王安石《彰武军节度使侍中曹穆公行状》原文及翻译
| | | 王安石
原文：
公讳玮, 字宝臣, 真定府灵寿县人。少以荫为天平、武宁二军牙内都虞侯。至道中, 李继迁盗据河西银、夏等州, 后又击诸部并其众。当是时, 公为东头供奉官, 年十九。太宗问大臣谁可使当继迁者, 武惠王以公应诏。真宗即位, 移知镇戎军。当是时, 继迁虐使其众, 人多怨者, 公即移书言朝廷恩信、抚纳之厚以动之。羌人得书, 往往感泣。咸平六年, 继迁死, 其子德明求保塞。公上书言：“继迁擅中国要害地, 终身旅拒, 使谋臣狼顾而忧。方其国危子弱, 不即捕灭, 后更盛强, 无以息民。”当是时, 朝廷欲以恩致德明, 寝其书不用。
大中祥符三年, 已而又以为泾原路都钤辖兼知渭州。公乃图泾原、环庆两路山川城郭、战守之要以献, 真宗留其一枢密院, 而以其一付本路, 使诸将出兵皆按图议事。八年, 迁英州团练使, 知秦州。秦西南羌唃厮啰、宗哥立遵始大, 遵献方物, 求赐赞普。公上书言：“夷狄无厌, 足其求必轻中国。”大臣方疑其事, 会得公书, 遂不许, 而犹以为保顺军节度使。公曰：“我狃遵矣, 又将为寇。吾治兵以俟尔。”至明年, 啰、遵果悉众号十万, 寇三都。公帅三将破之, 追北至沙州, 所俘斩以万计。
天圣七年, 换彰武军节度使。八年正月, 薨于位, 年五十八。皇帝为罢朝两日, 赠侍中, 谥曰武穆。
公为将几四十年, 用兵未尝败衂, 尤有功于西方。归羌杀中国人得以羊马赎死如羌法, 公以谓如此非所尊中国而爱吾人, 奏请不许其赎;又请补内附羌百族以为上军主, 假以勋阶爵秩如王官, 至今皆为成法。陕西岁取边人为弓箭手而无所给, 公以塞上废地募人为之, 若干亩出一卒, 若干亩出一马, 至今边赖以实。所募皆为精兵。在渭州取陇外笼干川筑城, 置兵以守, 曰：“后当有用此者。”及李元昊叛兵数出, 卒以笼干川为德顺将军, 而自陇以西, 公所措置, 人悉以为便也。自三都之战, 威震四�!Ｆ醯な构旱�, 辄阴勒其从人, 无得高语疾驱至, 多惮公不敢仰视。契丹既请盟, 真宗于兵事尤重慎, 即有边事, 手诏诘难至十馀反。而公每守一议, 终无以夺。
（选自《唐宋八大家散文总集》, 有删节）
译文：
曹公名玮, 字宝臣, 是真定府灵寿县人。年少时就凭借祖上的余萌做了天平、武宁二军的牙内都虞侯。至道年间, 李继迁（反叛）强占了河西的银州、夏州等地, 后来又攻击其他部落俘虏那里的百姓。在那时候, 曹公身为东头供奉官, 刚十九岁, 太宗问大臣：“可以派谁抵挡李继迁呢？”武惠王举荐曹公应诏出征。真宗登基, 移官做了镇戎军节度。当时, 李继迁残暴地驱使那里的民众, 民众多有怨恨, 曹公就给（这些部落）写信表明朝廷的恩德信义、抚慰接纳的（待遇）优厚来打动他们。羌人得到书信之后, 往往感动得流泪。咸平六年, 李继迁死了, 他的儿子李德明要求�;ひ�。曹公上书说：“李继迁占据着中原的关键之地, 一辈子用军队(和朝廷)相抗, 使得谋臣像狼一样不停地回头张望多疑而忧虑。现在他的国家危险儿子弱�。ㄈ绻┎涣⒓醋ゲ睹鸬羲�, 等以后变得强盛起来, 就无法使人民安全地生活了。”那时, 朝廷想以恩惠来招纳李德明, 因而把他的奏章搁置在一边而不采纳（曹公的建议）。
大中祥符三年, 不久又任命他为泾原路都钤辖兼任渭州知州。曹玮曾绘制泾原、环庆两路的山川城郭、战守险要之处进献朝廷, 真宗留一份在枢密院, 把另一份交付这两路保存, 让诸将出兵都按此图来商议事情。大中祥符八年, 升迁做了英州团练使, 秦州知州。秦州西南的羌族部落唃厮啰、宗哥立遵开始强大起米, 宗哥立遵供奏上地方特产, 要求被赐封赞普。曹公上书说：“夷狄之族（欲望）没有满足的时候, 要是满这次足了他的要求, 一定会蔑视中原大宋王朝。”大臣们正在迟疑疑这件事, 恰好得到曹公的奏章, 于是就没有答应（宗哥立遵的请求）, 但是仍然任命他担任保顺军节度使。曹公说：“我已经对宗哥立遵（贪婪的本性）习以为常了, 他又将会成为（我们的）的敌人。我训练军队来等待他。”到了第二年, 啰、遵二部落果然带领全部人马号称十万, 入侵三都。曹公带领三个将领击败了他们, 并且向北追逐他们直到沙州, 所杀和俘虏的有上万人。
天圣七年, 改任彰武军节度使。天圣八年正月, 死于任上, 时年五十八岁。皇帝为他罢朝两天, 赠官侍中, 谥号为武穆。
曹公做统帅将近四十年, 用兵从来没有败过, 尤其在西部边境上立功很多。归顺的羌人杀了汉人能够按照羌的法规用羊马来赎死罪, 曹公说像这样做不是尊重宋朝、关爱我们的子民, 上奏请皇上不允许让他们赎罪;又请求补任内附于羌族的其他百族为上军主, 借用如我们官员那样给他们勋阶爵秩, 到现在都已成为固定的法律。陕西每年征调边人担任弓箭手但是没有供给, 曹公就用边塞上的废弃的荒地招募人来开垦, 若干亩供养一个士兵, 若干亩供养一匹马, 到现在边境还依赖它得以充实。所募的人都成为精兵。（曹公）在渭州选取陇山外面的笼干川修筑城池, 部署军队来防守, 并且说：“日后应当有用得到这地方的。”等到李元昊的叛兵多次被驱逐, （曹公）最终把笼干川作为德顺（将）军的治所, 而自陇山以西, 曹公所采取的措施, 人们都认为很便利自从三都之战后, 曹公的威名闻于天下。契丹使者访问魏地, 就暗中约束他的随从, 不得高声说话和快速驱马抵达, 多数人忌惮曹公不敢仰视他。（三山注：契丹使者经过魏州之地, 就暗中约束随从不要高声说话, 不要快速骑马。到了之后, 大多畏惧曹公, 不敢仰视他。）契丹请求会盟后, 真宗对于用兵的事情十分重视和谨慎。一有了边防上的问题, 就亲手拟写诏书询问曹公, 每每十余次, 但曹公总是坚持自己的意见, 始终也没有被皇上改变。
相关练习：王安石《彰武军节度使侍中曹穆公行状》阅读练习及答案 |
|
