《宋史·侯益传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
侯益①, 汾州平遥人。唐光化中, 李克用据太原, 益以拳勇隶麾下。后唐明宗立, 益面缚请罪, 明宗日：“尔尽忠节, 又何罪也?”晋初, 范延光反大名, 张从宾据河阳为声援。晋祖召益谓日：“宗社危若缀旒②, 卿能为朕死耶?”益日：“愿假锐卒五千人, 破贼必矣。”益率禁兵数千人, 次虎牢。从宾军万余人, 夹汜水而阵。益亲鼓, 士乘之, 大败其众, 击杀殆�。崴涣�。晋祖大喜, 拜河阳三城节度。契丹入汴, 益率僚属归京师, 诣契丹主, 自陈不预北伐之谋。契丹授以凤翔节度。汉祖即位, 加兼侍中。益自以尝受契丹命, 闻汉兵入洛, 忧之, 浚城隍为备。孟昶遣益所亲王处回赍书招益, 复遣绵州刺史吴崇恽厚遗之。益遂与其子归蜀。汉祖知其事, 遣王景崇率禁军数千, 倍道趋岐下, 召益入朝。时汉祖已不豫, 召至卧内, 谓之日：“侯益貌顺朝廷心怀携贰尔往至彼如益来即置勿问苟迟疑不决即以便宜从事。”益惧, 即谋入朝。会闻汉祖崩, 景崇欲诛益。从事程渥, 景崇里人也。益因遣之说景崇日：“君致位通显, 亦可少知止足, 何必怀祸人之心, 为已甚之事乎?况侯君亲戚爪牙甚众, 事若妄发, 祸亦旋踵至矣。”景崇怒日：“子去, 勿为游说, 吾将族尔。”益知不用渥言, 即率数十骑奔入朝。隐帝遣侍臣问益结连蜀军之由, 益对日：“臣欲诱之出关, 掩杀之耳。”益厚赂史弘肇辈, 言景崇之横恣。诸权贵深庇护之, 乃授以开封尹兼中书令。景崇闻之, 遂据城叛。显德元年冬, 告老, 以本官致仕归洛。太祖即位, 以耆旧厚待之。乾德初, 郊祀, 礼与丞相等。三年, 卒, 年八十, 赠中书令。
（节选自《宋史·列传第十三》, 有删改）
【注】①侯益一生经历了整个五代十国时代。②缀旒：比喻君主被臣下挟持, 大权旁落。
译文：
侯益, 汾州平遥人。唐昭宗光化间, 李克用占据太原, 侯益凭拳术勇武投入其帐下。后来唐明宗李嗣源即位, 侯益两手反绑请罪, 明宗说：“你尽忠节, 又有什么罪呢?”后晋初年, 范延光在大名反叛, 张从宾占据河阳给他声援。晋祖石敬瑭召见侯益, 对他说：“国家危急, 您能为朕牺牲吗?”侯益说：“希望（您）借我五千精锐士兵, 打败敌人是一定的。”侯益率禁兵数千人, 驻扎虎牢。张从宾率军队一万多人, 在汜水两边列阵。侯益亲自击鼓进攻, 士兵趁着这股气势, 大败张从宾的人马, 几乎杀光他的士兵, 汜水为此而断流。晋祖大喜, 拜侯益为河阳三城节度使。契丹攻入汴京, 侯益率领手下回到京师开封, 拜见契丹皇帝耶律德光, 主动陈说自己没有参加后晋北伐契丹的谋划。契丹授侯益为凤翔节度使。后汉刘知远称帝, 下诏加侯益为侍中。侯益认为自己曾经接受契丹的任命, 听说汉军进入洛阳, 很担忧, 疏�;こ呛幼魑辣�。蜀主孟昶派遣侯益亲近的王处回送来书信招降侯益, 又派遣绵州刺史吴崇恽厚赠礼物给他。侯益于是和他的儿子一起归降后蜀。汉祖刘知远知道这件事后, 派遣王景崇率领数千禁军, 每天加倍行程赶去岐下, 召侯益入朝。此时汉祖刘知远已经病危, 召王景崇到自己的卧室, 对他说：“侯益表面上顺从朝廷, 实则心怀贰心。你去他那里召他入朝, 如果侯益来朝, 就放过他, 不用过问;如果他迟疑不决, 你就自行处置（可把他杀掉）。”侯益害怕了, 就打算奉诏入朝。恰好听说汉祖刘知远驾崩了, 而王景崇打算诛杀侯益。从事程渥是王景崇的同乡。侯益于是派他去游说王景崇：“您官至高位, 应该稍微明白不做什么了, 何必怀有�：Ρ鹑说男�, 做过分的事呢?何况侯益的内外亲戚和亲信党羽非常多, 如果事情胡乱发动, 你的灾祸也迅速地到了。”景崇大怒道：“你赶快走, 别为侯益游说。你再多说, 我就灭你全族。” 侯益知道了王景崇根本不听程渥的话, 当即率数十骑奔入朝中。后汉隐帝刘承佑派侍臣问侯益暗中联结蜀军的原因, 侯益回答说：“我是想诱蜀军出关, 趁其不备突袭他们。”侯益厚赂史弘肇等人, 诉说王景崇横行霸道的行径。诸多权贵大力包庇�;ず钜�, 于是朝廷授予他开封尹兼中书令。王景崇听说这些事情, 于是据城反叛。显德元年冬, 侯益告老还乡, 以本官退休回洛阳养老。宋太祖赵匡胤称帝, 以耆旧老臣的地位厚待他。乾德初年, 侯益入京参加郊祀, 待遇与宰相等同。乾德三年, 侯益病亡, 终年80岁, 追赐中书令。
相关练习：《宋史·侯益传》阅读练习及答案 |
|
