《宋史·王云传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
王云字子飞, 泽州人。父献可, 仕至英州刺史、知泸州。黄庭坚谪于涪, 献可遇之甚厚, 时人称之。云举进士, 从使高丽, 撰《鸡林志》以进。擢秘书省校书耶, 出知简州, 迁陕西转运副使。宣和中, 从童贯宣抚幕。入为兵部员外郎、起居中书舍人。靖康元年, 以给事中使斡离不军, 议割三镇以和。使还, 传道斡离不之意, 以为黏罕得朝廷所与余观蜡书, 坚云中国不可信, 欲败和约。执政以为不然, 罢为徽猷阁待制、知唐州。金人陷太原, 召拜刑部尚书, 再出使, 许以三镇赋入之数。云至真定, 遣从吏李�;寡�：“金人不复求地, 但索五辂及上尊号, 且须康王来, 和好乃成。”钦宗悉从之, 且命王及冯澥往。未行, 而车辂至长垣, 为所却, 云亦还。澥奏言云诞妄误国, 云言：“事势中变, 金人必欲得三镇, 不然, 则进兵取汴都。”中外震骇, 诏集百官议, 云固言康王旧与斡离不结欢宜将命帝虑为所留云曰和议既成必无留王之理臣敢以百口保之遂受命而云以资政殿学士为之副顷云奉使过磁、相, 劝两郡彻近城民舍, 运粟入保, 为清野之计, 民怨之。及是, 次磁州, 又与守臣宗泽有憾。于是王出谒嘉应神祠, 云在后, 民遮道谏曰：“肃王已为金人所留, 王不宜北去。”厉声指云曰：“清野之人, 真奸贼也。”王出庙行, 或发云笥, 得乌絁短巾, 盖云夙有风眩疾, 寝则以护首者。民益信其为奸, 噪而杀之。王见事势汹汹, 乃南还相州。是役也, 云不死, 王必北行, 议者以是验天命云。建炎初, 赠观文殿学士。云兄霁, 崇宁时, 为讲议司详议官, 上书告蔡京罪, 黥隶海岛。钦宗复其官, 从种师中战死。
（选自《宋史·王云传》）
译文：
王云字子飞, 是泽州人。父亲叫王献可, 官至英州刺史、泸州知州。黄庭坚贬被谪到涪州, 王献可对他非�：�, 当时人称赞他。王云进士及第, 作为随从出使高丽, 撰写《鸡林志》献给朝廷。擢升为秘书省校书郎, 出朝为简州知州, 升任陕西转运副使。宣和年间, 在童贯宣抚幕中做随从, 入朝任兵部员外郎、起居中书舍人。靖康元年, 以给事中的身份出使斡离不军, 商议割让三镇来讲和。出使归来, 得到情报知道斡离不的想法, 是因为黏罕得到朝廷给余观的蜡书, 坚持说中原人不可信, 准备撕毁和约。执政认为事情没做好, 王云罢官任徽猷阁待制、唐州知州。金人攻陷太原时, 召入拜任刑部尚书, 再次出使, 允许出让三镇的赋税收入。王云来到真定, 派遣随从官吏李�;鼐┧�：“金人不再求取领土, 只索求皇帝使用的五种车驾以及封给的尊号, 并且需要康王来, 和议才能实现。”钦宗全部听从他, 并且命令康王以及冯澥前往。还没出发, 而送去的车驾到长垣, 却被退回, 王云也归朝。冯澥上奏说王云狂妄误国, 王云说：“形势发生变化, 金人一定要得到三镇, 不然的话, 就进军攻取汴都。”朝廷内外震惊, 诏命召集百官商议, 王云坚持说：“康王过去跟斡离不很熟悉, 可以承担使命。”皇帝担心被扣留, 王云说：“和议谈成, 定无扣留康王的理由, 臣下敢以我全家担�!!笨低跤谑墙邮苴�, 而王云以资政殿学士的身份作为副手。不久前王云奉使经过磁、相, 劝两郡把近城民舍拆除, 运粟加以储藏, 实行清野政策, 百姓怨愤。到这时, 驻扎磁州, 又跟守臣宗泽有怨隙。当时康王出来拜谒嘉应神祠, 王云在后面, 百姓拦路说道：“肃王已经被金人所扣留, 康王不宜北去。”并厉声指着王云说：“实行清野的人, 真是奸贼啊。”康王出庙进发时, 有人打开王云的竹箱, 发现有黑粗绸短巾, 可能王云素来患有风眩疾�。跏本陀盟の凡�。百姓更加相信他是奸贼, 喧哗中把他杀死。康王见事态动荡不安, 就南去回到相州。在这场骚乱中, 假如王云不死, 康王必定北去, 议者说这正验证了天命。建炎初年, 王云被追赠为观文殿学士。王云的哥哥叫王霁, 崇宁时期, 任讲议司详议官, 上书告发蔡京的罪行, 受墨刑流放到海岛服役。钦宗恢复了他的官职, （王霁）跟从种师中战死。
相关练习：《宋史·王云传》阅读练习及答案 |
|
