《旧唐书·沈法兴传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
沈法兴, 湖州武康人也。父�。绿亟⒐阒荽淌�。法兴, 隋大业末为吴兴郡守。东阳贼帅楼世干举兵围郡城, 炀帝令法兴与太仆丞元祐讨之。义宁二年, 宇文化及弑炀帝于江都。法兴自以代居南土, 宗族数千家, 为远近所服, 乃与祐部将孙士汉、陈果仁执祐, 号令远近。以诛化及为名, 三月, 发自东阳, 行收兵, 将趋江都, 下余杭郡, 比至乌程, 精卒六万。毗陵郡通守路道德率兵拒之, 法兴请与连和, 因会盟袭杀道德, 进据其城。时齐郡贼帅乐伯通据丹阳, 为化及城守, 法兴使果仁攻陷之, 于是据有江表十余郡, 自署江南道总管。武德元年八月, 复闻越王侗立, 乃上表于侗, 自称大司马、录尚书事、天门公。承制置百官, 以陈果仁为司徒, 孙士汉为司空, 蒋元超为尚书左仆射, 殷芊为尚书左丞, 徐令言为尚书右丞, 刘子翼为选部侍郎, 李百药为府掾。
法兴自克毗陵后, 谓江淮以南可指捴①而定, 专立威刑, 将士有小过, 便即诛戮, 而言笑自若, 由是将士解体。称梁建元曰延康改易隋官颇依陈氏故事是时杜伏威据历阳陈棱据江都李子通据海陵, 并握强兵, 俱有窥觎江表之志。法兴三面受敌, 军数挫衄②。陈棱寻被李子通围于江都, 棱窘急, 送质求救, 法兴使其子纶领兵数万救之。子通率众攻纶, 大败, 乘胜渡江, 陷其京口。法兴使蒋元超拒之于庱亭, 元超战死。法兴与左右数百人投吴郡贼帅闻人遂安, 遣其将叶孝辩迎之。法兴至中路而悔, 欲杀孝辩, 更向会稽。孝辩觉之, 法兴惧, 乃赴江死。初, 法兴以义宁二年起兵, 至武德三年而灭。
（节选自《旧唐书》第五十六卷）
注：①指捴（zǒng）：指挥。②挫衄（nǜ）：挫败。
译文：
沈法兴是湖州武康县（今浙江德清县）人。父亲沈�。浅鲁倮�, 官至特进、广州刺史。法兴在隋代大业（605年—618年）末年担任吴兴（今浙江湖州）郡守, 东阳贼寇首领楼世干举兵反叛朝廷, 攻略郡城, 隋炀帝下诏命令法兴与太仆丞元祐一同讨伐楼世干。义宁二年, 宇文化及在江都（今江苏扬州）煽动兵变, 弑杀隋炀帝。沈法兴自己认为世代都居住在南方, （家族世代都是郡中有声望的大姓）, 同姓宗族就有几千家, 被远近百姓归向顺服, 便与元祐的部将孙士汉、陈果仁擒住元祐, 并向远近百姓发布号令。以诛讨宇文化及为名起兵, 三月从东阳出发, 边行军边收集兵马, 往江都趋进, 攻下余杭郡（今浙江余杭区）, 待进发至乌程（今浙江湖州）时, 已拥有六万精兵。毗陵通守（今江苏常州）路道德率领军队抵御沈法兴, 法兴请求跟他联兵, 借会盟之机偷袭害杀路道德, 进入占据毗陵城。当时齐郡贼寇首领乐伯通占据丹阳（今江苏丹阳）, 为宇文化及守卫该城, 沈法兴派遣陈果仁攻陷丹阳。（沈法兴又攻陷余杭和毗陵）, 于是平定江表十余郡, 任命自己为江南道总管。武德元年（618年）八月, 沈法兴听闻越王杨侗即位, 便上书杨侗, 自称大司马、录尚书事、天门公, 承圣旨设置百官, 任命陈果仁为司徒, 孙士汉为司空, 蒋元超为尚书左仆射, 殷芊为左丞, 徐令言为右丞, 刘子翼为选部侍郎, 李百药为府掾。
沈法兴自从攻克毗陵（今江苏常州）后, 认为江、淮以南只须自己指挥调遣即可平定, 专门设立威严的刑罚, 将领士兵有小过错, 就立即被诛杀, 他却谈笑如常, 十分镇定, 因此将领士兵人心叛离。（沈法兴）自称梁王, 建年号为延康, 改变更换隋朝的官员, 颇为依循陈朝的旧制。当时, 杜伏威占据历阳（今安徽和县）, 陈稜占据江都（今江苏苏州）, 李子通占据海陵（今江苏泰县）, （三人）均拥握重兵, 均有觊觎江表之意。沈法兴三面受敌, 所率的军队数次被挫败。不久, 陈稜在江都被李子通围困, 陈稜窘困危急, 送人质（到沈法兴和杜伏威处）请求出兵援助。沈法兴让儿子沈纶带领几万军队（与杜伏威一同）救援陈棱。李子通率领众人攻打沈纶, 沈纶大败, 李子通趁着胜利的形势渡过长江, 攻陷占领京口（今江苏镇江）。沈法兴派遣他的仆射蒋元超抵抗李子通, （双方）在庱亭交战, 蒋元超兵败身亡。沈法兴和左右数百人投奔吴郡贼寇首领闻人遂安（复姓闻人, 名遂安）, （闻人遂安）派手下将领叶孝辩迎接沈法兴。沈法兴至半路后悔, 想杀了叶孝辩, 而改道奔赴会稽。叶孝辩发觉了沈法兴的意图, （沈法兴处境很窘迫）, 沈法兴惧怕, 于是投江而死。当初, 沈法兴在义宁二年起兵, 到武德三年灭亡。
相关练习：《旧唐书·沈法兴传》阅读练习及答案 |
|
