《明史·郑辰传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
郑辰, 字文枢, 浙江西安人。永乐四年进士, 授监察御史。江西安福民告谋逆事, 命辰往廉之, 具得诬状。福建番客杀人, 复命辰往, 止坐首恶, 释其余。南京敕建报恩寺, 役囚万人。蜚语言役夫谤讪, 恐有变, 命辰往验。无实, 无一得罪者。谷庶人谋不轨, 复命辰察之, 尽得其踪�!５塾锓奖鲈�：“是真国家耳目臣矣。”
十六年超迁山西按察使, 纠治贪浊不少贷。潞州盗起, 有司以叛闻, 诏发兵讨捕。辰方以事朝京师, 奏曰：“民苦徭役而已, 请无发兵。”帝然之。还则屏驺从, 亲入山谷抚谕。盗皆感泣, 复为良民。礼部侍郎蔚绶转粟给山海军, 辰统山西民辇任。民劳, 多逋耗, 绶令即山海贷偿之。展曰：“山西民贫而悍, 急之恐生变。不如缓之, 使自通有无。”用其言, 卒无逋者。丁内艰归, 军民诣御史乞留。御史以闻, 服阕还旧任。
英宗即位, 分遣大臣考察天下方面官。辰往四川、贵州、云南, 悉奏罢其不职者。云南布政使周璟居妻丧, 继娶。辰劾其有伤风教, 璟坐免。正统二年, 奉命振南畿、河南饥。时河堤决, 即命辰伺便堡塞。或议自大名开渠, 引诸水通卫河, 利灌输。辰言劳民不便, 事遂寝。迁兵部左侍郎, 与丰城侯李彬转饷宣府、大同。镇守都督谭广挠令, 劾之, 事以办。八年得风疾, 告归。明年卒。
郑辰为人重义轻财。初登进士, 产悉让兄弟。在山西与同僚杜佥事有违言。杜卒, 为治丧, 资遣其妻子。 （节选自《明史·列传第四十五》）
译文：
郑辰, 字文枢, 浙江西安人。永乐四年（1406）中进士, 后被授予监察御史。江西安福的百姓报告有人谋逆, 朝廷命郑辰前往查访, 全部查清诬告的情况。福建外番杀人, 又命郑辰前往。郑辰只将首恶治罪, 其他的都释放了。皇帝下召在南京建报恩寺, 役使囚犯上万人。有流言说役夫诽谤朝廷, 恐怕发生变故, 朝廷命郑辰前往调查。谣言不合事实, 没有一人获罪。谷庶人图谋不轨, 又命郑辰察访, 郑辰全部查清了他的情况。皇上对方宾说：“他真是国家耳目之臣�。 �
十六年（1418）, 他被破格提升为山西按察使, 调查惩治贪污者, 没有丝毫宽恕。潞州盗贼兴起, 有关官员上报说有反叛, 朝廷下令发兵去讨伐。郑辰正因为有事回京师朝见, 上奏说：“这是百姓苦于徭役而已, 请不要发兵。”皇上认为他说的对。他回去时则屏去骑马的侍从, 亲自入山谷中进行安抚晓喻。盗贼都感动而泣, 重做良民。礼部侍郎蔚绶转运粮食给山海关驻军, 郑辰统领山西百姓用车运粮, 完成差役。百姓很辛苦, 多有拖欠和损耗, 蔚绶命令就在山海关借贷偿还。郑辰说：“山西百姓贫穷而且凶悍, 逼急了恐怕会生变。不如先缓一下, 让他们自通有无。”他的意见被采纳, 终于没有拖欠的。遭母丧归家时, 军民都前往御史处乞请把他留下。御史上报朝廷, 郑辰守孝期满后, 回到旧任。
英宗即位后, 分派大臣考察天下地方官。郑辰前往四川、贵州、云南, 全部上奏罢免了不称职的人。云南布政使周璟在妻丧期间续娶, 郑辰弹劾他有伤风化, 周璟因此事被免职。正统二年（1437）, 他奉命赈济南畿、河南饥荒。当时黄河决堤, 就命郑辰趁便修复堤防。
相关练习：《明史·郑辰传》阅读练习及答案 |
|
