韩愈《送穷文》原文和翻译
| | |
【送穷文】
元和六年正月乙丑晦, 主人使奴星结柳作车, 缚草为船, 载糗舆粮, 牛系轭下, 引帆上樯。三揖穷鬼而告之曰：“闻子行有日矣, 鄙人不敢问所涂, 窃具船与车, 备载糗粻, 日吉时良, 利行四方, 子饭一盂, 子啜一觞, 携朋挚俦, 去故就新, 驾尘风, 与电争先, 子无底滞之尤, 我有资送之恩, 子等有意于行乎?”
屏息潜听, 如闻音声, 若啸若啼, 砉敥嘎嘤, 毛发尽竖, 竦肩缩颈, 疑有而无, 久乃可明, 若有言者曰：“吾与子居, 四十年余, 子在孩提, 吾不子愚, 子学子耕, 求官与名, 惟子是从, 不变于初。门神户灵, 我叱我呵, 包羞诡随, 志不在他。子迁南荒, 热烁湿蒸, 我非其乡, 百鬼欺陵。太学四年, 朝韮暮盐, 唯我保汝, 人皆汝嫌。自初及终, 未始背汝, 心无异谋, 口绝行语, 於何听闻, 云我当去?是必夫子信谗, 有间于予也。我鬼非人, 安用车船, 鼻齅臭香, 糗粻可捐。单独一身, 谁为朋俦, 子苟备知, 可数已不?子能尽言, 可谓圣智, 情状既露, 敢不回避。”
主人应之曰：“予以吾为真不知也耶!子之朋俦, 非六非四, 在十去五, 满七除二, 各有主张, 私立名字, 捩手覆羹, 转喉触讳, 凡所以使吾面目可憎、语言无味者, 皆子之志也。——其名曰智穷：矫矫亢亢, 恶园喜方, 羞为奸欺, 不忍伤害;其次名曰学穷：傲数与名, 摘抉杳微, 高挹群言, 执神之机;又其次曰文穷：不专一能, 怪怪奇奇, 不可时施, 祗以自嬉;又其次曰命穷：影与行殊, 而丑心妍, 利居众后, 责在人先;又其次曰交穷：磨肌戛骨, 吐出心肝, 企足以待, 寘我仇怨。凡此五鬼, 为吾五患, 饥我寒我, 兴讹造讪, 能使我迷, 人莫能间, 朝悔其行, 暮已复然, 蝇营狗苟, 驱去复还。”
言未毕, 五鬼相与张眼吐舌, 跳踉偃仆, 抵掌顿脚, 失笑相顾。徐谓主人曰：“子知我名, 凡我所为, 驱我令去, 小黠大痴。人生一世, 其久几何, 吾立子名, 百世不磨。小人君子, 其心不同, 惟乖於时, 乃与天通。携持琬琰, 易一羊皮, 饫于肥甘, 慕彼糠糜。天下知子, 谁过于予。虽遭斥逐, 不忍于疏, 谓予不信, 请质诗书。”
主人于是垂头丧气, 上手称谢, 烧车与船, 延之上座。
译文
元和六年正月乙丑晦, 主人使奴星结柳（用柳枝编制）作车, 缚草为船, 载糗（乾粮）舆粻（米粮）;牛系轭下, 引帆上樯。三揖穷鬼而告之曰：「闻子行有日矣（听说你即将起程）, 鄙人（自谦之辞）不敢问所涂（你的去路）, 窃具船与车, 备载糗粻, 日吉时良, 利行四方, 子饭一盂, 子啜（吃、喝）一觞, 携朋挈俦, 去故就新, 驾尘扩风, 与电争光, 子无底滞之尤（抱怨）, 我有资送之恩, 子等有意於行乎?」
屏息潜听（偷偷地听）, 如闻音声, 若啸若啼, 砉（皮骨相离的声音）欻（突然）嘎嘎, 毛发尽竖, 竦肩缩颈, 疑有而无, 久乃可明。若有言者曰：「吾与子居, 四十年余;子在孩提, 吾不子愚（你小时候, 我不认为你愚钝）, 子学子耕, 求官与名, 惟子是从, 不变于初（我一直跟随你, 没有改变心意）;门神户灵, 我叱我呵, 包羞诡随（门神屋灵对叱呵, 我也容忍羞辱而紧紧追随您）, 志不在他。子迁南荒, 热烁（炎热）湿蒸, 我非其乡, 百鬼欺陵。