《松风阁记》原文和翻译
| | |
原文：
松风阁在金鸡峰下, 活水源上。予今春始至, 留再宿, 皆值雨, 但闻波涛声彻昼夜, 未尽阅其妙也。至是, 往来止阁上凡十余日, 因得备悉其变态。
盖阁后之峰, 独高于群峰, 而松又在峰顶。仰视, 如幢葆临头上。当日正中时, 有风拂其枝, 如龙凤翔舞, 离衤徒蜿蜒, 轇轕徘徊, 影落檐瓦, 金碧相组绣。观之者, 目为之明。有声, 如吹埙, 如过雨, 又如水激崖石, 或如铁马驰骤, 剑槊相磨戛;忽又作草虫鸣切切, 乍大乍�。粼度艚�, 莫可名状。听之者, 耳为之聪。
予以问上人。上人曰：“不知也。我佛以清净六尘为明心之本, 凡耳目之入, 皆虚亡耳。”予曰：“然则上人以是而名其阁, 何也?”上人笑曰：“偶然耳。”
留阁上又三日, 乃归。至正十五年七月二十三日记。
译文：
松风阁在金鸡峰下, 活水源上。我今年春天才到那里, 又留宿了几夜, 却又是遇到下雨天。只是昼夜听见波涛汹涌的声音, 没有能够完全观赏到她的奇妙之处。到了这次, 我到阁观看了十余天, 于是才具体了解到她的变化之态。松风阁后的山峰, 独高于其他的山峰, 而松又在山峰顶上。仰视, 如幢葆临于头上。当日头正中时, 有微风拂他枝, 就好象龙凤飞翔跳舞, 离衤徒蜿蜒, 轇轕徘徊, 影落檐瓦, 金碧辉煌相互组成绣丽。观看她的人, 眼前一亮。有声音, 如吹埙, 如下雨, 又如水激崖石, 或如铁马驰骤, 剑槊相磨镲戛;突然又作草虫鸣切切, 一会大一会�。粼度艚�, 不可以说出其状态。聆听得人, 耳为之聪。我那这些问上人。上人曰：“我也不知道。我佛以清净六尘为明心之本, 凡进入耳目的东西, 都是虚无缥缈的罢了”我说：“然而上人为什么以松风阁命名呢?”上人笑曰：“偶然罢了。”
又在阁上住了三天, 才回去。至正十五年七月二十三日记。
好长时间没有翻译了有些翻译的不好自己再润色润色。
相关练习：刘基《松风阁记》阅读练习及答案 |
|
