《明史·范常传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
范常, 字子权, 滁人。太祖军滁, 杖策谒军门。太祖夙知其名, 与语意合, 留置幕下。有疑辄问, 常悉以实对。诸将克和州, 兵不戢。常言于太祖曰：”得一城而使人肝脑涂地, 何以成大事?”太祖乃切责诸将。搜军中所掠妇女, 还其家, 民大悦。
太祖以四方割据, 战争无虚日, 命常为文, 祷于上帝。其辞曰：”今天下纷�。裢刻�, 不有所属, 物类尽矣。倘元祚未终, 则群雄当早伏其辜。某亦在群雄中, 请自某始。若已厌元德, 有天命者宜归之, 无使斯民久阽�?�。存亡之 机, 验于三月。”太祖嘉其能达己意, 命典文牍, 授元帅府都事。取太平, 命为知府, 谕之曰：”太平, 吾股肱郡, 其民数困于兵, 当令得所。”常以简易为治, 兴 学恤民。官廪有谷数千石, 请给民乏种者, 秋稔输官, 公私皆足。居三年, 民亲爱之, 召入为侍仪。
洪武元年, 擢翰林直学士兼太常卿。帝锐意稽古礼文。群臣集议, 间有异同。常能参合众言, 委曲当上意。寻以病免归。岁余, 手诏征诣阙, 仍故官。帝宴闲, 辄命儒臣列坐, 赋诗为乐。常每先成, 语多率。帝笑曰：”老范诗质朴, 殊似其为人也。”迁起居注。常有足疾, 数在告, 赐以安车。寻乞归, 帝赋诗四章送 之。赐宅于太平。子祖, 历官云南左参政, 有修洁称。
（选自《明史·范常传》
译文：
范常, 字子权, 滁州人。太祖驻军滁州, 杖策谒见军门。太祖早就知道他的大名, 和他说话, 又情投意合, 于是把他留在幕下, 有疑问就询问他, 范常如实回答。诸将攻克和州, 士兵四出抢掠。范常对太祖说“：得到一座城就使百姓肝脑涂地, 这样又怎么能成就大事呢?”太祖于是责骂了诸将, 搜查军中所掠夺的妇女, 把她们送回家, 百姓十分高兴。
太祖因四方割据, 战争无安宁之日, 命令范常撰文, 祷告上天。其辞曰：“今天下纷争, 生民涂炭, 没有归属, 物类灭绝。如果元朝的国运还没终结, 则群雄就应当早日归附它的统治, 我也属群雄的范围, 请求从我开始。若上天已厌倦元朝, 有天命者应归从, 不要使百姓长久陷入困苦中。存亡之机, 在三月灵验。”太祖赞赏他能表达自己的心意, 命他掌管文牍, 授予元帅府都事。占领太平, 任命他为知府, 叮嘱他说“：太平是我股肱之郡, 百姓历来困于兵乱, 应当使他们有所得。”范常以简易为治, 兴修学校, 体恤百姓。官仓积累谷子数千石, 请求发放给百姓种植, 秋收后还回, 公私都富足。居留三年, 得百姓喜爱, 召入为侍仪。
洪武元年(1368), 提升为翰林直学士兼太常卿。太祖锐意考证古代礼仪制度。群臣集议, 有时有异议, 范常能参合众言, 从中得出最好的解释。不久, 因病回家。一年多后, 太祖手诏征他入朝, 仍任原职。太祖在宴会间, 命儒臣作诗赋为乐。范常常常最先作成, 语言简练。太祖笑着说：“老范的诗很质朴, 就像他的为人一样。”晋升为起居注。范常的脚有毛�。啻我蠡丶蚁�, 赐给安车。不久请求还乡, 太祖赋诗四章送给他, 赐官邸于太平。儿子范祖, 历任云南左参政, 有修洁之称。
相关练习：《明史·范常传》阅读练习及答案 |
|
