《明史·太祖孝慈高皇后马氏》原文及翻译
| | | 明史
原文：
太祖孝慈高皇后马氏, 宿州人。父马公, 母郑媪, 早卒。马公素善郭子兴, 遂以后托子兴。马公卒, 子兴育之如己女。子兴奇太祖, 以后归焉。后仁慈有智鉴, 好书史。太祖有札记, 辄命后掌之, 仓卒未尝忘。太祖既克太平, 后率将士妻妾渡江。及居江宁, 吴、汉接境, 战无虚日, 亲缉甲士衣鞋佐军。陈友谅寇龙湾, 太祖率师御之, 后尽发宫中金帛犒士。尝语太祖, 定天下以不杀人为本。太祖善之。
洪武元年正月, 太祖即帝位, 册为皇后。初, 后从帝军中, 值岁大歉, 帝又为郭氏所疑, 尝乏食。后窃炊饼, 怀以进, 肉为焦。居常贮糗糒脯脩供帝, 无所乏绝, 而己不宿饱。及贵, 帝比之“芜蒌豆粥”, “滹沱麦饭”, 每对群臣述后贤, 同于唐长孙皇后。退以语后。后曰妾闻夫妇相保易君臣相保难陛下不忘妾同贫贱愿无忘群臣同艰难且妾何敢比长孙皇后也。
帝前殿决事, 或震怒, 后伺帝还宫, 辄随事微谏。吴兴富民沈秀者, 助筑都城三之一, 又请犒军。帝怒曰：“匹夫犒天子军, 乱民也, 宜诛。”后谏曰：“妾闻法者, 诛不法也, 非以诛不祥。民富敌国, 民自不祥。不祥之民, 天将灾之, 陛下何诛焉。”乃释秀, 戍云南。帝尝令重囚筑城。后曰：“赎罪罚役, 国家至恩。但疲囚加役, 恐仍不免死亡。”帝乃悉赦之。帝尝怒责宫人, 后亦佯怒, 令执付宫正司议罪。帝曰：“何为?”后曰：“帝王不以喜怒加刑赏。当陛下怒时, 恐有畸重。付宫正, 则酌其平矣。即陛下论人罪亦诏有司耳。”
洪武十五年八月, 寝疾。群臣请祷祀, 求良医。后谓帝曰：“死生, 命也, 祷祀何益?且医何能活人。使服药不效, 得毋以妾故而罪诸医乎?”疾亟, 帝问所欲言。曰：“愿陛下求贤纳谏, 慎终如始, 子孙皆贤, 臣民得所而已。”是月丙戌崩, 年五十一。帝恸哭, 遂不复立后。是年九月庚午, 葬孝陵, 谥曰孝慈皇后。
(选自《明史》, 有删改)
译文：
太祖孝慈高皇后马氏, 是宿州人。父亲马公, 母亲郑媪, 早年就已去世。马公一向与郭子兴交好, 于是把马皇后托付给郭子兴。马公去世后, 郭子兴抚养她如同自己的女儿。郭子兴看重太祖, 把马皇后嫁给了他。马皇后仁爱慈善且聪慧有识别力, 喜欢经史一类的书籍。太祖有手写的笔记, 总是让马皇后掌管, 匆忙急迫之时也不曾忘记。太祖已经攻克太平, 马皇后率领将士们的妻妾渡过长江。直到占据江宁, 与吴、汉边境相接, 前线每天都在打仗, 马皇后亲自为前线的将士们缝衣制鞋以辅助军用。陈友谅侵犯龙湾时, 太祖率军抵挡, 马皇后将宫中金银布帛全部拿出来犒劳将士。她曾对太祖说, 平定天下以不杀人为本。太祖认为她说得很对。
洪武元年正月, 太祖登上帝位, 马皇后被册封为皇后。当初, 马皇后跟随太祖于军中, 正值粮食大大歉收, 太祖又被郭氏猜疑, 经常缺少食物。马皇后便偷了一些炊饼, 揣在怀中拿给太祖, 皮肉被烧焦。(马皇后)平常储备一些干粮和干肉给太祖, 从来没有断绝, 而她自己却常常吃不饱。等到地位显贵时, 太祖将那些干粮干肉比作“芜蒌豆粥”“滹沱麦饭”, 常常对群臣讲述马皇后的贤德, 总将她比作唐代的长孙皇后。退朝后把这事告诉皇后。马皇后说：“我听说夫妇互相�;と菀�, 君臣互相�;ぴ蚝苣�。陛下没有忘记与我共同度过的那些贫贱日子, 但愿陛下也不要忘记与群臣共度的艰难岁月。况且我怎敢与长孙皇后相比呢。”
太祖在前殿决断政事, 有时大发雷霆, 马皇后等到太祖回到宫中, 总是依据事理委婉地劝谏。吴兴有一富人名叫沈秀, 帮助修筑了都城的三分之一, 又请求犒劳军队。太祖大怒说：“一介平民竟要犒劳天子的军队, 是一个犯上作乱之人, 应当诛杀。”马皇后劝谏说：“我听说所谓法律, 是用来惩罚不法之徒的, 而不是用来惩罚不祥之人的。平民百姓富裕到可以与国家相匹敌, 是他自取不祥。不祥之人, 上天将会降灾于他, 陛下为什么要去诛杀他呢。”于是太祖下令释放了沈秀, 将他发配到云南。太祖曾经下令让重罪的囚犯去修筑城墙。马皇后说：“用罚劳役来赎罪, 是国家(对犯人)最大的恩典。但是给疲惫不堪的囚犯施加劳役, (囚犯)恐怕仍然不能免于死亡。”太祖于是全部赦免了他们。太祖曾经发怒责罚宫女, 马皇后也假装生气, 下令捉拿宫女交付给宫正司治罪。太祖问她：“为什么要这么做?”马皇后说：“帝王不应该以自己的喜怒对臣民加以赏�!５北菹路⑴�, (对人的处罚)恐怕就会失当。交给宫正司, 宫正司便会酌情公平地处理。即使陛下给人定罪也要交付给有关部门啊。”
洪武十五年八月, (马皇后)卧病。群臣请求祭祀祈祷, 寻求良医。皇后对太祖说：“人之生死, 是命, 祭祀祈祷又会有什么益处呢?况且医生如何能把将死之人救活。假如吃药不能见效, 能不因为我的缘故而降罪于各位医生吗?”病重, 太祖问她还有什么话要说。(马皇后)说：“希望陛下能够寻贤才纳良谏, 自始至终都谨慎对待每件事情, 子孙后代都能够有贤能, 大臣百姓都能各得其所。”这一月丙戌日, (马皇后)去世, 终年五十一岁。太祖悲伤痛哭, 于是不再立皇后。当年九月庚午, 葬于孝陵, 谥号孝慈皇后。
相关练习：《明史·太祖孝慈高皇后马氏》阅读练习及答案 |
|
