《魏书·张蒲传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
张蒲, 字玄则, 河内修武人, 本名谟, 后改为蒲。汉太尉延之后。父攀, 慕容垂御史中丞、兵部尚书, 以清方称。蒲少有父风, 颇涉文史, 以端谨见知, 为慕容宝阳平、河间二郡太守, 尚书左丞。太祖定中山, 宝之官司叙用者, 多降品秩。既素闻蒲名, 仍拜为尚书左丞。天兴中, 以蒲清谨方正, 迁东部大人。后拜太中大夫。太宗即位, 为内都大官, 赐爵泰昌子, 参决庶狱, 私谒不行, 号为公正。
泰常初, 丁零翟猛雀驱逼吏民入白涧山, 谋为大逆。诏蒲与冀州刺史长孙道生等往讨。道生等以大兵击之, 蒲曰：“良民所以从猛雀者, 非乐乱而为, 皆逼凶威, 强服之耳。今若直以大军临之吏民虽欲返善其道无由又惧诛夷必并势而距官军然后入山恃阻诳惑愚民。其变未易图也。不如先遣使喻之, 使民不与猛雀同谋者无坐, 则民必喜而俱降矣。”道生甚以为然, 具以奏闻。太宗诏蒲军前慰喻。乃下数千家, 还其本属, 蒲皆安集之。猛雀与亲党百余人奔逃。蒲与 道生等追斩猛雀首, 送京师。
后刘�?芮院颖�, 以蒲为南中郎将、南蛮校尉, 隶平南大将军长孙嵩往御之。裕入长安, 乃还。后改为寿张子, 与安平公叔孙建将兵自平原东渡, 徇下刘义符青兗诸郡。诏加陈兵将军、济州刺史。又与建攻青州, 不克而还。
世祖即位, 以蒲清贫, 妻子衣食不给, 乃出为相州刺史。扶弱抑强, 进善黜恶, 教化大行。始光三年卒于州, 年七十二。吏民痛惜之。蒲在谋臣之列, 屡出为将, 朝廷清论, 常为称首。赠平东将军、广平公, 谥曰文恭。
（节选自《魏书·张蒲传》）
译文:
张蒲, 字玄则, 河内修武人, 原名谟, 后来改为蒲。汉代太尉张延的后人。父亲张攀, 担任慕容垂的御史中丞、兵部尚书, 以廉洁正直著称。张蒲年轻时有父亲的风范, 略微涉猎文史, 以端正谨慎被赏识, 担任慕容宝阳 平、河间二郡的太守, 尚书左丞。太祖平定中山, 慕容宝的旧官被任用的, 多数降了品级。太祖对张蒲的名声早有所闻, 仍旧任命他为尚书左丞。天兴年间, 因为张蒲清廉谨慎行为方正, 升任东部大人。后来授任为太中大夫。太宗即位后,被任为内都大官, 赐爵泰昌子, 参与决断刑獄诉讼, 不接受私下请托, 号称公正。
泰常初年, 丁零翟猛雀逼迫官民入白涧山, 图谋反叛。诏令张蒲与冀州刺史长孙道生等前往讨伐。道生等打算直接用军队攻打, 张蒲说百姓之所以跟从猛雀, 并不是出自内心, 而是被威胁逼迫, 勉强服从他罢了。现在如果直接用大军攻打, 官民虽想重返善道, 却无路可走。又惧怕诛杀, 一定聚集势力抵抗朝廷的军队, 然后入 山倚仗险阻, 欺骗迷惑无知的百姓。这场变乱就难以处理了。不如先派遣使者劝告百姓, 使不与猛雀同谋的百 姓无罪, 那么百姓一定欢喜而都投降�。 钡郎晕苡械览�, 详细地向皇上报告。太宗诏令张蒲到前沿阵地抚慰晓喻。于是有几千家投降, 返回他们的本部, 张蒲使他们都安定和睦。翟猛雀与亲信一百多人奔逃。张蒲与道生等追击斩杀了翟猛雀, 将首级送往京城。
后来刘裕侵占了黄河洛阳地区, 太祖任命张蒲为南中郎将、南蛮校尉, 隶属平南大将军长孙嵩前往抵御。 刘裕攻入长安, 于是返还。后改爵号为寿张子, 与安平公叔孙建率领军队自平原东渡, 攻下刘义符青、兗等郡。 诏令加授陈兵将军、济州刺史。又与叔孙建攻打青州, 没有攻克而返回。
世祖即位后, 因张蒲清寒贫苦, 妻子儿女衣食匮乏, 就使他出任相州刺史。扶弱抑强, 进用善人罢黜奸恶, 政教风化普遍推行。始光三年在州中去世, 终年七十二岁。官员和百姓为他感到痛心惋惜。张蒲属于谋臣之 列, 多次出任将帅, 朝廷公论, 常为第一。被追赠平东将军、广平公, 谥号为文恭。
相关练习：《魏书·张蒲传》阅读练习及答案 |
|
