《南唐书·柴克宏传》原文及翻译
| | | 南唐书
原文：
柴克宏, 父再用, 事吴有功, 至德胜军节度使。克宏以父任为郎将, 尝为宣州巡检使。初至, 城堑皆湮圮不治, 吏云自田頵、王茂章、李遇相继叛, 无敢为守备者。克宏嘻笑曰：“岂有是哉!”大加营缮。后吴越兵至, 赖以得全。积迁泗州刺史, 罢归为龙武军都虞候。好施予, 不事产业, 故家常穷空;然性豪举, 博弈纵酒, 自若也。
时元宗自谓唐后规取中原复旧业群臣多为大言以迎合主意克宏独未尝一语及军旅人亦不以为知兵, 以故不迁。久之, 出为抚州刺史。时淮南交兵, 吴越伺间来寇, 克宏乃请效死行阵。元宗嘉之, 授右卫将军, 遣与右卫将军、袁州刺史陆孟俊同救常州。精兵悉在江北, 克宏所将财羸卒数千, 枢密副使李征古给戈甲皆朽钝。克宏言于征古曰：“卒已非素练, 得器械坚利, 犹可用, 奈何所给乃此等?”征古谩骂之, 见者皆忿。克宏知征古狂生, 不足与较是非, 怡然不少动。至润州, 征古终不快, 白召克宏归, 以神武卫统军朱匡业代之。燕王弘冀独以为克宏可任, 卒遣行。
克宏帅师至常州, 征古犹遣使趣其归。克宏曰：“吾计日破寇, 尔何为者, 必奸人也!”命斩之。使者曰：“受李枢密命来。”克宏曰：“李枢密来, 吾亦斩之!”遂斩使者以徇。然后勒兵进, 大破吴越兵于常州, 斩万级, 获其将数十人。自保大来, 边事大起, 克敌之功, 莫先克宏者。拜奉化军节度使。复上疏请援寿春, 行至泰兴, 发疡, 数日卒, 国人莫不痛惜。谥威烈。或云初克宏母自表其子可为将, 征古抑之。母又言克宏有父风, 苟不胜任, 分甘孥戮, 元宗始用焉。及征古诛死, 诏暴其罪, 亦以折辱克宏为言云。
译文：
柴克宏的父亲柴再用, 侍奉吴主有功劳, 官至德胜军节度使。柴克宏因为父亲的庇荫担任郎将, 曾经担任宣州巡检使一职。他刚到那里时, 城墙倒塌, 护城河淤塞, 当地官吏说, 自从田頵、王茂章、李遇相继叛乱, 就没有敢（在这里）担任守备的人了。柴克宏嘻嘻地笑着说：“难道有这样的事情吗!”“柴克宏于是大力修缮。后来吴越敌军到来, 全城依赖这得以保全。（柴克宏）多次升迁后担任泗州刺史, 后辞官回乡担任龙武军都虞候。他喜好施舍, 不治理产业, 因此家里常常穷到一无所有;然而他本性豪放, 下棋喝酒, 依然如故。
当时元宗自认为是唐的后人, 想要谋划攻取中原, 恢复旧业, 群臣大多说大话, 来迎合皇上的意思, 只有柴克宏一个人从不提及军队打仗的事, 别人也不认为他了解军事, 因此没有被贬职。一段时间后, 他出京担任抚州刺史。当时淮南正陷入战乱, 吴越敌军窥探时机来侵略, 柴克宏于是请求效命沙场。元宗嘉奖他, 授予他右卫将军一职, 派遣他和右卫将军、袁州刺史陆孟俊一同解救常州。精锐的部队都在长江以北, 柴克宏所率领的只有数千名疲弱的士兵, 枢密副使李征古供给的兵器、铠甲都是朽坏不锋利的。柴克宏对李征古说：“士卒已经不是训练有素的了, 如果得到坚固而锐利的兵器尚且可以用, 为什么你所给的都是这样的东西?”李征古对他侮辱谩骂, 见到的人都很愤怒。柴克宏知道李征古是狂妄之人, 不值得和他争辩是非, 安适自在, 不为所动。柴克宏到了润州, 李征古到底不高兴, 上报皇上召回柴克宏, 让神武卫统军朱匡业代替他。只有燕王弘冀认为柴克宏可以被任用, 最终派遣他去常州。
柴克宏派遣军队到达常州, 李征古仍然派遣使者催促他回去。柴克宏说：“我不久就能攻破敌军, 你是在做什么, 一定是奸人!”命令斩杀使者。使者说：“我是接受李枢密的命令来的。”柴克宏说：“李枢密来了, 我也要杀了他!”于是斩杀了使者来示众。然后率领军队进发, 在常州大败吴越军队, 斩杀万人, 俘获数十名将领。自保大元年以来, 边界战争大兴, 打败敌人的功劳没有超过柴克宏的。朝廷授予他奉化军节度使一职。他又上奏章请求援助寿春, 走到泰兴时, 伤口溃烂, 几天后就去世了, 国人没有不心痛惋惜的。谥号是“威烈”。有人说, 当初柴克宏的母亲自己上表章称她的儿子可以担任大将, 李征古压制柴克宏。柴克宏的母亲又说柴克宏有他父亲的风范, 如果不能胜任, 愿意没为奴婢或加刑戮, 元宗才任用他。等到李征古被诛杀, 朝廷下诏书揭露其罪行, 也把他羞辱柴克宏的言论作为诈伪之言。
相关练习：《南唐书·柴克宏传》阅读练习及答案 |
|
