《马钧传》原文及翻译（一）
| | | 裴松之
【原文】马先生钧, 字德衡, 天下之名巧也。少而游豫, 不自知其为巧也。当此之时, 言不及巧, 焉可以言知乎?
【译文】马钧先生, 字德衡, 是天下闻名的技术高超的人。他年轻时过着游乐的生活, 自己不知道有技术。在这时候, 他从不对人家谈到技术, 又怎么谈得上有人知道他呢?
【原文】为博士, 居贫, 乃思绫机之变, 不言而世人知其巧矣。旧绫机五十综者五十蹑, 六十综者六十蹑, 先生患其丧功费日, 乃皆易以十二蹑。其奇文异变因感而作者, 犹自然之成形, 阴阳之无穷。此轮扁之对, 不可以言言者, 又焉可以言校也?
【译文】他当了博士, 生活贫困, 就想改进织绫机, 不用说什么人们就知道他技术巧妙了。旧式的织绫机, 五十综（综：织绫机上经线的分组）的用五十个蹑（蹑：织绫机上的踏具）, 六十综的用六十个蹑, 马先生认为这样的设计费力费时, 于是他改进机械, 全都改用十二个蹑。改进以后, 可以随心所欲织出各种奇妙的花纹, 织成后看上去像是天然形成的一样, 又像阴阳二气反复变化无穷。这正像制造轮子的工人（轮扁：古代制造轮子的工人）回答别人的询问：那巧妙的地方是没法用言语说明的, 又怎么能用言语去检验它呢?
|
|
