《宋史·张根传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
张根,字知常,饶州德兴人。少入太学,甫冠,第进士。调临江司理参军﹑遂昌令。当改京秩,以四亲在堂,冀以父母之恩封大父母,而貤①妻封及母,遂致仕,得通直郎,如其志。时年三十一。乡人之贤者彭汝砺序其事,自以为不及。
屏处十年,曾布﹑曾肇﹑邹浩及本道使者上其行义,徽宗召诣阙。为帝言:“人主一日万几,所恃者是心耳。一累于物,则聪明智虑且耗,贤不肖混淆,纲纪不振矣。愿陛下清心省欲,以窒祸乱之原。”遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美,以为亲贤宅教授。
未几,通判杭州,提举江西常平。洪州失官锡系治兵吏千计根曰此有司失于几察之过也今罗取无罪之人责以不可得之物何以召和气乃罢其狱。
大观中,命为转运副使,改淮南转运使,加直龙图阁。又以水灾多,乞蠲租赋,散洛青苗米,口米﹑常平振贷流民。诏褒谕之。
徙两浙,辞不行,乃具疏付驿递奏。大略谓：“今州郡无兼月之储,太仓无终岁之积,军需匮乏,边备缺然。东南水旱﹑盗贼间作, 西﹑北二国窥伺日久, 安得不豫为之计﹖”因条列茶盐﹑常平等利病之数, 遂言：“为今之计, 当节其大者, 而莫大于土木之功。今群臣赐一第, 或费百万。臣所部二十州, 一岁上供财三十万缗耳, 曾不足给一第之用。以宠元勋盛德, 犹虑不称, 况出于闾阎干泽者哉。虽赵普﹑韩琦佐命定策所未有, 愿陛下靳之。其次如田园﹑邸店, 虽不若赐第之多, 亦愿日削而月损之。如金帛好赐之类, 亦不可不节也。”书奏, 权幸侧目, 谋所以中伤之者, 言交上, 帝察根诚, 不之罪也。
寻以花石纲拘占漕舟, 官买一竹至费五十缗, 而多入诸臣之家。因力陈其弊, 益忤权幸, 乃擿根所书奏牍注切草略, 为傲慢不恭, 责监信州酒。既又言根非诋常平之法, 以摇绍述之政, 再贬濠州团练副使, 安置郴州。寻以讨淮贼功, 得自便。以朝散大夫终于家, 年六十。
（选自《宋史列传一百一十五》）
注：①貤：通“移”。转移;转赠
译文：
张根字知常, 饶州德兴人。年幼时入太学, 刚满二十岁, 考上进士。调任临江司理参军、遂昌令。应当改任京官, 因为四亲在堂, 希望把给父母的恩封转给祖父母, 把妻子的恩封转给母亲, 于是离职, 得任通直郎, 成全了他的志向。当时年仅三十一。乡里有个贤者叫彭汝砺把这件事写出来, 自以为不如他。
闲居十年, 曾布、曾肇、邹浩及本道使者上书说明他的义行, 徽宗召他到宫。他对皇帝说：“陛下日理万机, 所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累, 那么聪明智慧会耗�。土加牖等司头直娌磺�, 国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。希望陛下清心寡欲, 来消除祸乱的源头。”于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他, 任命他为亲贤宅教授。
不久, 出任杭州通判, 提举江西常平。洪州官府中失了官�。焉锨П艄仄鹄瓷笾�。张根说：“这是有关部门不仔细查管的过错。现在羁押无罪之人, 而索要不可得之物, 怎能带来和气呢?”于是停止这个案件。大观年间, 张根被任命为转运副使, 改为淮南转运使, 加任直龙图阁。他又因为水灾多, 乞求蠲免租赋, 发放洛口米、常平青苗米, 赈贷流民。诏令褒扬他。
徙官两浙, 谢绝不听, 于是写下条疏交驿站传奏。大概说：“现在州郡没有两个月的储积, 太仓没有一年的积蓄, 军需匮乏, 边备不周。东南水灾旱灾、盗贼偷盗时常发生, 西部、北部两个国家觊觎我们时间已经很久了, 怎么能不预先谋划呢?”于是条列茶盐、常平等利处与弊端, 于是说：“从现实考虑, 应该节制的大项目, 最首要的是土木之功, 现在赐给大臣一栋房子, 有时耗费百万。我所管辖的二十个州, 一年向上交纳的钱财仅三十万缗而已, 连供给造一栋住宅的费用都不够。拿住宅来尊宠元勋盛德之臣, 犹恐不够, 何况赐给那些阿谀邀恩者呢。即使有赵普、韩琦佐命定策之大功, 希望陛下也要吝惜赏赐。其次如田园、邸店, 虽然不如赏赐宅第那么多, 也希望日削月损。像金帛之类, 也不可不节制啊。”书表奏上, 权贵宠臣很是愤恨, 谋求能够中伤他的事件, 轮流进上谗言, 皇帝察辨张根的忠诚, 没有加罪于他。
不久因为花石纲强行占有漕舟, 官府买一根竹子耗费至五十缗, 却大多落入诸位大臣之家。于是力陈弊端, 更加忤逆权贵, 于是摘录张根所书奏牍、注切、草略, 认为傲慢不恭, 责令他为监信州酒。不久又认为张根诋毁常平之法, 摇动继承新法的政策, 再贬为濠州团练副使, 安置在郴州。不久因讨伐淮贼有功, 获准自便居住。以朝散大夫身份死于家中, 终年六十岁。
相关练习：《宋史·张根传》阅读练习及答案 |
|
