《明史·林润传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
林润, 字若雨, 莆田人。嘉靖三十五年进士。授临川知县。以事之南丰, 寇猝至, 为画计却之。征授南京御史。严世蕃置酒召润, 润谈辨风生, 世蕃心惮之。既罢, 属客谓之曰：“严侍郎谢君, 无刺当世事。”润到官, 首论祭酒沈坤擅杀人, 置之理。已, 劾副都御史鄢懋卿五罪, 严嵩庇之, 不问。伊王典楧不道, 数遭论列不悛, 润复纠之。典楧累奏辨, 诋润挟私。部科交章论王抗朝命, 胁言官。世蕃纳其贿, 下诏责让而已。润因言宗室繁衍, 岁禄不继, 请亟议变通。帝为下所司集议。
会帝用邹应龙言, 戍世蕃雷州, 其党罗龙文寻州。世蕃留家不赴。龙文一诣戍所, 即逃还徽州, 数往来江西, 与世蕃计事。四十三年冬, 润按视江防, 廉得其状, 驰疏言：“臣巡视上江, 备访江洋群盗, 悉窜入逃军罗龙文、严世蕃家。龙文卜筑深山, 乘轩衣蟒, 有负险不臣之心。而世蕃日夜与龙文诽谤时政, 摇惑人心。近假名治第, 招集勇士至四千余人。道路恟惧, 咸谓变且不测。乞早正刑章, 以绝祸本。”帝大怒, 即诏润逮捕送京师。世蕃子绍庭官锦衣, 闻命亟报世蕃, 使诣戍所。方二日, 润已驰至。世蕃猝不及赴, 乃械以行, 龙文亦从梧州捕至。遂尽按二人诸不法事, 二人竟伏诛。
润寻擢南京通政司参议, 历太常寺少卿。隆庆元年以右佥都御史巡抚应天诸府。属吏慑其威名, 咸震慄。润至, 则持宽平, 多惠政, 吏民皆悦服。居三年, 卒官。年甫四十。
润乡郡兴化陷倭, 特疏请蠲复三年, 发帑金振恤。乡人德之。丧归, 遮道四十里, 为位祭哭凡三日。
译文：
林润, 字若雨, 莆田人。嘉靖三十五年(1556)进士。授官临川知县。因事到南丰, 敌寇突然到来, 林润谋划却敌之计。征授为南京御史。严世蕃置酒召来林润, 林润谈辩风生, 严世蕃内心忌惮他。酒席散后, 严世蕃叫人对林润说：“严侍郎谢君, 无刺当世事。”林润到官, 首先论判祭酒沈坤擅自杀人之罪, 将其置于法司。之后, 弹劾副都御史鄢懋卿五大罪状, 因严嵩的庇护, 没有被问罪。伊王典木英不讲规矩, 多次遭到疏论而不改悔, 林润又检举他。典木英累奏辩解, 诋毁林润是挟私报复。部科交章疏论伊王抵抗朝命, 威胁言官。严世蕃收纳伊王的贿赂, 因而对伊王只是下诏责让而已。林润于是说宗室繁衍, 岁禄难以为继, 请求亟议变通。皇帝将这件事下到有关部门讨论。
正逢皇帝采用邹应龙的意见, 将严世蕃贬戍雷州, 他的同党罗龙文被贬戍浔州。严世蕃留在家里不到雷州去。罗龙文一到戍所, 就逃跑回徽州, 多次往来江西, 与严世蕃计议事情。四十三年(1564)冬天, 林润按视江防, 查访到这种情况, 急驰上疏说：“臣巡视上江, 备访江洋群盗, 他们都窜入到逃军罗龙文、严世蕃家中。罗龙文卜筑深山, 乘轩衣蟒, 有负险不臣之心。而严世蕃日夜与罗龙文诽谤时政, 摇惑人心。近来假借治第之名, 招集勇士达到四千多人。人们纷纷感到忧惧, 都说有不测之变。乞求将他们早正刑章, 以杜绝本。”皇帝大怒, 当即诏令林润将他们逮捕送到京师。严世蕃的儿子严绍庭是锦衣官, 听到这个命令后亟刻报告给严世蕃, 让他到戍所去。刚刚二日, 林润已经飞驰而至。严世蕃猝然不及到戍所, 于是被枷械上路, 罗龙文也被从梧州捕至。于是尽查二人的不法事, 他们二人终被诛杀。
林润不久被提升为南京通政司参议, 历太常寺少卿。隆庆元年(1567)林润以右佥都御史的官职巡抚应天诸府。属吏被他的威名所慑惧, 都感到震栗。林润到达后, 则采用宽平措施, 多有惠政, 吏民对他都心悦诚服。过了三年, 林润死在官任上。年纪刚满四十岁。
林润的乡郡兴化曾被倭寇攻陷, 他特上疏请求朝廷再免除三年赋税, 发放库金而对他们进行救济抚恤。他的乡人感他的恩德。他死后灵柩运回到家乡, 乡亲们遮道四十里, 为他立牌位祭哭三天。
|
|
