寤崖子之《海鸥与巷燕》原文及翻译
| | | 刘熙载
原文
鸥于海渚遇巷燕。
燕谓鸥曰：“我至子所, 而子不至我所, 何也？”曰：“吾性傲以野①, 不乐依人焉, 故也。”
燕曰：“我以依人而处②, 故飙风得所障, 冻雨得所蔽, 炽日得所护。以是观之, 子其病③矣。”鸥曰：“吾病而有不病者存, 不若子之昧④于病而未见也。”
燕曰：“我之得以依人者, 以人不之憎且爱之也。子之病⑤我者, 忮⑥其爱乎？”鸥曰：“子谓人之于我, 爱乎, 憎乎？”燕曰：“皆无之。”鸥曰：“吾以傲野自适, 人之憎爱非所论也。即以人论, 吾以不见爱, 故不见憎。然则, 见爱者其危哉!”
燕不喻而去。其后, 巷人方食, 燕泥污其羹。因怒而逐之, 燕于是始思鸥言。
译文
海鸥在小洲遇到巷燕。 巷燕对海鸥说：“我常常到你的家, 你却不到我家, 这是为什么?”海鸥回答：“因为我不喜欢依靠人�。蚨耪庋毕镅嗨�：“我依靠人, 所以狂风来时有屏障, 寒冷大雨有遮蔽, 烈日之下能庇护, 由此看来, 你的生活多么困苦啊。”海鸥回答：“我看似困苦, 其实也有不困苦的一面, 不像你, 身在困苦之中却不知道。”巷燕说：“我之所以依靠人, 是因为人喜欢我, 你说我困苦, 是不是嫉妒我�。俊焙Ｅ阜次�：“你说说, 人对我是爱还是厌?”巷燕回答：“人们对你不存在爱和厌。”海鸥说：“我自由自在不依人, 所以人的爱憎无从说起。站在人类的角度看, 因为没有爱, 所以也没有憎。反过来说, 被人爱也会被人厌啊。”巷燕不明白其中的道理, 飞走了。后来, 巷子的人吃饭时, 燕子造窝衔的泥落在饭汤里, 此人大怒, 把巷燕驱走了。这时, 巷燕在这个时候才开始思考海鸥的意思。
直译：海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。
家燕对海鸥说：“我到你的住所（来看你）, 你却不到我那地方去, 为什么呢?”海鸥答道“我性情孤傲而且不愿受拘束, 不喜欢依靠着人（生活）, 所以才这样的。”
家燕说：“我因为依靠人居�。钥穹缰心苡凶璧�, 冷雨中有遮盖, 烈日下有庇护。由此看来, 你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道：“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存, 不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”
家燕又说：“我得以依靠人, 是因为人不讨厌我而且还怜爱我, 你认为我有困苦, （恐怕是）嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说：“你说人对我, 怜爱吗, 厌恶吗?”家燕说：“都没有。”海鸥说：“我因为孤傲无束自由闲适, 人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度, 我因为不被人怜爱, 所以也不被人厌恶。然而这样看来, 被人怜爱多么危险�。 �
家燕不明白（海鸥的话）离开了。这以后, （一次）巷子里的人正在吃饭, 燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。巷子里的人因此发怒赶走了燕子, 家燕在这个时候想起了海鸥的话。
注释
1 野：不受拘束。
2 处：居住。
3 �。豪Э�。
4 昧：掩盖、隐藏。
5 �。阂浴。衔Э�。
6 忮(zhì)：嫉妒。
7 见：表示被动, 相当于“被”
8 以人不之憎且爱之也 第一个“之”：取消句子独立性
|
|
