《北齐书·元景安传》原文及翻译
|
| 北齐书
原文：
元景安, 魏昭成五世孙也。父永, 自积射将军为元天穆荐之于尔朱荣, 参立孝庄之谋, 赐爵代郡公, 持节招纳降户四千余家。景安沉敏有干局, 少工骑射, 善于事人。释褐尔朱荣大将军府长流参军。高祖平洛阳, 领军娄昭荐补京畿都督, 父永启回代郡公授之。天平末大军西讨景安临阵自归高祖嘉之即补都督邙山之役力战有功赐爵西华县都乡男代郡公如故。世宗入朝, 景安随从在邺。于时江南款附, 朝贡相寻, 景安妙闲驰骋, 雅有容则, 每梁使至, 恒令与斛律光、皮景和等对客骑射, 见者称善。世宗嗣事, 启减国封分赐将士, 封石保县开国子。天保初, 加征西将军, 别封兴势县开国伯, 赐姓高氏。四年, 从讨契丹于黄龙, 后频从驾再破茹茹, 迁武卫大将军, 兼七兵尚书。
时初筑长城, 镇戍未立, 突厥强盛, 虑或侵边, 仍诏景安与诸军缘塞以备守。督领既多, 且所部军人富于财物, 遂贿货公行。显祖闻之, 遣使推检, 同行诸人赃污狼藉, 唯景安纤毫无犯。帝深嘉叹, 乃诏有司以所聚敛赃绢伍百匹赐之, 以彰清节。皇建元年, 又兼侍中, 驰驿诣邺, 慰劳百司, 巡省风俗。肃宗曾与群臣于西园宴射, 中的者赐与良马及金玉锦彩等。有一人射中兽头, 去鼻寸余。唯景安最后有一矢未发, 帝令景安解之, 景安徐整容仪, 操弓引满, 正中兽鼻。帝嗟赏称善。天统初, 出为徐州刺史。
四年, 除豫州道行台仆射、豫州刺史, 加开府仪同三司。景安之在边州, 邻接他境, 绥和边鄙, 不相侵暴, 人物安之。又管内蛮多华少, 景安被以威恩, 咸得宁辑, 比至武平末, 招慰生蛮输租赋者数万户。入周, 以大将军、大义郡开国公率众讨稽胡, 战没。
（节选自《北齐书·元景安传》）
译文：
元景安, 河南洛阳人, 北魏昭成皇帝什翼犍的第五代孙子。他的高祖元虔为陈留王。他沉稳敏捷, 具有办事的才能和气概。从小就工于骑马射箭, 善于同人交往。父亲元永启奏朝廷, 请求把自己代郡公的封爵让景安承袭。因高欢胁迫, 他随孝武帝西奔长安。东魏天平末年, 西魏与东魏交战, 他在战场上归顺东魏。芒山之役, 他因建立军功被朝廷赐爵为西华县男, 代郡公的爵号不变。他精于骑术, 仪节颇有法度, 每次南梁使者到来, 他都与斛律光、皮景和等人与客人一起骑马射箭, 被接待的使者都称赞他。天保初年, 朝廷另外封他为兴势伯, 任定襄县县令, 被文宣帝高洋赐姓为高, 多次迁任, 官至兼七兵尚书。
这时, 刚刚修筑长城, 边境的镇守防御还未形成, 朝廷下诏命他与各位将领驻扎在沿边要塞以备防守, 他统领的人马很多, 而且他的部下又都很富有, 因而贿赂盛行。文宣帝听到奏报后, 派人去调查, 惟有元景安秋毫无犯, 一尘不染。文宣帝对他极为赞叹, 便把收缴的赃物丝绢五百匹赏赐给他, 以表彰他清廉的节操。孝昭帝曾与功臣们在西园饮酒射箭, 靶子离厅堂一百三十步, 射中的赐给良马、金玉以及绫罗绸缎。有一个人射中了兽头, 离兽鼻还有一寸多。只剩下景安最后一人, 还有一支箭没有射出。孝昭帝命他射出, 他拉满弓弦, 正射中兽的鼻子。孝昭帝连连赞叹, 赏给他二匹马, 其他玉石布帛等物又加等赐给。
后主天统四年(568), 他被任命为豫州刺史, 加封为开府仪同三司。武平三年(572), 被授予行台尚书令, 刺史的职务不变。又被封为历阳郡王。他长时间戍守边境州郡, 士民百姓得以安居乐业。他管辖的地方蛮族人多, 汉族人少, 他施以恩泽和威仪, 大家相安无事, 平和宁静。武平末年, 他被封为领军大将军。北齐灭亡, 他进入北周, 被封为大将军、义宁郡公。去讨伐稽胡, 在战场上牺牲。
相关练习：《北齐书·元景安传》阅读练习及答案 |
|
