《唐六臣传》原文及翻译
|
| 新五代史
原文：
甚哉, 白马之祸, 悲夫, 可为流涕者矣!然士之生死, 岂其一身之事哉?初, 唐天祐三年, 梁王欲以嬖吏张廷范为太常卿唐宰相裴枢以谓太常卿唐常以清流为之廷范乃梁客将不可。梁王由此大怒, 曰：“吾常语裴枢纯厚不陷浮�。褚辔诵�!”是岁四月, 彗出西北, 扫文昌、轩辕、天市, 宰相柳璨希梁王旨, 归其谴于大臣, 于是左仆射裴枢、独孤损、右仆射崔远、守太保致仕赵崇、兵部侍郎王赞、工部尚书王溥、吏部尚书陆扆皆以无罪贬, 同日赐死于白马驿。凡搢绅之士与 唐而不与梁者, 皆诬以朋党, 坐贬死者数百人, 而朝廷为之一空。
明年三月, 唐哀帝逊位于梁, 遣中书侍郎、同中书门下平章事张文蔚为册礼使, 礼部尚书苏循为副;中书侍郎、同中书门下平章事杨涉为押传国宝使, 翰林学士、中书舍人张策为副;御史大夫薛贻矩为押金宝使, 尚书左丞赵光逢为副。四月甲子, 文蔚等自上源驿奉册宝, 乘辂车, 导以金吾仗卫、太常卤簿, 朝梁于金祥殿。王衮冕南面, 臣文蔚、臣循奉册升殿, 进读已, 臣涉、臣策奉传国玺, 臣贻矩、臣光逢奉金宝, 以次升, 进读已, 降, 率文武百官北面舞蹈再拜贺。
夫一太常卿与社稷孰为重?使枢等不死, 尚惜一卿, 其肯以国与人乎?虽枢等之力未必能存唐, 然必不亡唐而独存也。呜呼!唐之亡也, 贤人君子既与之共�。� 其馀在者皆庸懦不肖、倾险狯猾、趋利卖国之徒也。不然, 安能蒙耻忍辱于梁庭如此哉!作《唐六臣传》。
（选自《新五代史》）
译文：
多么厉害呀, 白马驿的灾祸, 可悲�。梦奁�!但士人的生死, 难道是一个人自己的事吗?当初, 唐夭佑三年, 梁王想让他宠爱的官吏张廷范做太常卿, 唐宰相裴枢认为唐代常任命清流之士来担任太常卿, 张廷范是梁的客将, 不可以任太常卿。
梁王因此大怒, 说：“我常常称赞裴枢纯朴厚道不落于轻浮浅�。衷谝沧稣庋氖侣�!”这年四月, 彗星在西北方出现, 掠过文昌、轩辕、天市星域, 宰相柳璨迎合梁王意图, 把老天的谴责归咎于大臣, 于是左仆射裴枢、独孤损、右仆射崔速、以太保退休的赵崇、兵部侍郎王赞、工部尚书王溥、吏部尚书陆康都无罪受到贬斥, 同一天在白马驿赐死。
凡是归附唐而不归附梁的官吏, 都被诬陷为朋党, 受牵连被贬赐死的有几百人, 朝廷因此空乏无人。
第二年三月, 唐哀帝让位给梁, 派中害侍郎、同中书门下平章事张文蔚任册礼使, 礼部尚书苏循任副使;中书侍郎、同中书门下平章事杨涉任押传国宝使, 翰林学士、中书舍人张策任副使;御史大夫薛贻矩任押金宝使, 尚书左丞趟光逢任副使。
四月甲子, 张文蔚等人从上源驿进奉册书国宝, 乘坐辖车, 以金吾仗卫、太常卤簿开道, 在金祥殿朝拜梁。
梁王穿龙袍戴皇冠向南而坐, 大臣张文蔚、苏循手捧册书登上殿堂, 读完册书后, 大臣杨涉、张策手捧传国玉�。蟪佳﹃菥亍⒄怨夥晔峙踅鸨�, 依次登上殿堂, 进读完毕, 退下殿堂, 率领文式百官向北行大礼再拜称贺。
—个太常卿和国家相比哪个重要?假使裴枢等人不被赐死, 尚且珍惜一太常卿职位, 难道肯把国家让给别人吗?虽然裴枢等人的力量不一定能使唐不亡, 但他们一定不会让唐灭亡而让自己独自活下来。
唉!唐的灭亡, 贤人君子已经和它同归于�。敲幢鸬幕钭诺娜瞬还际桥橙醪幌汀⒁跸战苹⒙艄崩娜税樟�。
相关练习：《唐六臣传》阅读练习及答案 |
|
