《明史·熊概传》原文及翻译
| | | 明史
原文:
熊概, 字元节, 丰城人。幼孤, 随母适胡氏, 冒其姓。永乐九年进士。授御史。十六年擢广西按察使。峒溪蛮大出掠, 布政使议请靖江王兵遏之。概不可, 曰：“吾等居方面, 寇至无捍御, 顾烦王耶?且寇必不至, 戒严而已。”已而果然。久之, 调广东。
洪熙元年正月, 命以原官与布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。初, 夏原吉治水江南还, 代以左通政赵居任, 兼督农务。居任不恤民, 岁以丰稔闻。成祖亦知其诬罔。既卒, 左通政岳福继之, 庸懦不事事。仁宗监国时, 尝命概以御史署刑部, 知其贤, 故有是命。是年八月, 干还, 言有司多不得人, 土豪肆恶, 而福不任职。宣宗召�;惯糯罄硭虑溆氪和哺乡苁沤柩哺ё源耸�。
浙西豪持郡邑短长为不法。海盐民平康暴横甚, 御史捕之, 遁去。会赦还, 益聚党八百余人。概捕诛之, 已, 悉捕豪恶数十辈, 械至京, 论如法。于是奸宄帖息。诸卫所粮运不继, 军乏食。概以便宜发诸府赎罪米四万二千余石赡军, 乃闻于朝。帝悦, 谕户部勿以专擅罪概。
概用法严, 奸民惮之, 腾谤书于朝。宣德二年, 行在都御史劾概与春所至作威福, 纵兵扰民。帝弗问, 阴使御史廉之, 无所得, 由是益任概。明年七月赐玺书奖励。概亦自信, 诸当兴革者皆列以闻。时屡遣部官至江南造纸、市铜铁。概言水涝民饥, 乞罢之。
五年还朝, 始复姓。亡何, 迁右都御史, 治南院事。行在都御史顾佐疾, 驿召概代领其职, 兼署刑部。九年十月录囚, 自朝至日宴, 未暇食, 忽风眩卒。赐祭, 给舟归其丧。
（节选自《明史·列传第四十七》）
译文：
熊概, 字元节, 是丰城人。他幼年成了孤儿, 随母亲改嫁至胡家, 于是假托姓胡。永乐九年, 中进士。后被授予御史的官职。十六年, 升为广西按察使。峒溪蛮人大规模出动劫掠 , 布政使谋划请靖江王的军队来阻止他们。熊概不同意, 他说:“我等担任地方长官, 贼寇来时不能保卫抵御, 反而烦劳王爷吗?况且贼寇肯定不来, 只需警戒而已。”后来果然贼寇没来。不久, 他调任广东。
洪熙元年正月, 命他以原官的身份和布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。当初, 夏原吉在江南治水回京后, 朝廷让左通政赵居任代替他, 且兼管农业方面的事务。赵居任不体恤百姓, 每年都上报说丰收。成祖也知道他欺骗。他死后, 左通政由岳福继任, 岳福平庸懦弱, 不做事情。仁宗代理国政时, 曾命熊概以御史之衔代理刑部事务, 仁宗知道他贤能, 因此有这个任命。这年八月, 周干回京, 说有关部门多任用非人, 当地豪强肆意作恶, 而岳福又不管事。宣宗召回岳福, 升熊概为大理寺卿, 与叶春一同前往巡视安抚。南畿、浙江设巡抚之职自此而始。
浙西豪强握有郡县官员的短处, 长期做不法之事。海盐县百姓平康非常残暴, 御史要逮捕他, 他逃掉了。正赶上大赦, 他又回来了, 还聚众八百余人。熊概将他逮捕诛杀。过后, 又把几十个罪大恶极的豪强全部逮捕, 加刑具押送至京城, 于是奸民驯服。各卫所的运粮不能为继, 军队缺粮。熊概根据实际情况, 自行决定发放各府赎罪米四万二千余石供给部队, 然后再上报朝廷。皇上很高兴, 传谕户部不要给熊概治以擅作主张之罪。
熊概执法严厉, 奸民很害怕他, 便将诽毁他的书上传朝廷。宣德二年, 行在都御史弹劾熊概与叶春所到之处擅用威权, 独断专横, 放纵士兵骚扰百姓。皇上没有过问, 只暗中派御史去调查, 但一无所得, 由此更加信任熊概。第二年七月赐玺书奖励他。熊概也很自信, 应当兴废的事他都列出上奏。当时朝廷屡次派出部官到江南造纸、买铜铁。熊概说洪水积涝, 百姓饥馑, 请求停止这种行动。
宣德五年, 他回到朝廷, 才改回原姓。不久, 他升为右都御史, 掌管南都察院事务。行在都御史顾佐有�。⑼ü浯傩芨糯芩闹拔�, 兼代理刑部。宣德九年十月, 省察记录犯囚的案卷, 熊概从早到晚, 都没有空闲吃饭食。突然他感到晕眩, 然后便去世了。皇上令使者前往祭奠, 派船送他归葬。
相关练习：《明史·熊概传》阅读练习及答案 |
|
