《旧五代史·赵光逢传》原文及翻译
| | | 旧五代史
原文：
赵光逢, 字延吉。曾祖植, 岭南节度使。祖存约, 兴元府推官。父隐, 右仆射。光逢与弟光裔, 皆以文学德行知名。（《旧唐书》：光裔光启三年进士擢第累迁司勋郎中弘文馆学士改膳部郎中知制诰季述废立之后旅游江表以避患岭南刘隐深礼之奏为副使因家岭外。）
光逢幼嗜坟典, 动守规检, 议者目之为“玉界尺”。唐僖宗朝, 登进士第。逾月, 辟度支巡官, 历官台�。谕饬街�, 俱有能名, 转尚书左丞、翰林承旨。昭宗幸石门, 光逢不从, 昭宗遣内养戴知权诏赴行在, 称疾解官。驾在华州, 拜御史中丞。时有道士许岩士、瞽者马道殷出入禁庭, 骤至列卿宫相, 因此以左道求进者众。光逢持宪纪治之, 皆伏法, 自是其徒颇息。改礼部侍郎、知贡举。光化中, 王道浸衰, 南北司为党, 光逢素惟慎静, 虑祸及己, 因挂冠伊洛, 屏绝交游, 凡五六年。门人柳璨登庸, 除吏部侍郎、太常卿。（《唐摭言》云：光化二年, 赵光逢放柳璨及第, 后三年不迁, 时璨自内庭大拜, 光逢始以左丞征入。）入梁为中书侍郎、平章事, 累转左仆射兼租庸使, 上章求退, 以太子太保致仕。梁末帝爱其才, 征拜司空、平章事。无几以疾辞, 授司徒致仕。（《唐摭言》云：光逢膺大用, 居重地十余岁, 七表乞�。厮究罩率�。）居二年, 复征拜上相。
同光初, 弟光允为平章事, 时谒问于私第, 尝语及政事, 他日, 光逢署其户曰“请不言中书事”, 其清净寡欲端默如此。尝有女冠寄黄金一镒于其室家, 时属乱离, 女冠委化于他土。后二十年, 金无所归, 纳于河南尹张全义, 请付诸宫观, 其旧封尚在。两登廊庙, 四退邱园, 百行五常, 不欺暗室, 搢绅咸仰以为名教主。天成初, 迁太保致仕, 封齐国公, 卒于洛阳。诏赠太傅。
（节选自《旧五代史·卷五十八》, 有删改）
译文：
赵光逢, 字延吉。曾祖父赵植, 是岭南节度使。祖父赵存约是兴元府推官。父亲赵隐任右仆射。赵光逢与弟弟赵光裔, 都以文学德行知名。（《旧唐书》记载：光裔是光启三年考中进士接连调任司勋郎中、弘文馆学士, 改任膳部郎中、知制诰, 季述被废立之后, 旅居游历江南以避祸患, 岭南人刘隐深礼待他, 奏明朝廷让他担任副使, 于是光裔定居岭外。）
赵光逢年幼时爱读经典书籍, 一举一动都很守规矩, 当时的人把他看作像“玉界尺”那样正直温和的人。唐僖宗时, 进士及第。过了一个月, 任为度支巡官, 历任台省官职, 在朝廷内外都有能干的名声, 转任尚书左丞、翰林承旨。
昭宗巡幸石门, 赵光逢不随从, 昭宗派戴知权带诏书命他前往石门, 他称病辞职。皇帝到华州, 拜为御史中丞。这时有道士许岩士、盲人马道殷进出宫廷, 很快当上卿相大官, 因此用旁门左道求进的人很多。赵光逢依靠宪纪治理此事, 都受到法纪制伏, 从此这类人渐渐少了。后改任礼部侍郎、主管贡举。光化年中, 王道衰退, 南北司结党, 赵光逢一贯谨慎宁静, 担心灾祸殃及自己, 因而辞官到伊洛隐居, 断绝交往, 有五六年之久。他的门人柳璨受重用, 任吏部侍郎、太常卿。（《唐摭言》记载：光化二年, 赵光逢放柳璨及第, 以后三年没有得到调任, 当时柳璨从皇宫得到重用, 光逢才以左丞的身份调入朝廷。）到梁朝时赵光逢任中书侍郎、平章事, 转任左仆射兼租庸使, 上奏章请求退职, 以太子太保身份退休。梁末帝爱他的才能, 征召为司空、平章事。没过多久因病辞职, 授司徒退休。（《唐摭言》记载：光逢接受大任, 担任要职十多年, 七次上表请求退休, 最后以司空的身份退休。）过了两年朝廷又征召他任命为上相。
同光初年, 他的弟弟赵光允为平章事, 时常到家中拜访, 曾经谈到政事, 有一天, 赵光逢在门上题字道：“请不要谈论中书省的事。”他就是这样清净寡欲, 端正沉默。曾经有女道士寄放二十两黄金在他家里, 碰上乱世, 女道士死在别处。二十年后, 金子不好还给谁, 便交给河南尹张全义, 请转送给道观, 金子上的旧封条还在。他在两个朝代任官, 四次退休, 遵行伦常, 不暗中做坏事, 官员绅士都敬仰地把他当作名教主。天成初年, 迁太保退休, 封齐国公, 死在洛阳。下诏赠为太傅。
相关练习：《旧五代史·赵光逢传》阅读练习及答案 |
|
