《清史稿·姚启圣传》原文及翻译
|
| 清史稿
原文：
姚启圣, 字熙止, 浙江会稽人。少任侠自喜。明季为诸生。顺治初, 师定江南, 游通州, 为土豪所侮, 乃诣军前乞自效。檄署通州知州, 执土豪杖杀之, 弃官归。郊行, 遇二卒掠女子, 故与好语, 夺其刀杀之, 还女子其家。举康熙二年八旗乡试第一, 授广东香山知县。前政负课数万, 系狱, 启圣牒大府, 悉为代偿。寻以擅开海禁, 被劾夺官。
十三年, 耿精忠反, 兵入浙江境, 陷温州傍近及台、处诸属县。圣祖命康亲王杰书统师进讨, 启圣与子仪①募健儿数百诣军, 以策干王。十四年, 以王荐, 超擢温处道佥事。
先是, 精忠以书招郑锦②, 锦至复拒之, 将士多为内应, 锦遂取泉、漳二府, 据厦门。启圣又使仪破精忠将曾养性于温州。十月, 师入仙霞关, 趋福建, 精忠降。擢启圣福建布政使, 率兵讨锦。吴三桂将韩大任骁勇善战, 自赣入�。庇虢鹾�。启圣说之降, 简其部卒, 得死士三千人, 以为亲军。十六年, 从康亲王尽取漳、泉地。锦遁归厦门。总督郎廷佐奏启圣与子仪屡著战功, 赡军购马, 具甲胄弓矢, 糜③白金五万, 皆出私财, 诏嘉奖。
方郑锦屡入寇, 徙滨海居民入内地, 民多荡析。复捐赀赎归难民二万余人, 并请开海界、复民业, 听降卒垦荒, 民困渐苏。及锦死, 子克爽仍其爵, 称延平王, 凡事皆决之于国轩等。启圣令知府卞永誉、张仲举专理海疆, 多以金帛间其党与。克爽乃遣使书, 愿称臣入贡, 不薙发④登岸。启圣以闻, 上不许, 趣水师提督施琅进征。
二十二年六月, 琅进攻台湾, 取澎湖。启圣驻厦门督馈运, 以大舟载金、缯、货、米至军, 大赉降卒, 遣之归, 台民果携贰。复设间使克爽与国轩互相猜, 众莫为用。琅遂定台湾克爽国轩等皆降启圣还福州未几疽发背卒。(选自《清史稿·列传四十七》, 有删改)
译文：
姚启圣, 字熙止, 是浙江会稽人。他年少时喜欢见义勇为, 自我欣赏。明代末年为诸生。顺治初年, 朝廷的军队平定江南后, 他游历到通州, 被当地土豪欺侮, 于是到军前请求参军, 为国效力。朝廷下发文书让他担任通州知州, 他就抓捕那位土豪并用杖打死了他, 然后弃官回乡。在野外行走时, 遇到两个士兵抢掠女子, 他故意装作和他们好好说话, (乘其不备)夺下他们的刀把两个士兵都杀了, 并把女子送回她家。康熙二年, 在八旗乡试中名列第一, 被任命为广东香山知县。前任官员因拖欠几万税款, 被抓捕关押在监狱, 姚启圣向上级官府呈上文书, 替他全部偿还了。不久因为擅自开放海禁, 被弹劾削去官职。
康熙十三年, 耿精忠造反, 部队进入浙江境内, 攻陷了温州附近及台州、处州两地的众多下属县城。康熙皇帝命令康亲王杰书统领部队进军讨伐, 姚启圣和儿子姚仪招募数百名健壮青年到军中, 用谋略求见康亲王。康熙十四年, 因为康亲王的推荐, 姚启圣被破格提拔为温处道佥事。
在此之前, 耿精忠用书信招徕郑经(共同反清), (但等)郑经到达后, 郑经又拒绝了他, 耿精忠手下的将士多是郑经的内应, 郑经于是占领了泉州、漳州二府, 占据了厦门。姚启圣又让姚仪出征, 姚仪在温州打败耿精忠的将领曾养性。这一年的十月, 军队进入仙霞关, 奔向福建, 耿精忠投降。朝廷提拔姚启圣担任福建布政使, 让他率领部队讨伐郑经。吴三桂手下的将领韩大任骁勇善战, 从江西赣州进入福建长�。被椭＞岷�。姚启圣说服韩大任投降, 选拔他手下的士兵, 获得了三千人的敢死队, 并让他们充当自己的亲军。康熙十六年, 姚启圣跟从康亲王完全占领了漳州、泉州。郑经逃回厦门。总督郎廷佐向朝廷上奏, 说姚启圣和他的儿子姚仪多次立下战功, 供应部队, 购买军马, 准备盔甲弓箭, 花费了五万白金, 都是出自个人财产, 朝廷下诏嘉奖姚启圣。
当时郑经多次入侵, 迫使滨海居民迁徙到内地, 很多百姓家人离散。姚启圣又捐资赎回难民两万多人, 并请求开放海界, 恢复百姓的常业, 让投降的士兵垦荒, 百姓的困苦生活渐渐缓解。等到郑经死后, 郑经的儿子�?怂叵木粑�, 称为延平王, 凡事都由刘国轩等人决定。姚启圣命令知府卞永誉、张仲举专门治理海疆, 用很多钱财离间他的同党。�?怂谑桥汕彩拐咚屠词樾�, 说愿意称臣入贡, 但不剃发留辫, 登上大陆。姚启圣把这件事上报朝廷, 皇帝不同意, 催促水师提督施琅进军征讨。
康熙二十二年六月, 施琅进攻台湾, 夺取了澎湖。姚启圣驻守厦门监督运送粮食, 用大船装载钱币、丝绸、货物、稻米送到部队, 大大赏赐投降的士兵, 送他们回台湾, 台湾百姓果然怀有二心。又设反间计让�?怂土豕ハ嗖乱�, 很多(优秀将领)都没有被任用。施琅于是平定了台湾, �?怂⒘豕热硕急黄韧督�。姚启圣回到福州, 不久, (因为)背上的毒疮发作, 去世了。
相关练习：《清史稿·姚启圣传》阅读练习及答案 |
|
