《后汉书·董卓列传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
董卓, 字仲颖, 陇西临洮人也。性粗猛有谋, 少尝游羌中, 尽与豪帅相结, 后归耕于野, 诸豪帅有来从之者, 卓为杀耕牛与共宴乐, 豪帅感其意, 归相敛得杂畜千余头以遗之, 由是以健侠知名。
及帝崩, 大将军何进、司隶校尉袁绍谋诛阉宦, 而太后不许, 乃私呼卓将兵入朝, 以胁太后。初, 卓之入也, 歩骑不过三千, 自嫌兵少, 恐不为远近所服, 率四五日辄夜潜出军近营, 明旦乃大陈旌鼓而还, 以为西兵复至, 洛中无知者。寻而何进及弟苗先所领部曲皆归于卓, 卓又使吕布杀执金吾丁原而并其众, 卓兵士大盛。
乃讽朝廷策免司空刘弘而自代之。因集议废立, 百僚大会, 卓乃奋首而言曰：“大者天地, 其次君臣, 所以为政, 皇帝暗弱不可以奉宗庙, 为天下主。今欲依伊尹、霍光故事, 更立陈留王, 何如?”公卿以下莫敢对。卓又抗言曰：“昔霍光定策, 延年案剑, 有敢沮大议, 皆以军法从之。”坐者震动。尚书卢植独曰：“昔太甲既立不明, 昌邑罪过千余, 故有废立之事。今上富于春秋, 行无失徳, 非前事之比也。”卓大怒, 罢坐。明日复集群僚于崇徳前殿, 遂胁太后, 策废少帝。曰：“皇帝在丧, 无人子之心, 威仪不类人君, 今废为弘农王。”乃立陈留王, 是为献帝。
——节选自《后汉书·董卓列传》
译文：
董卓字仲颖, 陇西郡临洮县人。他生性粗犷而又有谋略。年轻时曾游历羌人的聚居地, 广交部族首领。以后回乡耕田, 众部族首领中有和他来往的, 董卓就为他们宰杀耕牛, 和他们一同摆宴设乐, 首领们被他的热情所感动, 回去收罗千余头的牲畜送给他, 董卓也因此以豪迈侠义闻名。
等到灵帝驾崩, 大将军何进、司隶校尉袁绍谋划着要诛杀宦官, 而太后不允许, 他们就私下召唤董卓带兵入朝, 以胁迫太后。当初, 董卓进入洛阳时, 步兵和骑兵加起来也不过三千人, 自己感到兵力单�。Ｐ牟荒苋迷督娜苏鄯�, 就每隔四五天让士兵趁天黑偷偷溜到城外附近扎营, 第二天一早再大张旗鼓地返回洛阳, 让人以为西边又有董卓的部队来到, 洛阳城中没人知道这一实情。不久, 何进以及弟弟何苗原先所统领的部队就都归附董卓, 董卓又指派吕布杀死执金吾丁原, 吞并了他的部队, 董卓的军队因此变得十分强盛。
他又暗示朝廷策免司空刘弘, 而让自己顶替他的位置。顺势就召集百官来商议废立之事。百官聚集一堂, 董卓就昂首挺胸大声说道：“天地为大, 其次才是君臣, 遵照这一次序才能治理国家。皇帝昏庸柔弱, 无法供奉宗庙, 成为天下之主。现在想依照过去伊尹、霍光的做法, 改立陈留王为天子, 大家看怎么样?”公卿以下的官员没人敢应答。董卓又高声说道：“过去霍光定下计策, 延年手持刀剑辅助他。有谁敢阻挠大计的, 都要按军法论处。”在座的人听了都震惊骚动。只有尚书卢植说：“过去太甲被立为天子却不贤明, 昌邑王犯下千余条的罪过, 所以才有废立之事。现在皇上年龄还�。形治奘У轮�, 不能照过去的做法行事。”董卓大怒, 离座而去。第二天又召集百官在崇德前殿集会, 胁迫着太后, 下策书废掉少帝, 说：“皇帝还在服丧期间, 却没有孝子之心, 没有君王的威仪, 现在把他废为弘农王。”然后就策立陈留王, 这就是献帝。
相关练习：《后汉书·董卓列传》阅读练习及答案 |
|