太学四年（你在太学任职四年）, 朝霁暮盐, 惟我保汝, 人皆嫌汝。自初及终, 未始背汝, 心无异谋, 口绝行语, 於何听闻, 云我当去（你从哪里听闻, 说我将离您而去）, 是必夫子信谗, 有间（离间）於予也。我鬼非人, 安用车船, 鼻嗅臭香, 糗粻可捐（放弃;没有用处）。单独一身, 谁为朋俦（我单独一身, 哪有什麼伴伴）, 子苟备知, 可数已不（说说看我有哪些伙伴）?子能尽言, 可谓圣智, 情状既露, 敢不回避。」
主人应之曰：「子以吾为真不知也耶!子之朋俦, 非六非四（指五个穷鬼;以下意思皆同）, 在十去五, 满七除二, 各有主张（主管的事务）, 私立名字, 捩（扭转）手覆羹（扭转人手, 打翻羹汤;比喻惹祸）, 转喉触讳（开口说话, 就触及忌讳;比喻说话不讨人喜）, 凡所以使吾面目可憎、言语无味者, 皆子之志也。其名曰智穷：矫矫（勇武的样子）亢亢（高傲）, 恶圆喜方, 羞为奸欺, 不忍害伤;其次名曰学穷：傲数与名（轻视技艺与声名制度）, 摘抉（摘�。╄梦ⅲㄉ畎碌牡览恚�, 高挹（辞让）群言（注：辞让诸子百家之言;表示韩愈独尊儒家道统）, 执神之机（掌握关键的道理）;又其次曰文穷：不专一能, 怪怪奇奇, 不可时施（文章不能施行於当世）, 只以自嬉（自己取乐而已）;又其次曰命穷：影与形殊（影子是否斜, 身体是正直的）, 面丑心妍（美好）, 利居众后, 责在人先;又其次曰交穷：磨肌戛骨, 吐出心肝, 企足以待, 寘（安置、放置）我雠冤（把我当做是仇人）。凡此五鬼, 为吾五患, 饥我寒我, 兴讹造讪, 能使我迷, 人莫能间, 朝悔其行, 暮已复然, 蝇营狗苟（像狗一样到处钻营）, 驱去复还。」
言未毕, 五鬼相与张眼吐舌, 跳踉（跳动、跳起）偃仆（倒下）, 抵掌顿脚, 失笑相顾。徐谓主人曰：「子知我名, 凡我所为, 驱我令去, 小黠大痴（只是小聪名, 却是大愚笨）。人生一世, 其久几何?吾立子名, 百世不磨。小人君子, 其心不同, 惟乖於时, 乃与天通。携持琬琰（琬圭及琰圭。泛指美玉。比喻君子的德性。）, 易一羊皮, 饫（饱食）於肥甘, 慕彼糠糜（用谷糠中的坚硬粒子煮成的粥。比喻粗恶的食物。）。天下知子, 谁过於予?虽遭斥逐, 不忍子疏。谓予不信（若我说的话不确实）, 请质《诗》、《书》。」
主人於是垂头丧气, 上手（举手）称谢, 烧车与船, 延之上座。
背景
《送穷文》写于唐宪宗元和六年春, 时韩愈45岁, 任河南令。韩愈在经历了一番坎坷之后, 终于官运亨通。35岁那年, 韩愈被擢为四门博士, 翌年又拜监察御史。虽然不久被贬阳山令, 但元和三年被召还国子博士, 分司东都, 改真博士, 升河南令。然而, 《送穷文》却把作者一肚皮的牢骚发泄得淋漓尽致。这一篇寓庄於谐的妙文, 主人翁（韩愈）认为被五个穷鬼缠身, 这五个穷鬼分别是智穷、学穷、文穷、命穷、交穷, 五个穷鬼跟著他, 使他一生困顿。因此主人翁决心要把五个穷鬼送走, 不料穷鬼的回答却诙谐有趣, 他告诉主人翁, 这五个穷鬼忠心耿耿的跟著他, 虽然让他不合於世, 但却能帮助他获得百世千秋的英名。韩愈写“送穷”, 实则是“留穷”。韩愈以诙诡之笔抒发了抑郁不得志的愤慨, 留下了这篇千古奇幻之文。 自嘲的笔调, 戏剧性的对白, 诙谐的风格, 奠定了《送穷文》的文学成就并使之产生了深远的影响。
|
|
