吴敏树《书射御史》原文及翻译
|
| 吴敏树
原文：
谢御史者, 吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末, 宰相和珅用事, 权焰张。有宠奴常乘珅车以出, 人避之, 莫敢诘。先生为御史, 巡城遇之, 怒, 命卒曵下奴, 笞之。奴曰：“汝敢笞我!我乘我主车, 汝敢笞我!”先生益大怒, 痛笞奴, 遂焚烧其车。曰：“此车岂复堪宰相坐耶!”九衢中, 人聚观, 欢呼曰：“此真好御史矣!”和珅恨之。假他事削其籍以归。先生喜山水, 乃遍游江浙, 所至, 人士争奉筇屐迎。和珅诛, 复官部郎以卒。（节选自吴敏树《书射御史》）
翻译：
谢御史就是我们湖南湘乡的谢芗泉先生。在乾隆末年, 宰相和珅掌权, 权势很大。有一个得宠的奴仆常常乘坐和珅的车马出门, 人们都躲着他, 没有人敢质问他。谢芗泉先生担任御史, 巡查京城时遇到了他, 非常生气, 命令士兵将这个奴仆从车上拖了下来, 鞭打他。这个奴仆说道：“敢鞭打我!我乘坐我主子的车, 你敢鞭打我!”谢先生更加愤怒, 将这个奴仆痛打一顿, 最后将他坐的车烧掉。谢先生说：“这辆车怎么能够再让宰相乘坐呢!”大街上, 人们围聚在一起观看, 欢呼道：“这真是好御史�。 焙瞳|很恨他, 借别的事情免去他的官职让他回到家乡。谢先生喜欢山水, 于是遍游江浙一带, 他所到的地方, 人们争着送上竹杖和登山鞋迎接。和珅被诛杀后, 他恢复郎官职务一直到去世。
|
|
