文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《河间游僧》原文及翻译
        纪昀《阅微草堂笔记》
        正文
        河间有游僧, 卖药于市, 先以一铜佛置案上, 而盘驻药丸, 佛作引手取物状。有买者, 先祷于佛, 而捧盘近之, 病可治者, 则丸跃入佛手。其难治者, 则丸不跃, 举国信之。后有人于所寓寺内, 见其闭户研铁屑, 乃悟其盘中之丸, 必半有铁屑, 半无铁屑, 其佛手必磁石为之, 而装金于外, 验之信然, 其术乃败。
        注释
        ①游僧:云游四方的和尚。
        ②引手:伸手。
        ③祷:祈祷。
        ④举国:全城。
        ⑤研:碾细, 磨碎。
        ⑥为:做。
        ⑦信然:确实这样。信, 确实。
        ⑧市:集市。
        译文
        河间县有一个四处游走的和尚,在集市上卖药.先在桌子上放一尊铜佛,旁边盘子里盛着药丸,那铜佛伸手像是要拿东西的样子.来买药的,先要向铜佛祈祷,然手双手捧着药盘靠近铜佛.如果病可治,盘中药丸就会跳到佛手里;如果病难治好,盘中药丸就不动.全城的人都非常相信他.后有人在和尚住宿的庙里看见他关上房门偷偷地研磨铁屑,这才明白和尚盘千里的药丸一定有一半混有铁屑,有一半没有混铁屑;那佛手一定是用磁石做的,只不过在外面镀一层金(以掩人耳目).经过检验,确实是这样,那和尚骗人的花招也就败露了.



        相关文言文
        《望岳》杜牧《江南春》
        黄庭坚《诉衷情》《上邪》
        《饮马长城窟行》白居易《长恨歌》
        温庭筠《商山早行》《游山西村》
        袁中道《游岳阳楼记》《前赤壁赋》
        王维《汉江临泛》白居易《钱塘湖春行》
        岳飞《满江红》杜甫《咏怀古�!�(其三)
        杜甫《客至》《临江仙》
        《齐桓公求管仲》《沁园春·雪》
        《世说新语》二则(期行,乘船)杜甫《登岳阳楼》
        《杨烈妇传》秦观《踏莎行》
        张先《天仙子》《道旁李树》

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具