《三国志·陶谦传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
陶谦字恭祖, 丹杨人。谦性刚直, 有大节, 少察孝廉, 拜尚书郎, 除舒令。谦在官清白, 无以纠举, 祠灵星, 有赢钱五百, 欲以臧之。谦委官而去。
会西羌寇边, 皇甫嵩为征西将军, 表请武将。召拜谦扬武都尉, 与嵩征羌, 大破之。后边章、韩逆为乱, 司空张温衔命征讨。又请谦为参军事, 接遇甚厚, 而谦轻其行事, 心怀不服。及军罢还, 百寮高会, 温属谦行酒, 谦众辱温。温怒, 徙谦于边。或说温曰：“陶恭祖本以材略见重于公, 不如释憾除恨, 克复初分, 于以远闻德美。”温然其言, 乃追还谦。遂为之置酒, 待之如初。
（赵）昱年十三, 乡党称其孝, 就处士东莞綦毋君受《公羊传》, 至历年潜志, 不窥园圃, 亲疏希见其面。高洁廉正, 州郡请召, 常称病不应。国相檀谟、陈遵共召, 不起。陶谦初辟别驾从事, 辞疾逊遁。谦重令扬州从事会稽吴范宣旨, 昱守意不移;欲威以刑罚, 然后乃起。举茂才, 迁广陵太守。贼笮融从临淮见讨, 迸入郡界, 昱将兵拒战, 败绩见害。
曹公父于泰山被杀, 归咎于谦。欲伐谦而畏其强, 乃表令州郡一时罢兵。诏曰：“今海内扰攘, 州郡起兵, 征夫劳瘁。其各罢遣甲士, 还亲农�!!鼻悔�, 乃上书曰：“自古在昔, 未有不扬威以弭乱, 震武以止暴者也。若承命解甲, 弱国自虚, 释武备以资乱, 损官威以益寇。今日兵罢, 明日难必至, 上忝朝廷宠授之本, 下令群凶日月滋蔓, 非所以强干弱枝遇恶止乱之务也。”又曰：“华夏沸扰, 于今未弭, 包茅不入, 职贡多阙, 寤寐忧叹, 无日敢宁。诚思贡献必至, 荐羞获通, 然后销锋解甲, 臣之愿也。”曹公得谦上事, 知不罢兵。乃进攻彭城, 多杀人民。谦引兵击之, 青州刺史田楷亦以兵救谦。公引兵还。
（选自《三国志·裴松之注》, 有删节）
译文：
陶谦字恭祖, 是丹杨人。陶谦本性刚强正直, 他有高远宏大的志节, 年轻的时侯被举荐为孝廉, 被授予尚书郎的官职, 后又授予舒令的官职。陶谦为官期间廉洁, 没有什么可以督察举发的, 在举行祭祀祈年时, 有馀钱五百(铢）, 有人想要隐藏起来。陶谦把钱交给官府后离开。
恰逢西羌侵犯边境, 皇甫嵩担任征西将军, 他上表请求配备武将, 皇上任命陶谦担任扬武都尉, 和皇甫嵩一起征讨西羌, 把西羌打得大败。后来边章和韩遂叛乱, 司空张温奉命出兵讨伐。又请求让陶谦参与军事, 接待陶谦的规格非常高, 但陶谦轻视他的行为, 心中存有不服之气。等到大军返回, 百官举行了盛大宴会, 张温嘱咐陶谦依次斟酒, 陶谦当众侮辱张温。张温愤怒, 把陶谦贬谪到边疆去。有人劝张温说:“恭祖本来凭借才能谋略被您器重, (您)不如消除怨恨, 就能够恢复(你们)当初的情分, 来让(您的)美德远扬。”张温认为他的话对, 就追赶陶谦让他返回。于是为陶谦摆下酒宴, 对待他就如当初一样。
赵昱十三岁, 乡里人称赞他孝顺。他到处士东莞人綦毋君那里学习, 赵昱在过去的多年中一直专心致志学习《公羊传》, 不窥视园地, 无论是亲密的人还是疏远的人都很少见到他的面。赵昱高尚纯洁廉洁正, 州郡招请他, 他常常称病不答应。国相檀谟、陈遵共同召见赵昱, 赵昱不接受召见。陶谦当初征召他并授予他别驾从事的官职, 赵昱托辞生病从而避开了。陶谦又让扬州从事会稽人吴范宣布诏书, 张昱坚持自己的意愿不改变;陶谦想用刑罚来威胁他, 这样以后赵昱才接受了。张昱被举荐为茂オ, 调任为广陵太守。叛贼笮融在临淮被征讨, 突然进入郡界, 赵昱率兵抵御抗击, 战败后被杀害。
曹操父亲在泰山被杀, 归罪于陶谦。(曹操）想讨伐陶谦, 却畏惧他军力强大, 于是上表让各州郡立即停战。诏书说:“现在天下纷乱, 州郡出兵, 士兵疲劳困苦。应当各自停战, 遣散将士, (让他们）回家从事农业生产。”陶谦被召回, 于是上书说:“从古代以来, 没有不通过炫耀武力来平息战乱, 用武威震慑来制止暴戾行为的。如果受命遣散将士, 会削弱国家, 让国家空虚, 放下军事装备反而会助长战乱, 减损官府的威信来增加敌人的力量。现在停战(遣散将士）, 将来灾难必定会到来, 对上让我有愧于皇帝授予官爵的本义, 对下让众多坏人一天天一月月地滋长扩大, 这不是用来削减地方势力, 加强中央权力, 防止发生邪恶之事, 制止动乱的紧要的事情。”陶谦又说:“国内出现了许多动乱, 到现在还没有消除, 应该进贡的包茅也没有送来, 我日夜忧虑叹息, 没有哪天安定下来。我确实想进贡的物品一定会送到, 进献的美味食品能够顺畅地进献, 这样以后就融化兵器, 解甲归田, 这是我的心愿啊。”曹操得知陶谦上表的事, 知道不能停战, 就进攻彭城, 杀了许多百姓。陶谦带兵攻打他, 青州刺史田楷也带兵救陶谦, 曹操只好带兵回去了。
相关练习：《三国志·陶谦传》阅读练习及答案 |
|
