《明史·李默传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
李默, 字时言, 瓯宁人。正德十六年进士。选庶吉士。嘉靖初, 改户部主事, 进兵部员外郎。调吏部, 历验封郎中。真人邵元节贵幸, 请封诰, 默执不予。十一年为武会试同考官。及宴兵部, 默据宾席, 欲坐尚书王宪上。宪劾其不逊, 谪宁国同知。屡迁浙江左布政使, 入为太常卿, 掌南京国子监事。博士等官得与科道�。阅⒅�。历吏部左、右侍郎, 代夏邦谟为尚书。自正德初焦芳、张彩后, 吏部无侍郎拜尚书者。默出帝特简, 盖异数也。
严嵩柄政, 擅黜陟权。默每持己意, 嵩衔之。会推辽东巡抚, 列布政使张臬、谢存儒以上。帝问嵩, 嵩言其不任。夺默职为民, 以万镗代。默掌铨仅七月。逾年, 镗罢, 特旨复用默。已, 命入直西内, 赐直庐, 许苑中乘马。寻进太子少�!Ｎ醇�, 复命兼翰林学士。给事中梁梦龙劾默徇私, 帝为责梦龙。会大计群吏, 默戒门下谢宾客, 同直大臣亦不得燕见, 嵩甚恨。赵文华视师还, 默气折之。总督杨宜罢, 嵩、文华欲用胡宗宪, 默推王诰代, 两人恨滋甚。
初, 文华为帝言余倭无几, 而巡按御史周如斗以败状闻。帝疑, 数诘嵩。文华谋所以自解, 稔帝喜告讦。会默试选人策问, 言“汉武、唐宪以英睿兴盛业, 晚节用匪人而败”, 遂奏默诽谤。且言：“残寇不难灭, 以督抚非人, 败衄。由默恨臣劾其同乡张经, 思为报复。臣论曹邦辅, 即嗾给事中夏栻、孙浚媒孽臣。延今半载, 疆事日非。昨推总督, 又不用宗宪而用诰。东南涂炭何时解?陛下宵旰忧何时释?”帝大怒, 下礼部及法司议。奏默偏执自用, 失大臣体;所引汉、唐事, 非所宜言。帝责礼部尚书王用宾等党护, 各夺俸三月, 而下默诏狱。刑部尚书何鳌遂引子骂父律绞。帝曰：“律不著臣骂君, 谓必无也。今有之, 其加等斩。”锢于狱, 默竟瘐死。时三十五年二月也。
默博雅有才辨, 以气自豪。同考武试, 得陆炳为门生。炳贵盛, 力推毂。默由外吏骤显, 有所恃, 不附嵩。凡有铨除, 与争可否, 气甚壮。然性褊浅, 用爱憎为轩轾, 颇私乡旧, 以恩威自归, 士论亦不甚附之。默既得罪, 继之者吴鹏、欧阳必进, 视嵩父子意, 承顺惟谨, 吏部权尽失。隆庆中, 复默官, 予祭葬。万历中, 赐谥文愍。
译文：
李默, 字时言, 瓯宁人。正德十六年(1521)进士。被选为庶吉士。嘉靖初年, 改封为户部主事, 升为兵部员外郎。调到吏部, 任验封郎中。道士邵元节为得到皇帝宠爱, 请求皇帝封诰, 李默坚决不赞同。十一年(1532), 又为武举会试同考官。等到兵部宴请时, 李默自据宾客之席, 他想坐在尚书王宪的上首。王宪弹劾他没有礼貌, 将他贬到宁国府任同知。后来逐渐升为浙江左布政使, 调到朝廷当太常卿, 掌管南京国子监事。博士等官能参与科道选拔, 从李默开始。历任吏部左、右侍郎, 代替夏邦谟为尚书。自正德年初期焦芳、张彩以后, 吏部没有从侍郎升为尚书的人。李默是皇帝特别选拔的, 也算是异数。
严嵩掌政时, 独揽官员升降大权。李默总是坚持己见, 严嵩怀恨他。正逢推举辽东巡抚, 李默列出布政使张臬、谢存儒做人选。皇帝问严嵩, 严嵩说他们不能胜任。于是剥夺李默的官职降为庶民, 以万镗代替。李默掌管选拔官吏之职仅仅七个月。第二年, 万镗被罢官, 皇帝特别降旨又起用李默。之后, 下令李默入值西内, 赐与值宿的房子, 允许在苑中乘马。不久进而为太子少�!Ｎ垂喑な奔�, 又命李默兼翰林学士。给事中梁梦龙弹劾李默徇私, 皇帝责罚了梁梦龙, 正值大规�?疾烊豪�, 李默告戒门下的人谢绝与宾客相见, 也不与同班大臣私下相见, 严嵩甚为恼恨。赵文华视察兵师回来, 李默盛气凌人。总督杨宜被罢官, 严嵩、赵文华想荐用胡宗宪, 李默推荐王诰代替。严、赵两人对李默更为恼恨。
起初, 赵文华对皇帝说剩余的倭寇不多, 但巡按御史周如斗却被倭所败。皇帝有所怀疑, 多次诘问严嵩。赵文华谋求自解的计策, 熟悉皇帝喜爱告讦, 找到被李默考试选拔的人策问, 李默在考试时说“：汉武、唐宪因为英明睿智成就盛业, 但晚年因用错人而衰败。”赵文华于是上奏李默诽谤皇上。并且说“：残寇不难歼灭, 因为督抚无能, 才致败绩。李默怀恨我弹劾他的同乡张经, 谋思对我进行报复。我论曹邦辅, 他就唆使给事中夏木式、孙..�：ξ�。至今已有半年, 边疆之事日非。昨日推荐总督, 又不用胡宗宪而用王诰。东南的战乱何时才能解决, 陛下的日夜之忧何时才能排除啊。”皇帝大怒, 下令礼部及法司讨论这件事。他们上奏说李默偏执自用, 丧失大臣体统;所引用的汉、唐之事, 是不适宜他说的。皇帝责罚礼部尚书王用宾等袒护, 并各被剥夺薪俸三个月, 将李默下诏狱。刑部尚书何鳌引用子骂父律要将李默绞死。皇帝说：“法律没有写臣骂君, 是说必然没有这样的事发生。现在既然有了, 应加等斩首。”李默被囚锢于狱中, 后竟病死在狱中。当时是嘉靖三十五年(1556)二月。
李默文雅有才辩, 以气节自豪。任武试同考官时, 得陆炳为门生。陆炳气焰显赫时, 他对李默极力推崇。李默从外吏骤然显贵, 有恃靠的本钱, 不依附严嵩。凡遇到拔免官吏的事, 总是与严嵩争行与不行, 气壮得很。但是李默性情褊浅, 用爱憎来分高低, 颇有些袒护同乡及旧部, 以恩威自归, 士大夫对他的舆论不太好。李默获罪以后, 他的继任者吴鹏、欧阳必进, 将严嵩当作父亲看待, 谨慎地依顺他, 吏部的权力尽失。隆庆年期间, 恢复李默官职, 并准予祭葬。万历年中, 赐李默谥号文愍。
相关练习：《明史·李默传》阅读练习及答案 |
|
