不求闻达为宗旨。他在周都住了很久, 见周朝衰微了, 于是就离开周都。到了函谷关, 关令尹喜对他说：“您就要隐居了, 勉力为我们写一本书吧。”于是老子就撰写了本书, 分上下两篇, 阐述了道德的本意, 共五千多字, 然后才离去, 没有人知道他的下落。
有的人说：老莱子也是楚国人, 著书十五篇, 阐述的是道家的作用, 和孔子是同一时代的人。
据说老子活了一百六十多岁, 也有的人说活了二百多岁, 这是因为他能修道养心而长寿的啊。
孔子死后一百二十九年, 史书记载周太史儋会见秦献公时, 曾预言说：“当初秦国与周朝合并在一起, 合了五百年而又分开了, 分开七十年之后, 就会有称霸称王的人出现。”有的人说太史儋就是老子, 也有的人说不是, 世上没有人知道哪种说法正确。总之, 老子是一位隐君子。
老子的儿子叫李宗, 做过魏国的将军, 封地在段干。李宗的儿子叫李注, 李注的儿子叫李宫, 李宫的玄孙叫李假, 李假在汉文帝时做过官。而李假的儿子李解担任过胶西王刘卬的太傅, 因此, 李氏就定居在齐地。
社会上信奉老子学说的人就贬斥儒学, 信奉儒家学说的人也贬斥老子学说“主张不同的人, 彼此说不到一块去”, 难道就是说的这种情况吗?老子认为, 无为而治, 百姓自然趋于“化”;清静不挠, 百姓自然会归于“正”。
相关练习：《史记·老子传》阅读练习及答案 |
|
